Rodzina Google w służbie tłumacza. Wyszukiwanie terminologii z pomocą Internetu
DOI:
https://doi.org/10.12775/RP.2008.003Słowa kluczowe
Google, tłumaczenie maszynowe, korpus tekstówAbstrakt
Wychodząc od definicji pojęć terminologia i termin, artykuł omawia możliwości wykorzystania różnych typów narzędzi platformy Google do przeszukiwania zasobów Internetu w celu znajdowania słownictwa specjalistycznego, definicji pojęć oraz tekstów paralelnych. Szczegółowo scharakteryzowano modele i strategie wyszukiwania terminologicznego z zastosowaniem wyszukiwarki ogólnej Google Web Search, katalogu tematycznego Google Directory oraz wyszukiwarek specjalistycznych Google Scholar i Book Search na przykładzie takich dziedzin, jak edukacja, informacja naukowa i bibliotekoznawstwo.
Bibliografia
Barker, J., 2007, Googling to the Max, http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Google.html/.
Batelle, J., 2005, Google Announces New Index Size. Shift s Focus from Counting, http://battellemedia.com/archives/001889.php/.
Calishan, T., Dornfest, R., 2003, 100 sposobów na Google, Katowice.
Cohen, L., 2006, The Deep Web, http://www.internettutorials.net/deepweb.html/.
Cutts, M., 2006, Google terminology, http://video.google.com/videoplay?docid=8475081922887713591/, http://www.viperchill.com/articles/matt-cuttsgoogle- terminology.php/.
Eckstein, M., Sosnowski, R., 2004, Komputer w pracy tłumacza, Kraków.
Felber, H., Budin, G., 1994, Teoria i praktyka terminologii, Warszawa.
Grant, J., 2007, Google Book Search. An Introduction, http://www.google.com/librariancenter/articles/0606_01.html/.
Grogg, J. E., Ashmore, B., 2007, Google Book Search. Libraries and their Digital Copies, [w:] Information Today, http://www.infotoday.com/searcher/apr07/Grogg_Ashmore.shtml/.
Hejwowski, K., 2006, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa.
Hughes, T., 2006, An interview with Anurag Acharya, Google Scholar lead engineer, http://www.google.com/librariancenter/articles/0612_01.html/.
Kulbaka, D. 2007, Seo-spam coraz bardziej widoczny, [w:] Webinside, http://www.webinside.pl/news/3475/.
Lenssen, P. 2005, Google raises word limit to 32 words, http://blog.outer-court.com/archive/2005-01-22-n48.html/.
Miller, M., Searching the Google Directory, [w:] Googlepedia: Th e Ultimate Google Resource, http://www.quepublishing.com/articles/article.asp?p=606600&rl=1/.
Paterson, A., 2005, We wanted something special for our birthday…, http://googleblog.blogspot.com/2005_09_01_googleblog_archive.html/.
Pieńkos, J., 1993, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, Warszawa.
Pieńkos, J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków– Zakamycze.
Stoberski, Z., 1982, Międzynarodowa terminologia naukowa, Warszawa.
Weryho, M., 2005, Stań na ramionach gigantów, czyli Google Scholar, [w:] Biuletyn EBIB, http://ebib.oss.wroc.pl/2005/63/weryho.php/.
Pliki pomocowe omawianych narzędzi Google
About Google Scholar, http://scholar.google.com/intl/en/scholar/about.html/.
Google Book Search Help Center, http://books.google.com/support/.
Google Web Directory Help, http://www.google.com/dirhelp.html/.
Google Web Search Help Center, http://www.google.com/support/?ctx=web/.
Sieciowe witryny zawierające encyklopedie, słowniki, glosariusze, m.in. terminologii internetowej i komputerowej
Algorytmy.pl, http://algorytmy.pl/.
Biuro tłumaczeń Informatycznych, http://www.btinfo.pl/.
Digipedia.pl, http://www.digipedia.pl/.
International Data Group Poland, http://www.idg.pl/.
PC Format, http://www.pcformat.pl/.
i-slownik.pl, Słownik slangu informatycznego. http://www.i-slownik.pl/.
Wikipedia. Wolna Encyklopedia, http://pl.wikipedia.org/.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 742
Liczba cytowań: 0
