Graficzne przyswajanie zapożyczeń z języka angielskiego w języku rosyjskim początku XXI wieku i moda językowa

Abstrakt

Большое количество иноязычных слов заимствуется русским языком из европейских языков, использующих иную, чем русский язык, графическую систему. В связи с этим подчас возникает проблема их графической адаптации. Слово может входить в язык, а точнее, в его письменную форму, и функционировать первоначально не в транслитерации, а в оригинальной записи. Поэтому в русских текстах все чаще появляются слова, записанные латинской графикой. Отношение ученых к сложившемуся в постсоветский период положению вещей в современной орфографии разное, но не замечать этого факта нельзя. В статье это явление рассматривается как пример «модного объекта» (по терминологии А. Б. Гофмана), и феномен смешивания двух графических систем в русском тексте подвергается анализу с точки зрения этой концепции. Автор обращает особое внимание на вкрапления, записанные латиницей в названиях литературных произведений и псевдонимах, сравнивает ситуацию, сложившуюся в постсоветской орфографии, с ситуацией, которая имела место в русском языке в XIX веке.