Biuletyn Polskiej Misji Historycznej
Stürme – Enge – Langeweile Bemerkungen zum Alltag auf venezianischen Pilger-Galeeren im 15. Jahrhundert
DOI: http://dx.doi.org/10.12775/BPMH.2015.014
Abstrakt
Burze – ciasnota – nuda. Uwagi o życiu codziennym na weneckich galerach pielgrzymich w XV wieku
(streszczenie)
Podróż morską pielgrzymów zmierzających do Jerozolimy z Wenecji do Jafy charakteryzowały ciasnota, złe wyżywienie i warunki higieniczne. W literaturze pisano o burzach, chorobie morskiej i innych schorzeniach oraz zagrożeniu pirackim, jako o problemach stale towarzyszących podróżującym. Wydaje się jednak, że jest to obraz „skompresowany” z wielu relacji pielgrzymich. Podczas niektórych podróży może faktycznie wydarzyły się wszystkie możliwe nieszczęścia, inne przebiegły o wiele bardziej przyjemnie. Zależało to głównie od pogody. Na warunki na pokładzie duży wpływ miała również liczba pielgrzymów. Burze, choroby i przypadki śmierci w stosunku do czasu trwania podróży oraz liczby podróżnych nie są normą, lecz raczej wyjątkami. Napady wrogich okrętów zdarzały się rzadko. Pomimo, że wszystkie te niebezpieczeństwa były realne, a strach był stałym towarzyszem pielgrzymujących, wiele podróży morskich przebiegło spokojnie i dla pielgrzymów dosyć przyjemnie.
Tłumaczenie Renata Skowrońska
Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDF (Deutsch)Bibliografia
Das Familienbuch der Herren von Eptingen. Kommentar und Transkription, hg. v. D A. Christ, (Quellen und Forschungen zur Geschichte und Landeskunde des Kantons Baselland 41, 1992).
Denke A., Konrad Grünembergs Pilgerreise ins Heilige Land 1486. Untersuchung, Edition und Kommentar, (Stuttgarter Historische Forschungen 11, 2011).
Die Reise eines niederadeligen Anonymus ins Heilige Land im Jahre 1494, hg. v. G. Fouquet, (Kieler Werkstücke Reihe E: Beiträge zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 5, 2007).
Hartmann G., Wilhelm Tzewers: Itinerarius terre sancte. Einleitung, Edition, Kommentar und Übersetzung, (Abhandlungen des deutschen Palästina-Vereins 33, 2004).
Herz R., Die „Reise ins Gelobte Land“ Hans Tuchers des Älteren (1479–1480). Untersuchungen zur Überlieferung und kritische Edition eines spätmittelalterlichen Reiseberichts, (Wissensliteratur im Mittelalter 38, 2002).
Quellen zur Geschichte des Reisens im Mittelalter, hg. und übers. v. F. Reichert unter Mitarbeit v. M. Stolberg-Vowinckel, (2009), S. 122–139 (Auszug aus Felix Fabris Evagatorium).
Denke A., Venedig als Station und Erlebnis auf den Reisen der Jerusalempilger im späten Mittelalter, (Historegio 4, 2001).
Esch A., Gemeinsames Erlebnis – Individueller Bericht. Vier Parallelberichte aus einer Reisegruppe von Jerusalempilgern 1480, „Zeitschrift für Historische Forschung“, 11 (1984), S. 385–416.
Falchetta P., The Use of Portolan Charts in European Navigation during the Middle Ages, in: Europa im Weltbild des Mittelalters. Kartographische Konzepte, hg. v. I. Baumgärtner, H. Kugler, (2008), S. 269–276.
Fränzel W., Goldfriedrich J., Ritter Grünembergs Pilgerfahrt ins Heilige Land 1486, (Voigtländers Quellenbücher 18, 1912).
Gardiner R., Unger R., Cogs, Caravels and Galleons. The Sailing Ship 1000–1650, (1994).
Hartmann G., Venedig als Durchgangsstation für europäische Pilger und Reisende, in: Venezia incrocio di culture. Percezioni di viaggiatori europei e non europei a confronto, hg. v. K. Herbers, F. Schmieder, (2008), S. 3–20.
Hasecker J., Die Johanniter und die Wallfahrt nach Jerusalem (1480–1522), (Nova mediaevalia 5, 2008).
Horden P., Travel sickness: medicine and mobility in the Mediterranean from Antiquity to the Renaissance, in: Hospitals and Healing from Antiquity to the later Middle Ages, hg. v. dems., (2008), S. 179–199.
Huggle U., Ohler N., Maße, Gewichte und Münzen. Historische Angaben zum Breisgau und zu angrenzenden Gebieten, (Themen der Landeskunde 9, Veröffentlichungsreihe aus dem Alemannischen Institut Freiburg im Breisgau 1998).
Kimme N., Reimann S., Die Passage zwischen Venedig und Jaffa auf der Galeere „Contarina“, in: Die Reise eines niederadeligen Anonymus ins Heilige Land im Jahre 1494, hg. v. G. Fouquet, (Kieler Werkstücke Reihe E: Beiträge zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 5, 2007), S. 71–80.
Ohler N., Pilgerstab und Jakobsmuschel. Wallfahren in Mittelalter und Neuzeit, (2000).
Paselk R. A., Medieval Tools of Navigation: an Overview, in: The Art, Science, and Technology of Medieval Travel, hg. v. R. O. Bork, A. Kann, (2008), S. 169–180.
Reichert F., Erfahrung der Welt. Reisen und Kulturbegegnung im späten Mittelalter, (2001).
Reichert F., Pilger und Patrone: Aspekte einer gespannten Beziehung, in: Venezia Incrocio di Culture. Percezioni di viaggiatori europei e non europei a confronto, hg. v. K. Herbers, F. Schmieder, (2008), S. 21–31.
Rowling M., Everyday Life of Medieval Travellers, (1971).
Schwab H., Toleranz und Vorurteil. Reiseerlebnisse spätmittelalterlicher Jerusalempilger, (Spektrum Kulturwissenschaften 4, 2002).
Utterback K. T., Pirates and Pilgrims on the Late-Medieval Journey to Jerusalem, „Medieval Perspectives“, 12 (1997), S. 123–133.
ISSN 2083-7755 (print)
ISSN 2391-792X (online)