"PRZEZ CIEMNOŚĆ DNIA DZISIEJSZEGO": ESEJE E. M. FORSTERA
Słowa kluczowe
E. M. Forster, esej, sztuka, kultura, tłumaczenieAbstrakt
Niniejszy artykuł ma na celu zilustrowanie roli E. M. Forstera jako publicznego intelektualisty poprzez analizę jego przemówień, esejów i audycji z lat 30. i 40. XX wieku, zawartych głównie w tomie Two Cheers for Democracy (1951). Autor proponuje tu swój ideał kultury w odpowiedzi na wydarzenia polityczne i społeczne swoich czasów - epoki kryzysu i zmian, w której pisarze muszą odbudować cywilizację. W tym kontekście Forster podkreśla potrzebę obrony liberalnych wartości, pomimo ich wad i wewnętrznych sprzeczności, przed zagrożeniem totalitaryzmami w Europie.
Nic dziwnego, że jego pisma polityczne nie zostały przetłumaczone na język włoski, zgodnie z późną recepcją dzieł Forstera we Włoszech i literackim polisystemem kontekstu docelowego. Esej The New Disorder (1941) stanowi odosobniony przypadek: został przetłumaczony w czasopiśmie Il Mese (Londyn, 1943), wraz z artykułami autorów, którzy wciąż byli nieznani we Włoszech lub uciszeni przez faszystowską cenzurę. W eseju tym Forster przeciwstawia harmonię sztuki politycznemu pojęciu porządku wspieranemu przez nazistów, do którego ironicznie nawiązuje tytuł. "Na łonie tej nieuporządkowanej planety" sztuka postrzegana jest jako antidotum na bolączki dryfującego świata.
Bibliografia
ANTINUCCI R. (2020), «Publishable. But worth it?». E. M. Forster e le dinamiche dell’autocensura in Maurice (1913-14/1971) in STANCO M. (a cura di), «And love finds a voice of some sort». Omosessualità e (auto)censura nella letteratura inglese e francese (1870-1930), Carocci, Roma.
ARMSTRONG P. B. (2009), Two Cheers for Tolerance: E. M. Forster’s Ironic Liberalism and the Indirections of Style, in “Modernism/ Modernity” 16, 2, pp. 281-299.
BOLCHI E. (2020), Bloomsbury Writers in Italy: A Comparison of the Italian Publication History of E.M. Forster, Lytton Strachey and Virginia Woolf, in “Letteratura e letterature”, 14, pp. 71-87.
CAVALIERO G. (1979), A Reading of E. M. Forster, Macmillan, London.
CERVELLERA L. (2020), Forster’s ‘Does Culture Matter?’ and Other Essays, in GATTO M., A. SQUEO and M. TRULLI (eds.), Culture and the Legacy of Anthropology. Transatlantic Approaches 1870–1930. A Reader, Peter Lang, Oxford; Bern; Berlin; Bruxelles; New York; Wien.
CHINOL E. (1952), Due evviva per la democrazia, in “La fiera letteraria”, 1 giugno.
CHRISTIE S. (2005), E. M. Forster as Public Intellectual, in “Literature Compass” 3,1, pp. 43–52.
COX C. B. (1963), The Free Spirit: A Study of Liberal Humanism in the Novels of G. Eliot, H. James, E. M. Forster, V. Woolf, A. Wilson, Oxford University Press, London; New York; Toronto.
DAS G.K., BEER J. (eds.) (c1979), E. M. Forster: A Human Exploration. Centenary Essays, Macmillan, London.
D’AMICO M. (1986), introduzione a Forster E.M., Romanzi, Mondadori, Milano.
DE ZORDO O. (1992), I grandi accordi. Strategie narrative nel romanzo di E. M. Forster, Adriatica, Bari.
EVEN-ZOHAR I. (1990), The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem, in Polysystem Studies [«Poetics Today» 11,1], pp. 45-51.
FORSTER E. M. (1936), Liberty in England, in Abinger Harvest, Arnold, London.
FORSTER E. M. (1940), Nordic Twilight, Macmillan, London.
FORSTER E. M. (1951), Two Cheers for Democracy, ed. by O. Stallybrass, Arnold, London.
FURBANK P. N. (1979), E.M. Forster: A Life, Oxford University Press, Oxford.
HEAT J. M. (ed.) (2008), The Creator as Critic. And Other Writings by E. M. Forster, Dundurn Press, Toronto.
HERZ J. S., MARTIN R. K. (eds.) (c1982), E.M. Forster: Centenary Revaluation, Macmillan, London.
HUGHES L. K., LAGO M., and MACLEOD WALLS E. (eds.) (2008), The BBC Talks of E.M. Forster, 1929-1960: A Selected Edition, University of Missouri Press, Columbia.
LAGO M. (1995), E. M. Forster: A Literary Life, Macmillan, Basingstoke and London.
LAGO M. (1990), E. M. Forster and the BBC, in “The Yearbook of English Studies”, 20, pp. 132-151.
LUCAS J. (2006), E. M. Forster: An Enabling Modesty, in “E-rea” [Online], 4.2, https://doi.org/10.4000/erea.229
MARROCU L. (2002), “I do believe in liberty”: voci della cultura inglese, in TERONI S. (a cura di), Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel 1935, Carocci, Roma.
MARRONI F., DE MARCO N. (1994), Fiction in Transition: James, Conrad, Forster, Principato, Milano.
McDOWELL F. P. W. (1966), E. M. Forster’s Theory of Literature, “Criticism”, 8,1, pp. 19-43.
MEDALIE D. (2007), Bloomsbury and Other Values, in D. Bradshaw (ed.), The Cambridge Companion to E. M. Forster, Cambridge University Press, Cambridge.
MOFFAT W. (2010), E. M. Forster. A New Life, Bloomsbury, London; Berlin; New York; Sidney.
NEROZZI BELLMAN P. (1980), La fortuna di E. M. Forster in Italia: saggio e bibliografia (1925-1979), Adriatica, Bari.
SAUNDERS M. (2007), Forster’s Life and Life Writing, in D. Bradshaw (ed.), The Cambridge Companion to E. M. Forster, Cambridge University Press, Cambridge.
Sei Mesi, Raccolta completa dei primi sei numeri de “Il Mese. Compendio della stampa internazionale” (1943-1944), The Fleet Street Press, London.
SULLAM S. (2012), Le traduzioni di letteratura inglese in Italia dal 1943 ai primi anni sessanta. Una ricognizione preliminare, in “Enthymema”, VII, pp. 131-150.
TERONI S. (a cura di) (2002), Per la difesa della cultura. Scrittori a Parigi nel 1935, Carocci, Roma.
TRILLING L. (1942), E.M. Forster, in “The Kenyon Review”, 4, 2, pp. 160-173.
WOOLF V. (1947), The Leaning Tower, in The Moment and Other Essays, The Hogarth Press, London.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 55
Liczba cytowań: 0
