THROUGH THE DARKNESS OF TODAY”: I SAGGI DI E. M. FORSTER
Parole chiave
E. M. Forster, saggi, arte, cultura, traduzioniAbstract
Il contributo si propone di illustrare il ruolo di Forster come intellettuale, attraverso l’analisi dei discorsi, dei saggi e degli interventi radiofonici degli anni Trenta e Quaranta del Novecento, in parte raccolti nel volume Two Cheers for Democracy (1951). L’autore espone qui il proprio ideale di cultura dinanzi agli eventi sociali e politici del tempo, un’età di crisi e mutamento, in cui agli scrittori spetta il compito di ricostruire la civiltà. In questo quadro, Forster afferma la necessità di difendere i valori liberali, pur con le loro mancanze e contraddizioni, dalle insidie del totalitarismo in Europa.
Non è un caso che i suoi scritti politici non siano stati tradotti in italiano, in linea con la ricezione tarda delle opere di Forster in Italia e con il polisistema letterario del contesto di arrivo. Il saggio The New Disorder (1941) rappresenta un caso isolato: appare in traduzione sul periodico Il Mese (Londra, 1943), tra le pagine di autori ancora ignoti in Italia o posti sotto silenzio dalla censura fascista. Nel contributo, Forster contrappone l’armonia dell’arte, rimedio al disordine del mondo contemporaneo, alla nozione politica di ordine promossa dai nazisti, a cui il titolo allude con una vena di ironia.
Riferimenti bibliografici
ANTINUCCI R. (2020), «Publishable. But worth it?». E. M. Forster e le dinamiche dell’autocensura in Maurice (1913-14/1971) in STANCO M. (a cura di), «And love finds a voice of some sort». Omosessualità e (auto)censura nella letteratura inglese e francese (1870-1930), Carocci, Roma.
ARMSTRONG P. B. (2009), Two Cheers for Tolerance: E. M. Forster’s Ironic Liberalism and the Indirections of Style, in “Modernism/ Modernity” 16, 2, pp. 281-299.
BOLCHI E. (2020), Bloomsbury Writers in Italy: A Comparison of the Italian Publication History of E.M. Forster, Lytton Strachey and Virginia Woolf, in “Letteratura e letterature”, 14, pp. 71-87.
CAVALIERO G. (1979), A Reading of E. M. Forster, Macmillan, London.
CERVELLERA L. (2020), Forster’s ‘Does Culture Matter?’ and Other Essays, in GATTO M., A. SQUEO and M. TRULLI (eds.), Culture and the Legacy of Anthropology. Transatlantic Approaches 1870–1930. A Reader, Peter Lang, Oxford; Bern; Berlin; Bruxelles; New York; Wien.
CHINOL E. (1952), Due evviva per la democrazia, in “La fiera letteraria”, 1 giugno.
CHRISTIE S. (2005), E. M. Forster as Public Intellectual, in “Literature Compass” 3,1, pp. 43–52.
COX C. B. (1963), The Free Spirit: A Study of Liberal Humanism in the Novels of G. Eliot, H. James, E. M. Forster, V. Woolf, A. Wilson, Oxford University Press, London; New York; Toronto.
DAS G.K., BEER J. (eds.) (c1979), E. M. Forster: A Human Exploration. Centenary Essays, Macmillan, London.
D’AMICO M. (1986), introduzione a Forster E.M., Romanzi, Mondadori, Milano.
DE ZORDO O. (1992), I grandi accordi. Strategie narrative nel romanzo di E. M. Forster, Adriatica, Bari.
EVEN-ZOHAR I. (1990), The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem, in Polysystem Studies [«Poetics Today» 11,1], pp. 45-51.
FORSTER E. M. (1936), Liberty in England, in Abinger Harvest, Arnold, London.
FORSTER E. M. (1940), Nordic Twilight, Macmillan, London.
FORSTER E. M. (1951), Two Cheers for Democracy, ed. by O. Stallybrass, Arnold, London.
FURBANK P. N. (1979), E.M. Forster: A Life, Oxford University Press, Oxford.
HEAT J. M. (ed.) (2008), The Creator as Critic. And Other Writings by E. M. Forster, Dundurn Press, Toronto.
HERZ J. S., MARTIN R. K. (eds.) (c1982), E.M. Forster: Centenary Revaluation, Macmillan, London.
HUGHES L. K., LAGO M., and MACLEOD WALLS E. (eds.) (2008), The BBC Talks of E.M. Forster, 1929-1960: A Selected Edition, University of Missouri Press, Columbia.
LAGO M. (1995), E. M. Forster: A Literary Life, Macmillan, Basingstoke and London.
LAGO M. (1990), E. M. Forster and the BBC, in “The Yearbook of English Studies”, 20, pp. 132-151.
LUCAS J. (2006), E. M. Forster: An Enabling Modesty, in “E-rea” [Online], 4.2, https://doi.org/10.4000/erea.229
MARROCU L. (2002), “I do believe in liberty”: voci della cultura inglese, in TERONI S. (a cura di), Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel 1935, Carocci, Roma.
MARRONI F., DE MARCO N. (1994), Fiction in Transition: James, Conrad, Forster, Principato, Milano.
McDOWELL F. P. W. (1966), E. M. Forster’s Theory of Literature, “Criticism”, 8,1, pp. 19-43.
MEDALIE D. (2007), Bloomsbury and Other Values, in D. Bradshaw (ed.), The Cambridge Companion to E. M. Forster, Cambridge University Press, Cambridge.
MOFFAT W. (2010), E. M. Forster. A New Life, Bloomsbury, London; Berlin; New York; Sidney.
NEROZZI BELLMAN P. (1980), La fortuna di E. M. Forster in Italia: saggio e bibliografia (1925-1979), Adriatica, Bari.
SAUNDERS M. (2007), Forster’s Life and Life Writing, in D. Bradshaw (ed.), The Cambridge Companion to E. M. Forster, Cambridge University Press, Cambridge.
Sei Mesi, Raccolta completa dei primi sei numeri de “Il Mese. Compendio della stampa internazionale” (1943-1944), The Fleet Street Press, London.
SULLAM S. (2012), Le traduzioni di letteratura inglese in Italia dal 1943 ai primi anni sessanta. Una ricognizione preliminare, in “Enthymema”, VII, pp. 131-150.
TERONI S. (a cura di) (2002), Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel 1935, Carocci, Roma.
TRILLING L. (1942), E.M. Forster, in “The Kenyon Review”, 4, 2, pp. 160-173.
WOOLF V. (1947), The Leaning Tower, in The Moment and Other Essays, The Hogarth Press, London.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Stats
Number of views and downloads: 303
Number of citations: 0
