„BURZLIWY” PRZEKŁAD SZEKSPIRA AUTORSTWA EDUARDA DE FILIPPO

Abstrakt

W ostatnim okresie swojego życia Eduardo De Filippo postanowił zmierzyć się z tłumaczeniem Burzy Wiliama Szekspira. Językiem przekładu uczynił on XVII-wieczny dialekt neapolitański. Przetłumaczona sztuka została opublikowana w tomie Scrittori tradotti da scrittori [Pisarze w tłumaczeniu pisarzy] oraz opatrzona autorską notą samego tłumacza, w której podaje on przyczyny wyboru utworu. Włoskiego dramaturga, podobnie jak Szekspira, w teatrze pociągała magia, czary na scenie i nadprzyrodzone istoty. De Filippo wybrał tę sztukę także ze względów ideologicznych: jest w niej wyraźnie obecny motyw tolerancji, łaskawości. Niegodnie potraktowany Prospero nie szuka bowiem zemsty, ale skruchy tych, którzy go skrzywdzili. Zdaniem Eduarda De Filippa to najbardziej aktualna lekcja, jaką może przekazać artysta współczesnemu człowiekowi, który w imię religii lub ideału dopuszcza się wszelkiego okrucieństwa, którego eskalacja często zdaje się nie mieć końca.