RODZAJ GRAMATYCZNY JAKO NOŚNIK SYMBOLIKI W PRZEKŁADZIE POETYCKIM FEDERICA GARCÍI LORKI „ROMANCE DE LA LUNA, LUNA” I „MUERTO DE AMOR”
Słowa kluczowe
Federico García Lorca, przekład literacki, tłumaczenie włoskie, rodzaj gramatyczny, symbolika, „Romancero gitano”, symbolika księżycaAbstrakt
Artykuł poddaje analizie włoskie przekłady „Romancero gitano” Federica Garcíi Lorki, wskazując na językową i kulturową bliskość języka hiszpańskiego i włoskiego, co pozwala tłumaczom skuteczniej zachować i bardziej oddać symboliczną głębię poezji Lorki niż w przekładach na język polski. Obszar badawczy dotyczy użycia i znaczenia rodzaju gramatycznego, a zwłaszcza formy żeńskiej „la luna”, która w języku hiszpańskim i włoskim utożsamiana jest z kobiecością, pożądaniem a nawet śmiercią. Natomiast w języku polskim męski rzeczownik „księżyc” zaburza całą strukturę symboliczną, zmuszając tłumaczy do zastosowania odmiennych strategii kompensacyjnych, osłabiających tym samym oryginalne obrazowanie. Analiza utworów „Romance de la luna, luna” i „Muerto de amor” pokazuje, że skuteczny przekład poetycki zależy nie tylko od podobieństwa leksykalnego, ale także od wspólnej tematyki symbolicznej i kulturowej.
Bibliografia
BALCERZAN E. (1998), Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Wydawnictwo „Śląsk”, Katowice.
BARAŃCZAK S. (1992), Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Wydawnictwo a5, Poznań.
DE BENEDETTO N. (2015), Introduzione, w: Vittorio Bodini. Traduzione, ritraduzione, canone, Pensa, Lecce, pp. 7-16.
DE BENEDETTO N. (2023), Carlo Bo e “Narratori spagnoli”, w: Il decennio delle antologie, pp. 51-66, https://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/allegati/113-1-Decennio-Antologie_03.pdf.
ECO U. (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano.
GARCÍA LORCA F. (1982), Poezje, przeł. I. Kuran-Bogucka, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk.
GARCÍA LORCA F. (2001), Wiersze i wykłady, red. J. Ziarkowska, M. Kurek, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.
GARCÍA LORCA F. (2011), Poesía completa, Galaxia Gutenberg, Barcelona.
GARCÍA LORCA F. (2012), Romancero gitano, przeł. V. Nardoni, Passigli Editori, Firenze.
GIBSON I. (2016), Vida, pasión y muerte de Federico García Lorca, Debolsillo, Barcelona.
JAKOBSON R. (1959), On linguistic aspects of translation, w: “On Translation”, red. R. A. Brower, Harvard University Press, Cambridge, pp. 232-239, https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/jakobson.pdf.
MACHEL D. (2020), Il ‘gioco’ interculturale tra lingua e linguaggio ne La Lupa di Verga e in Bodas de sangre di Lorca, w: "Toruńskie Studia Polsko-Włoskie / Studi Polacco-Italiani di Toruń", XVI, pp. 169-188, https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/33988/28842.
MORELLI G. (2016), García Lorca, Salerno Editrice, Napoli.
SCOTTO F. (2015), L’idea del Novecento poetico francese in Carlo Bo: Valéry, Supervielle, Michaux, w: “Carlo Bo e la letteratura del Novecento. Da Valéry a García Lorca”, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 67-86, https://aisberg.unibg.it/retrieve/e40f7b85-017c-afca-e053-6605fe0aeaf2/Scotto%20Carlo%20Bo%20def.pdf.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 36
Liczba cytowań: 0
