RODZAJ GRAMATYCZNY JAKO NOŚNIK SYMBOLIKI W PRZEKŁADZIE POETYCKIM FEDERICA GARCÍI LORKI „ROMANCE DE LA LUNA, LUNA” I „MUERTO DE AMOR”
Parole chiave
Federico García Lorca, „Romancero gitano”Abstract
The article analyzes Italian translations of Federico García Lorca’s “Romancero gitano”, focusing on how linguistic and cultural proximity between Spanish and Italian allows translators to preserve the symbolic organization of Lorca’s poetry more directly than in many Polish translations. The study emphasizes the importance of grammatical gender, particularly the feminine form “la luna”, which in Spanish and Italian carries associations with femininity, desire, and death. In Polish, however, the masculine noun “księżyc” disrupts this symbolic structure, forcing translators to use compensatory strategies that weaken the original imagery. Through analyses of “Romance de la luna, luna” and “Muerto de amor”, the article demonstrates that successful poetic translation depends not only on lexical similarity but also on shared symbolic and cultural frameworks.
Riferimenti bibliografici
BALCERZAN E. (1998), Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Wydawnictwo „Śląsk”, Katowice.
BARAŃCZAK S. (1992), Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Wydawnictwo a5, Poznań.
DE BENEDETTO N. (2015), Introduzione, w: Vittorio Bodini. Traduzione, ritraduzione, canone, Pensa, Lecce, pp. 7-16.
DE BENEDETTO N. (2023), Carlo Bo e “Narratori spagnoli”, w: Il decennio delle antologie, pp. 51-66, https://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/allegati/113-1-Decennio-Antologie_03.pdf.
ECO U. (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano.
GARCÍA LORCA F. (1982), Poezje, przeł. I. Kuran-Bogucka, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk.
GARCÍA LORCA F. (2001), Wiersze i wykłady, red. J. Ziarkowska, M. Kurek, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.
GARCÍA LORCA F. (2011), Poesía completa, Galaxia Gutenberg, Barcelona.
GARCÍA LORCA F. (2012), Romancero gitano, przeł. V. Nardoni, Passigli Editori, Firenze.
GIBSON I. (2016), Vida, pasión y muerte de Federico García Lorca, Debolsillo, Barcelona.
JAKOBSON R. (1959), On linguistic aspects of translation, w: “On Translation”, red. R. A. Brower, Harvard University Press, Cambridge, pp. 232-239, https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/jakobson.pdf.
MACHEL D. (2020), Il ‘gioco’ interculturale tra lingua e linguaggio ne La Lupa di Verga e in Bodas de sangre di Lorca, w: "Toruńskie Studia Polsko-Włoskie / Studi Polacco-Italiani di Toruń", XVI, pp. 169-188, https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/33988/28842.
MORELLI G. (2016), García Lorca, Salerno Editrice, Napoli.
SCOTTO F. (2015), L’idea del Novecento poetico francese in Carlo Bo: Valéry, Supervielle, Michaux, w: “Carlo Bo e la letteratura del Novecento. Da Valéry a García Lorca”, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 67-86, https://aisberg.unibg.it/retrieve/e40f7b85-017c-afca-e053-6605fe0aeaf2/Scotto%20Carlo%20Bo%20def.pdf.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Stats
Number of views and downloads: 94
Number of citations: 0
