Translator as the object of research interests
DOI:
https://doi.org/10.12775/RP.2018.007Keywords
Soviet/Russian translation studies, translator, multidisciplinarity, bibliographical synthesisAbstract
The paper is an attempt to synthesise, with the use of bibliographical references, the heritage of the Russian translation studies as registered in the corpus of dissertation annotations from the former Soviet Union and modern Russia submitted in the years 1937–2015. Dissertations concerned with the person of the translator have been analysed; in various works the translator is viewed from different perspectives, including scientific disciplines genetically foreign to translation studies such as literary studies, linguistics, philosophy, history, legal sciences, psychology and pedagogy. The total number of 197 dissertations have been devoted to various aspects of the translator’s work, which represents 9.4% of the documents in the corpus.
References
Balcerzan, E., 1971, Oprócz głosu, Warszawa.
Gachechiladze, G., 1965, „Realisticheskiy perevod i zadachi yego teorii”, [w:] Masterstvo perevoda. 1964, vypusk 4, Moskva, s. 241–251.
Konefał, E., 2016, Przekładoznawstwo rosyjskie, t. 1: Autoreferaty dysertacji 1937–2015, Gdańsk.
Nelyubin, L. L., 2003, Tolkovyy perevodcheskiy slovar', Moskva.
Sikalyuk,Yu. I, 2016, Sposoby vosproizvedeniya individual'nogo stilya I. Franko v avtoperevodakh (na materiale nemetskogo i ukrainskogo yazykov): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk, Moskva.
Tarnayeva, L. P., 2008, „Kontseptsiya yazykovoy lichnosti v kontekste problem perevodovedeniya”, Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina, № 2 (13), s. 55–70.
Toper, P., 1998, „Perevod i literatura: tvorcheskaya lichnost' perevodchika”, Voprosy literatury № 6, http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper.html (dostęp: 4 kwietnia 2016 r.).
Torop, P., 2008, Przekład całkowity, [w:] P. Ricoeur, P. Torop, O tłumaczeniu, tłum. T. Swoboda, S. Ulaszek, Gdańsk, s. 63–327.
Downloads
Published
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 427
Number of citations: 0