Stare nowe zapożyczenia w rosyjskiej terminologii ekonomicznej
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2010.035Słowa kluczowe
język rosyjski, leksyka, zapożyczenia, zmiany semantyczneAbstrakt
В статье рассматриваются термины, называющие новые явления современной русской экономической действительности, которые были заимствованы из других языков в прошлом (XVII – нач. XX в.) и в досоветский период функционировали в русском языке как нейтральные, фиксируя реалии того времени. Такие «возвращенные» термины (бизнес, биржа, кризис, акциз и др.) часто воспринимаются как совсем новые слова. В связи с изменениями в общественно-политической жизни России они подвергаются разным семантическим изменениям: деидеологизации, актуализации, переоценке, расширению или сужению значений.
Bibliografia
BUTTLER D., 1978, Rozwój semantyczny wyrazów polskich, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
ДУЛИЧЕНКО А. Д., 1995, Русский язык конца ХХ столетия: некоторые тенденции развития, Przegląd Rusycystyczny, z. 3–4 (71–72), s. 189–204.
ЕРМАКОВА О. П., 2000, Семантические процессы в лексике, w: Е. А. Земская (red.), Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995), Москва: Языки славянских культур, s. 32–66.
ФЕРМ Л., 1994, Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет), Uppsala: Uppsala University.
KANIA S., TOKARSKI J., 1984, Zarys leksykologii i leksykografii polskiej, Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
КИТАЙГОРОДСКАЯ М. В., 2000, Современная экономическая терминология. (Состав. Устройство. Функционирование.), w: Е. А. Земская (red.), Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995), Москва: Языки славянских культур, s. 162–236.
КОСТОМАРОВ В. Г., 1994, Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа, Москва: Педагогика-Пресс.
КРЫСИН Л. П. (red.), 2008, Современный русский язык: Активные процессы на рубеже ХХ–XXI веков, Москва: Языки славянских культур.
MĄKOSZA J., 1980, Сопоставительный анализ терминологии внешней торговли в русском и польском языках (иноязычные элементы), Warszawa: SGPiS.
НАДЕЛЬ-ЧЕРВИНЬСКА М., 2006, Новая лексика в русских толковых словарях конца ХХ – начала ХХI веков, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
ШАПОШНИКОВ В., 1998, Русская речь 1990-ых годов. Современная Россия зыковом отображении, Москва: МАЛП.
SMÓŁKOWA T., 2001, Leksyka ogólna – neologizmy, w: S. Gajda (red.), Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Język polski, Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, s. 119–206.
ŠIRJAEV E. (red.), 1997, Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Русский язык, Opo-le: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej.
ВАЛГИНА Н. С., 2001, Активные процессы в современном русском языке, Москва: Логос.
ЗЕМСКАЯ Е. А. (отв. ред.), 2000, Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995), Москва: Языки славянских культур.
ЗЕМСКАЯ Е. А., 2000, Активные процессы современного словопроизводства, w: Е. А. Земская (red.), Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995), Москва: Языки славянских культур, s. 90–141.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 532
Liczba cytowań: 0
