Rozważania o tureckich sufiksach na Bałkanach.
Część 2: Adaptacja gramatyczna bałkańskich derywatów z tureckimi sufiksami
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2023.013Słowa kluczowe
tureckie sufiksy, adaptacja gramatyczna, języki bałkańskieAbstrakt
W części pierwszej Rozważań (Sawicka 2021) zastanawialiśmy się nad pochodzeniem rzekomo słowiańskiego sufiksu -če. Tematem tego tekstu jest adaptacja gramatyczna tureckich sufiksów w językach bałkańskich. Planowana jest jeszcze część trzecia – morfonologiczna.
Bibliografia
Asani S., 2021, Termet turke që përdoren në gjuhën shqipe https://www.academia.edu/42797701/TERMET_TURKE_Q%C3%8B_P%C3%8BRDOREN_N%C3%8B_GJUH%C3%8BN_SHQIPE [dostęp 20.11.2021].
Bufli Gj., Rocchi L., 2021, A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste.
Demiraj Sh., et al., 2002, Gramatika e gjuhës shqipe: I morfologia, Tirana: Akademia e Shkencave e Shqiperisë.
Gołąb Z., 1984, The Arumanian dialect of Kruševo in SR Macedonia SFR Yugoslavia, Skopje: Macedonian Academy of Sciences and Arts.
Friedman V., 1994, Turkisms in comparative Balkan context, Septieme congres international d’etudes du sud-est europeen, Athens: Association international d’etudes du sud-est europeen.
Friedman V., 1996, The Turkish Lexical Element in the Languages of the Republic of Macedonia from the Ottoman Period to Independence, Zeitschrift fur Balkanologie, vol. 32, s. 133–150.
Friedman V., 2002, Makedonia ve Civar Bölgelerde Balkan Türkçesi / Balkan Turkish in Macedonia and Adjacent Areas, Türkler Vol. 20: Türk Topluluklarɩ / The Turks, Vol. 6: Turkish World, H. C. Güzel et al. (red.), Ankara: Yeni Türkiye, s. 455–463 / 609–616. [opublikowane równolegle w języku tureckim i angielskim].
Kakuk S., 1972, Le dialekte turc d’Ohrid en Macedoine, Acta Orientalia Scientiarium Hungaricae 26/2–3, s. 227–282.
Kazazis K., 1972, The status of Turkisms in the present-day Balkan languages, w: H. Birnbaum, S. Vryonis (red.), Aspects of the Balkans. Continuity and change, The Hague – Paris: Mouton.
Klajn I., 2003, Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku 2, Beograd: Zavod za Udžbenike i Nastavna Sredstva.
Labroska V., Sawicka I., 2023, On the origin of the suffix -че in Macedonian, Balkanistica [w druku].
Newmark L., Hubbard Ph., Prifti P., 1982, Standard Albanian. A reference grammar for students, Stanford: Stanford University Press.
Sawicka I., 2021, Rozważania o tureckich sufiksach w języku macedońskim, Linguistica Copernicana 18, s. 247–262.
Sazdov, S., 2018, On the turkish origin of the suffix -lija in Маcedonian, w: V. Latifi, V. A. Friedman, M. Markovikj (red.), Multiculturalism and language contact, Tetovo: Southeast European University, s. 195–206.
Škaljić A., 1966, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svijetlost.
Skok P., 1937/1938, Prilozi proučavanju turcizama u srpskohrvatskom jeziku, Slavia XV, s. 166–190.
Skok P., 1971, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti.
Sławski F., 1974, Słownik prasłowiański. T.1: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego, Wrocław: Ossolineum.
Stachowski S., 1967, Studia nad chronologią turcyzmów w języku serbsko-chorwackim, Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
Stachowski M., 2022, Materiały do słownika porównawczego zapożyczeń słowiańskich w dialektach tureckich Bałkanów na przykładzie zachodniej Bułgarii, Rocznik Slawistyczny, t. LXXI, s. 227–245.
Stachowski M., 2023, Podstawy turkologii dla bałkanistów, Kraków: Wyd. Księgarnia Akademicka.
Suciu E., 2009, Influenţa turca asupră limbii române, Bucureşti: Editura Academiei Române.
Szymański T., 1968, Słowotwórstwo rzeczownika w bułgarskich tekstach XVI–XVII wieku, Prace Komisji Słowianoznawstwa 15, Wrocław: Ossolineum.
Јашар-Настева O., 2001, Турските лексички елементи во македонскиот јазик, Скопје: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков.
Корубин Б., 1990. Придавките на туѓа основа во македонскиот јазик, На ма- кедонскограматички теми, Скопје: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков, s. 135–157.
Кювлиева В., 1980, Морфологична адаптация и асимилация на турските заемки, съществителни и прилагателни в българския език, Известия на Института за български език 24, s. 78–136.
Лакова М., 1972, Турцизмите в «Речник на съвременния български книжовен език» от стилистична гледна точка, Български език 22/1–2, s. 61–72.
Мирчев К., 1972, Историческа граматика на българския език, София, Наука и Изкуство.
Рачева М., 1977, О морфологической адаптации османотурецких лексических заимствований в балканских языках. Балканское езикознание 20/1–2, s. 93– 103.
Селимски Л., 2012, Турски елементи в българското словообразуване, w: Р. Драгичевић (red.) Творба речи и њени ресурси у словенским језицима, Зборник радова са четрнаесте међународне научне конференције Koмucuje за творбу речи при Међународном комитету слависта Београд, Универзитет у Београду, s. 319–329.
Тополињска, З., 1979, Граматичкиот статус на формациите со суфиксот -лија во македонскиот литературен јазик, w: Зборник на трудови од V научна дискусија, Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј”, s. 13–19.
Фасмер М., 1987, Етимологический словарь русского јазыка, т. 4, Москва: Прогрес.
Κυρανούδης Π., 2009, Μορφολογία των τουρκικών δανείων της ελληνικής γλώσσας (Morphology of the Turkish loanwords in Modern Greek), Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Artur Karasiński, Irena Sawicka
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 225
Liczba cytowań: 0
