Czy można się uczyć na (cudzych) błędach? Z problematyki nauczania tłumaczenia pisemnego
DOI:
https://doi.org/10.12775/RP.2008.022Słowa kluczowe
dydaktyka tłumaczenia, błąd tłumaczeniowyAbstrakt
Tekst poświęcony jest wybranym problemom dydaktyki tłumaczenia pisemnego na początkowym etapie nauczania. Autorka rozważa celowość analizy opublikowanych w Internecie tłumaczeń (tekstów krajoznawczych informacyjno-perswazyjnych) jako ilustracji typowych trudności przekładowych, skupiając się na błędach i mechanizmach ich powstawania. Ukierunkowana krytyka opublikowanego przekładu wydaje się dobrym – z punktu widzenia dydaktyki – wstępem do analizy i oceny tłumaczeń przygotowanych przez studentów. Istotnym elementem rozważań jest ponadto zagadnienie umiejętnego korzystania z zasobów internetowych jako źródła informacji potrzebnych przyszłym tłumaczom (wiarygodność źródeł, poprawność językowa).
Bibliografia
Bednarczyk, A., 2002, Kulturowe aspekty przekładu literackiego, Katowice.
Dzierżanowska, H., 1988, Przekład tekstów nieliterackich, Warszawa.
Garbovskiy, N. K., „Perevod – iskusstvo”, http://www.native-english.ru/theory/manuals/ (dostęp styczeń 2007).
Hejwowski K., 2001, „Źródła błędów w tłumaczeniu na język ojczysty”, [w:] Język rodzimy a język obcy–komunikacja, przekład, dydaktyka, str. 149–159, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Hejwowski K., 2004, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa.
Kozłowska Z., 2001, „O błędach językowych w tekstach polskich przekładów”, [w:] Język rodzimy a język obcy – komunikacja, przekład, dydaktyka, s. 137–147, Warszawa.
Legeżyńska A., 1986, Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa.
Lewicki R., 2000, Obcość w odbiorze przekładu, Lublin.
Tabakowska E., 1999, O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa, Kraków.
Yermolovich, D. I., 1987, „O praktike redaktirovaniya v podgotovke perevodchikov ”, [w:] Tetradi perevodchika, vypusk 22, pod red. S. F.Goncharenko, Moskva, s. 94–99.
Yermolovich, D. I., 2005, Imena sobstvennyye: teoriya i praktika mezh''yazykovoy peredachi, Moskva.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 696
Liczba cytowań: 0
