Il colore bianco italiano e biały polacco – approccio semantico
DOI:
https://doi.org/10.12775/TSP-W.2018.012Parole chiave
colore, bianco, italiano, biały, polacco, approccio semanticoAbstract
Le riflessioni sui nomi dei colori vanno sviluppate in diversi aspetti: diacronici, sincronici, etnolinguistici, psicolinguistici, semantici, stilistici ecc. Nel presente lavoro verrà analizzato il termine bianco in italiano e biały in polacco. Verrà anche analizzata l’etimologia e la semantica dei lemmi in ambedue le lingue di ricerca. Sembra difficile trovare un elemento legato alla vita dell’uomo che associ al colore bianco aspetti e simbologie totalmente negative. Relegato nel limbo dei cromonimi considerati né primari né secondari, a volte definito (insieme al nero) come il „non colore” al bianco viene assegnata la simbologia di molte situazioni importanti nella vita di un uomo che si rispecchiano nella lingua.
Riferimenti bibliografici
André J., Étude sur les termes de couleur dans la langue latine, Klincksieck, Paris 1949.
Berlin B. Kay P., Basic Color Terms. Thier Universality and Evolution, Berkeley 1999.
Bjelajeva I., Niepodstawowe nazwy barw w języku polskim, czeskim, rosyjskim i ukraińskim, Warszawa 2005.
Boryś W., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 2008.
Brűckner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1993.
Cortelazzo M., Zolli P., Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna 2011.
Da Vinci L., Trattato della pittura, Società Tipografica de’ Classici Italiani, Milano 1804.
Devoto G., Oli G., Il dizionario della lingua italiana, Firenze 1995.
Długosz-Kurczabowa K., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 2005.
Goethe J.W., La teoria dei colori, Milano 1999.
Grassi G., Saggio intorno ai sinonimi della lingua italiana, Livorno 1839.
Grossmann M., Colori e lessico. Studi sulla struttura semantica degli aggettivi di colore in catalano, castigliano, italiano, romeno, latino e ungherese, Tübingen 1988.
Pasolini P.P., Bluźnierstwo, trad. J. Mikołajewski, Warszawa 1999.
Pastoureau M., Nero. Storia di un colore, Milano 2008.
Polański E., Dereń E., Wielki słownik języka polskiego, Kraków 2009.
Rendich F., Dizionario etimologico comparato delle lingue classiche indoeuropee. Indoeuropeo-Sanscritto-Greco-Latino, Roma 2010.
Skuza S., Rosso, giallo, blu. Un’analisi etnolinguistica sui colori primari in italiano e in polacco in prospettiva sincronica e diacronica, Toruń 2014.
Tokarski R., Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie, Lublin 2004.
Sienkiewicz H. [1896], Quo vadis?, Kraków 2004.
Sienkiewicz H. [1928], Quo vadis?, trad. C. Agosti Garosci, Milano 2003.
Wierzbicka A., Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne, Lublin 2006.
Wittgenstein L., Osservazioni sui colori, Torino 2000.
Zaręba A., Nazwy barw w dialektach i historii języka polskiego, Wrocław 1954.
Zausznica A., Nauka o barwie, Warszawa 1959.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Stats
Number of views and downloads: 823
Number of citations: 0