Representation of Italy between landscape and cultural heritage.
Reflections on the use of images in a selection of textbooks to learn Italian language
DOI:
https://doi.org/10.12775/TSP-W.2021.021Słowa kluczowe
libro di testo, immagini, Italia, geografia, culturaAbstrakt
This paper proposes to investigate how Italy is represented in a selection of textbooks and workbooks used in teaching Italian as a foreign language in German-speaking areas. After an introduction about the functions that can be attributed to the use of images, it focuses on concrete examples of activities and aims to analyze their didactic objectives as well as social and cultural aspects of the “Belpaese” that are depicted as representative.
Bibliografia
AUSUBEL D. P. (1995), Educazione e processi cognitivi, FrancoAngeli, Milano.
BALÌ M., RIZZO G. (2009), Espresso 2. Lehr- und Arbeitsbuch, Hueber, Ismaning.
BALÌ M., RIZZO G. (2015), Nuovo espresso 2. Ein Italienischkurs A2, Hueber, München.
BALÌ M., ZIGLIO L. (2016), Nuovo espresso 3. Ein Italienischkurs B1, Hueber, München.
BALÌ M., DEI I. (2017), Nuovo espresso 4. Corso di italiano B2. Libro dello studente ed esercizi, Alma Edizioni, Firenze.
BARBIERATO A., MOTTA K. (2017), Passo dopo passo. Der Italienischkurs A2, Hueber, München.
BARTHES R. (1964), Rhétorique de l’image, in “Communication”, Recherches sémiologiques, 4, pp. 40-51; trad. it. R. BARTHES (1985), Retorica dell’immagine, in L’ovvio e l’ottuso, Einaudi, Torino, pp. 22-42.
BLELL G. (2010), Der Leser als ‚Grenzgänger‘: Entwicklung intermedialer Lese und Sehkompetenzen, in C. Hecke, C. Surkamp (Hrsg.), Bilder im Fremdsprachenunterricht. Neue Ansätze, Kompetenzen und Methoden, Narr, Tübingen, pp. 94-109.
BOZZONE COSTA R., GHEZZI C., PIANTONI M. (2014), Nuovo contatto A1, Loescher, Torino.
COLOMBO F., FARACI C., DE LUCA P., bearbeitet von LANGWIESER-POSAWETZ M., NOSARI G., SEER A. (2019), Di nuovo insieme Austria A1-A2, Veritas Verlag, Linz.
COLOMBO F., FARACI C., DE LUCA P., D. RÖTZER, U. ZOMORRODIAN-SANTNER (2017), Di nuovo Insieme Austria A2+, Veritas Verlag, Linz.
COLOMBO F., FARACI C., DE LUCA P., BIAGI D., SEER A., GINNER M., GRATZER S. (2019), Di nuovo Insieme Austria B1, Veritas Verlag, Linz.
COMENIUS J. A. (1658), Orbis Sensualium Pictus, M. Endteri, Noribergae.
CONSIGLIO D’EUROPA (2002), Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, La Nuova Italia, Milano-Oxford.
COUNCIL OF EUROPE (2018), Common European Framework of Reference for Languages. Learning Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors.
DANESI M. (20012), Manuale di tecniche per la didattica delle lingue moderne, Armando Editore, Roma.
DE SAVORGNANI G., BERGERO B. (2011), Chiaro! A1, Hueber, Ismaning.
DE SAVORGNANI G., CORDERA ALBERTI C. (2020), Chiaro! A2. Nuova edizione, Hueber, München.
DIADORI P., VIGNOZZI L. (2011), Approcci e metodi per l’insegnamento della L2, in P. Diadori (a cura di), Insegnare italiano a stranieri, Le Monnier, Firenze, pp. 35-67.
ECO U. (1973), Segno, Istituto Editoriale Internazionale, Milano.
ECO U. (1984), Semiotica e filosofia del linguaggio, Einaudi, Torino.
ECO U. (1994), Il mondo di Charlie Brown, in Apocalittici e integrati, Bompiani, Milano, pp. 263-272.
ECO U. (2016), Trattato di semiotica generale, La nave di Teseo, Milano (Bompiani, Milano, 19751).
ECO U., AUGÉ M., DIDI-HUBERMAN G. (2015): La forza delle immagini, FrancoAngeli, Milano.
ERRICO R., ESPOSITO M. A., GRANDI N. (2014), Campus Italia A1/A2, überarbeitete Ausgabe, Klett, Stuttgart.
FARNÈ R. (2002), Iconologia didattica. Le immagini per l’educazione: dall’Orbis Pictus a Sesame Street, Zanichelli, Bologna.
FERY R., RADDATZ V. (Hrsg.) (2000), Lehrwerke und ihre Alternativen, Frankfurt am Main, Peter Lang.
HALLET W. (2010), Viewing Cultures: Kulturelles Sehen und Bildverstehen im Fremdsprachenunterricht, in C. Hecke, C. Surkamp (Hrsg.), Bilder im Fremdsprachenunterricht. Neue Ansätze, Kompetenzen und Methoden, Narr, Tübingen, pp. 26-54.
HANSEN M. (2018), Das Bild im Fremdsprachenunterricht – facettenreich von der Semantisierungshilfe bis zum Sprechanlass, in U. A. Kaunzner (Hrsg.), Bild und Sprache. Impulse für den DaF-Unterricht, Waxmann, Münster-New York, pp. 149-159.
HULLEN W. (2000), Visual aids, in M. Byram (ed.), Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning, Routledge, London/New York, pp. 663-664.
KRUMM H.-J. (1994), Stockholmer Kriterienkatalog, in B. Kast, G. Neuner (Hrsg.), Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht, Langenscheidt KG, Berlin-München, pp. 100-105.
LEERSSEN J. (1991), Echoes and Images: Reflections upon Foreign Space, in Alterity, identity, image: Selves and others in society and scholarship, Rodopi, Amsterdam, pp. 123-138.
LEERSSEN J. (2016), Imagology: On using ethnicity to make sense of the world, in “Iberic@l - Revue d’études ibériques et ibéro-américaines”, 10, pp. 13-31.
MAAR C. (2006), Iconic Worlds – Bilderwelten nach dem iconic turn, in C. Maar, H. Burda (Hrsg.), Iconic Worlds: Neue Bilderwelten und Wissensräume, DuMont, Köln, pp. 11-14.
MERKLINGHAUS R., NUTI N., TOFFOLO-KÜNNEMANN L. (2015), Allegro nuovo A1, Klett, Stuttgart.
MERKLINGHAUS R., TOFFOLO-KÜNNEMANN L., TOMMASINI M. G. (2016), Allegro nuovo A2, Klett, Stuttgart.
MEZZADRI M. (2000), Il libro nella rete: una morte annunciata? In “n.IT. Quadrimestrale di servizio per gli insegnanti di italiano come lingua straniera”, anno 2, n. 3, pp. 4-8.
MICHALAK M. (2012), Bilder im Fremd- und Zweitsprachenunterricht, in “Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht”, 17/2, pp. 108-112.
MICHLER C. (2014), Förderung der visual literacy im Italienischunterricht. Visualisierungen der Unità d’Italia, in R. Ankli, C. Lüderssen, S. Pfaffenholz (Hrsg.), L’Italia unita – le unità d’Italia. Vorschläge und Materialien für den Unterricht, Narr, Tübingen, pp. 108-123.
MICHLER C. (2017), Lehrwerke für den Unterricht der romanischen Schulsprachen. Begutachtung ausgewählter Untersuchungsfelder, Stuttgart, ibidem-Verlag.
MICHLER C., REIMANN D. (2019), Fachdidaktik Italienisch. Eine Einführung, Narr, Tübingen.
MOTTA K. (2015), Passo dopo passo. Der Italienischkurs A1, Hueber, München.
NIEWELER A. (2010), Lerwerke, in C. Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik, J. B. Metzler, Stuttgart, pp. 175-176.
ORLANDINO E., BALÌ M., ZIGLIO L. (2018), Espresso ragazzi 3, B1, Hueber, München.
PANOFSKY E. (1957), Meaning in the Visual Arts, Doubleday & Comp, New York.
PANOFSKY E. (1978), Sinn und Deutung in der bildenden Kunst, DuMont, Köln.
PERUZZI P. (2011), L’uso didattico dell’immagine, in P. Diadori (a cura di), Insegnare italiano a stranieri, Le Monnier, Firenze, pp. 394-405.
PIOTTI D., DE SAVORGNANI G. (2007), UniversItalia. Corso di italiano, Hueber, Ismaning.
REINFRIED M. (1992), Das Bild im Fremdsprachenunterricht. Eine Geschichte der visuellen Medien am Beispiel des Französischunterrichts, Narr, Tübingen.
REINFRIED M. (2010, 20132), Visuelle Medien, in W. Hallet, F. G. Königs (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachendidaktik, Klett/Kallmeyer, Seelze-Velber, pp. 277-280.
REINFRIED M. (2016), Bilder in der Lehrwerkphase im Französisch- und Spanischunterricht, in E. Klein, M. Reinfried (Hrsg.), Bilder im kompetenzorientierten Fremdsprachenunterricht. Akten des GMF-Sprachentages Aachen 2013, Giessen, Giessener Elektronische Bibliothek, pp. 5-43.
RICUCCI M. (2014), Storia della glottodidattica, Armando Editore, Roma.
TENOCH CID JURADO A. (2011), L’immagine nei manuali didattici di italiano L2, in P. Diadori (a cura di), Insegnare italiano a stranieri, Le Monnier, Firenze pp. 342-351.
VENCES U. (2011), Materialien und Medien einsetzen, in K. Sommerfeldt (Hrsg.), Spanisch Methodik. Handbuch für die Sekundarstufe I und II, Cornelsen Scriptor, Berlin, pp. 141-147.
VEZZOLI I. (2017), Visual literacy: un problema di definizione, in “Formazione & Insegnamento”, XV, 2, pp. 211-217.
ZIGLIO L., RIZZO G. (2009), Espresso 1. Lehr- und Arbeitsbuch, Hueber, Ismaning.
ZIGLIO L., RIZZO G. (2015), Nuovo espresso 1. Ein Italienischkurs A1, Hueber, München.
ZORZAN L., BRUZZONE B., MERKLINGHAUS R., DONZELLI S., FINZI A., NUTI N. (2018), Con piacere nuovo A2, Klett, Stuttgart.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 518
Liczba cytowań: 0
