O klasyfikacji i tłumaczeniu wybranych polskich umów zobowiązaniowych na język niemiecki

Małgorzata  Osiewicz-Maternowska

doi:10.12775/RP.2021.007

Autor

Małgorzata Osiewicz-Maternowska Uniwersytet Szczeciński https://orcid.org/0000-0001-5726-6270

DOI:

https://doi.org/10.12775/RP.2021.007

Słowa kluczowe

język prawa, tłumaczenie polsko-niemieckie, prawo zobowiązań

Abstrakt

Celem niniejszego artykułu jest prezentacja pełnego zestawienia polskich umów z tytułu zobowiązań z ich niemieckimi odpowiednikami. Szczególną uwagę poświęcono tym umowom, które zostały uregulowane w systemie prawnym RFN pod inną nazwą albo w ramach innych gałęzi prawa niż ich polskie ekwiwalenty. Takie opracowanie stanowi pomoc i bazę danych przede wszystkim dla tych tłumaczy, którzy nie mając wiedzy prawniczej, starają się rzetelnie tłumaczyć specjalistyczne teksty z tego zakresu.

Bibliografia

Bürgerliches Gesetzbuch, 2018, 82. überarbeitete Auflage, Stand: 5. Juli 2018, Beck-Texte im dtv, München.

Conrad R., 1984, Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Fachausdrücke, Hanau.

Chauvin T., Stawecki T., Winczorek P., 2019, Wstęp do prawoznawstwa, wyd. 13, Warszawa.

DUDEN. Recht A–Z. Fachlexikon für Studium, Ausbildung und Beruf, 2015, 3. aktualisierte Auflage, Berlin.

Handelsgesetzbuch, 2019, 24. Auflage, Beck-Texte im dtv, München.

Homberger D., 2000, Sachwörterbuch zur Sprachwissenschaft, Stuttgart.

Kalina-Prasznic U. (red.), 2007, Encyklopedia prawa, Warszawa.

Kilian A., 2002, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, t. 1: Polnisch–Deutsch, Warszawa.

Kienzler I., 2006, Polsko-niemiecki słownik terminologii gospodarczej. Bankowość, finanse, prawo. Wörterbuch der Wirtschaftssprache. Polnisch-Deutsch. Bankwesen-Finanzen-Recht, t. 2, Warszawa.

Kodeks cywilny, 2018, wyd. 45, stan: marzec 2018, Warszawa.

Kubicka E., Zieliński L., Żurowski S., 2019, Język(i) w prawie. Zastosowania językoznawstwa i translatoryki w praktyce prawniczej, Toruń.

Osiewicz-Maternowska M., 2018, Deutsche und polnische zivilrechtliche Verträge. Paralleltexte für Übersetzer, Hamburg.

Osiewicz-Maternowska M., 2020, Schuldrechtliche Verträge nach dem polnischen Zivilgesetzbuch und ihre deutschen Parallelen – einige Bemerkungen zur polnisch- deutschen Übersetzung, [w:] Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft, t. 4, Sulikowski, Sulikowska, Lesner (red.), Hamburg, s. 149–166.

Pawęska M., 2008, Lexikon der juristischen Fachbegriffe, Warszawa.

Pisarska A., Tomaszkiewicz T., 1996, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań.

Roelcke Th., 1999, Fachsprachen, Berlin.

Sander G.G., 2004, Deutsche Rechtssprache. Ein Arbeitsbuch, Tübingen–Basel.

https://kanzleiamrathaus.com/immobilienuebertragung-zu-lebzeiten-was-ist-dabei-zu-beachten/ (dostęp: 14.04.2021).

http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=4&find=Zahlungsdiensterahmenvertrag__Zahlungsdiensterahmenvertr%E4ge (dostęp: 14.04.2021)

https://media.boellhoff.com/files/pdfl/liefervertrag.pdf (dostęp: 20.09.2018).

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-wzor-umowa-leasingu-z-omowieniem (dostęp: 13.04.2021).

https://www.adac.de/rund-ums-fahrzeug/auto-kaufen-verkaufen/finanzierung-leasing/leasing/ (dostęp: 13.04.2021).

https://www.autohaus24.de/ratgeber/leasingvertrag (dostęp: 13.04.2021).

https://www.bankier.pl/wiadomosc/Co-zrobic-z-niechciana-nieruchomoscia-2712896.html (dostęp: 4.04.2021).

https://www.hettwer-beratung.de/sepa-spezialwissen/sepa-%C3%BCberweisung-sct/ (dostęp: 14.04.2021).