Rola świadomości językowej i kulturowej w kształceniu kompetencji translatorskiej studentów germanistyki
DOI:
https://doi.org/10.12775/RP.2009.019Słowa kluczowe
translatoryka, kompetencja translatorska, germanistykaAbstrakt
Artykuł przedstawia rozważania wynikające z doświadczeń autorki zebranych na przestrzeni 10 lat prowadzenia zajęć z translatoryki na studiach zaocznych dla nauczycieli języka niemieckiego z tytułem licencjata. Spostrzeżenia zostały zilustrowane przykładami pochodzącymi z tłumaczeń pisemnych przygotowanych przez studentów.
Bibliografia
Dzierżanowska, H., 1988, Przekład tekstów nieliterackich na przykładzie języka angielskiego, Warszawa.
Duszak, A., 1998, Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa.
Hansen, G., 1998, „Die Rolle der fremdsprachlichen Kompetenz”, [w:] Handbuch Translation, Snell-Hornby, M. i in. (red.), Tubingen, s. 341–343.
Germersheim–Kreis- und Universitatsstadt am Rhein, Verkehrsamt der Stadt Germersheim [b.r.].
House, J., 1989, „Pragmatische Aspekte des Ubersetzens im Fremdsprachenunterricht”, [w:] Ubersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beitrage zu einem alten Thema, Konigs, F.G. (red.), Munchen, s. 179–198.
Kautz, U., 2000, Handbuch Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens, Munchen.
Kozłowska, Z., 2000, „Nauczanie tłumaczenia pisemnego na język obcy a nauczanie tłumaczenia pisemnego na język ojczysty”, [w:] O nauczaniu przekładu, Setkowicz, A. (red.), Warszawa, s. 62–77.
Lukszyn, J., 1998, Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa.
Piotrowska, M., 2000, „Tłumaczenie ustne i pamięć”, [w:] O nauczaniu przekładu, Setkowicz, A. (red.), Warszawa, s. 50–61.
Raport Samooceny Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2005, (manuskrypt).
Weisgerber, B., 1982, „Die Rolle der Grammatik beim Erwerb von Muttersprache und Fremdsprache”, [w:] Grammatikunterricht: Beitrage zur Linguistik und Didaktik des Fremdsprachenunterrichts, Gnutzmann, C., Stark, D. (red.), Tubingen, s. 101–126.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 612
Liczba cytowań: 0
