O serbskim czasowniku govoriti i modyfikatorach jego semantyki

Abstrakt

Przedmiotem artykułu jest interpretacja elementów gramatycznych jako modyfikatorów semantyki słowa.
Kiedy chcemy przekazać informacje o akcie mowy, mamy w zasadzie dwie możliwości: (a) położyć nacisk bardziej na samej czynności mówienia niż na procesie komunikacji; (b) uznać, że istotniejszy od  samej czynności jest jej skutek. Sytuacja (b) jest sygnalizowana przez użycie przyimka na z leksemem oznaczającym dany język (np. Ona će o tome govoriti na engleskom = Ona będzie o tym mówić po angielsku), brak przyimka  na jest natomiast gramatycznym wskaźnikiem sytuacji (a) (np. Ona će sa njima govoriti  engleski = Ona będzie z nimi rozmawiać po angielsku).
Konkluzja jest taka, że elementy gramatyczne mogą pełnić rolę regulatorów semantyki słowa. Ten ważny fakt powinien zostać we właściwy sposób uwzględniony przez  współczesne teorie językoznawcze.