UNA “TEMPESTA” LINGUISTICA. EDUARDO TRADUCE SHAKESPEARE
DOI:
https://doi.org/10.12775/TSP-W.2015.008Parole chiave
“Tempesta”, Eduardo De Filippo, ShakespeareAbstract
Si tratta in sostanza di due tardività che si lambiscono. Dell’incontro tra la “serenità soprannaturale”, per dirla con Edward Said, dell’ultimo Shakespeare e l’intransigenza, la militanza estrema di Eduardo De Filippo, il quale nell’ultimo periodo della sua vita, incalzato dal decadimento del corpo, dal sopraggiungere della fine, decide di misurarsi col drammaturgo dei drammaturghi, col perno del canone occidentale (Bloom docet). Individuando nella Tempesta il suo banco di prova, l’autore di Questi fantasmi prende le mosse dalla traduzione letterale del dramma approntata dalla moglie Isabella per spingere la pronuncia shakespeariana in direzione delle plaghe dialettali seicentesche. Vicine, in ordine cronologico, al bardo inglese, ma lontanissime rispetto allo stesso Eduardo.Riferimenti bibliografici
Barsotti A. (1992), Introduzione a Eduardo, Laterza, Bari, p. 166.
Croce B. (1968), Shakespeare, Napoli e la commedia napoletana dell’arte (1919), in: idem, Nuovi saggi sulla letteratura italiana del Seicento, Laterza, Bari, pp. 274 e 283.
De Filippo E. (1984), Nota del traduttore, in: W. Shakespeare, La tempesta, traduzione in napoletano di E. De Filippo, Einaudi, Torino, pp. 185–187.
Nigro S. S. (1986), Popolo e popolarità, in AA. VV., Letteratura italiana. Le questioni (5 volume), Einaudi, Torino, p. 245.
Said E. W. (2009), Sullo stile tardo, Il Saggiatore, Milano, pp. 11–18.
Downloads
Pubblicato
2015-12-30
Come citare
1.
FERLITA, Salvatore. UNA “TEMPESTA” LINGUISTICA. EDUARDO TRADUCE SHAKESPEARE. Studi polacco-italiani di Toruń. Online. 30 dicembre 2015. pp. 129-134. [Accessed 16 agosto 2024]. DOI 10.12775/TSP-W.2015.008.
Fascicolo
Sezione
Literaturoznawstwo
Stats
Number of views and downloads: 519
Number of citations: 0