Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer
  • Register
  • Login
  • Language
    • Čeština
    • Deutsch
    • English
    • Español (España)
    • Français (France)
    • Français (Canada)
    • Italiano
    • Język Polski
    • Srpski
    • Українська
    • Hrvatski
  • Menu
  • Home
  • Current
  • Archives
  • About the Journal
  • Submissions
  • Editorial Team
  • Contact
  • Register
  • Login
  • Language:
  • Čeština
  • Deutsch
  • English
  • Español (España)
  • Français (France)
  • Français (Canada)
  • Italiano
  • Język Polski
  • Srpski
  • Українська
  • Hrvatski

Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture

A collection of songs from Sammlung Horak in Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayernw in light of the latest research on music in Wilamowice
  • Home
  • /
  • A collection of songs from Sammlung Horak in Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayernw in light of the latest research on music in Wilamowice
  1. Home /
  2. Archives /
  3. No. 3 (2019): Literatura Ludowa /
  4. Inne

A collection of songs from Sammlung Horak in Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayernw in light of the latest research on music in Wilamowice

Authors

  • Tymoteusz Król Uniwersytet Warszawski

DOI:

https://doi.org/10.12775/28702

Keywords

Wilamowice, songs, music

Abstract

Wilamowice was investigated by both Polish and German academics. Not only the history of the town, but as well the language, folk dress and traditions were investigated. Especially German scholars, who represented the movement of language island investigations – Sprachinselforschung, came to Wilamowice in 30s and 40s to explore the local culture. They have made a careful fieldwork, but unfortunately the nationalistic spirit of the times has strong influenced their later texts and interpretations.

The Vilamovian music has been a very rare topic in academic investigations. The only one investigator, who made musicological fieldwork in Wilamowice was a German musicologist, Karl Horak, who has collected some notes and texts of songs and published some texts about the music in “bielsko-biała language island”, to which he included Wilamowice too.

There was a book „Bez muzyki, bez śpiewu, nie ma świata. Muzyka w Wilamowicach” published in 2019, edited by dr Maria Małanicz-Przybylska, where I have published an appendix which all 47 collected by my Wymysorys-language songs. As the book had been already published, I found in Volksmusikarchiv Oberbayern another 20 texts of songsi, which were collected in Wilamowice by Karl Horak and Alfred Karasek in 1937. In this text, I compare this collection which the songs collected by me and published in the “Appendix”, and I publish their text, transliterated into the modern ortography of the Wymysorys language. I try to take note on possible influence of the nationalistic-German perspective of Horak to his interpretations.

 

References

BARCIAK, A. (red.) (2001). Wilamowice. Przyroda, historia, język, kultura oraz społeczeństwo miasta i gminy. Wilamowice: Urząd Gminy.

BUKOWSKI, J. (1860). Gedichte in der Mundart der deutschen-schlesisch galizischen Grenzbewohner resp. von. Bielitz-Biala. Bielitz: Zamarski.

GARA, J. (2004). Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach. Wilamowice: Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowianie”.

GARA, J. (2007) Piosenki w języku wilamowskim. Wilamowice: nakładem własnym autora.

HAEGELE, P. (1992). Karl Horak. „Jahrbuch für Ostdeutsche Volkskunde“, T. 35, 485-487.

HORAK, G. (1983). Karasek vor Ort. Ein Bildkommentar. „Jahrbuch für Ostdeutsche Volkskunde“, T. 26, 335-337.

HORAK, K. (1956). Das Volkslied in der Bielitzer Sprachinsel. „Jahrbuch der Volkskunde der Heimatvertriebenen“, T. 2, 141-153.

HORAK, K. (1959). Der Volkstanz in den Deutschen Sprachinseln des Ostens. „Jahrbuch der Volkskunde der Heimatvertriebenen, T. 5, 247-263.

HORAK, K. (1960) Volksmusik aus Wilmesau. „Jahrbuch des Österreichischen Volksliedwerkes”, 9, 114–122.

HORAK, K. (1981). Das Tanzgut der Bielitz-Bialaer Sprachinsel, „Jahrbuch für Ostdeutsche Volkskunde”, 24, 7–62.

JABŁOŃSKA, B. (2014). Socjologia muzyki. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe „Scholar”.

KRÓL, T. (2019). Aneks – zbiór pieśni w języku wilamowskim W: M. Małanicz-Przybylska (red.), „Bez muzyki, bez śpiewu nie ma świata” – muzyka w Wila¬mowicach (s. 169-228). Warszawa: Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.

KRZYŻANOWSKI, L. (2018). Część druga. Lata 1914-1945. W: L. Krzyżanowski, K. Meus, M. Fic Wilamowice 1818-2018. Miasto i ludzie (s. 39- 254). Wilamowice: Stowarzyszenie „Wilamowianie”.

KUHN, W. (1984). Eine Jugend für die Sprachinselforschung. Erinnerungen. W: Neue Beiträge zur schlesischen Siedlungsgeschichte. Eine Aufsatzsammlung, Sigmaringen, 238-275.

LATOSIŃSKI, J. (1909). Monografia miasteczka Wilamowic. Kraków: Drukarnia Literacka pod zarządem L. K Górskiego.

MAŁANICZ-PRZYBYLSKA, M. (2019). „Bez muzyki, bez śpiewu nie ma świata” – muzyka w Wilamowicach. Warszawa: Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.

PERKOWSKA, U. (2001). Druga wojna światowa (1939-1945). W: A. Barciak (red.), Wilamowice. Przyroda, historia, język, kultura oraz społeczeństwo miasta i gminy (s. 192 – 208). Wilamowice: Urząd Gminy.

TUREK, K., WÓJCIK, A. (2001) Folklor muzyczny. W: A. Barciak (red.), Wilamowice. Przyroda, historia, język, kultura oraz społeczeństwo miasta i gminy. Praca zbiorowa (S. 331-357). Wilamowice: Urząd Gminy.

WICHERKIEWICZ, T. (2003). The Making of a Language. The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

ZÖCKLER, T. (1915). Das Deutschtum in Galizien. Weimar.

Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture

Downloads

  • PDF (Język Polski)

Published

2020-01-19

How to Cite

1.
KRÓL, Tymoteusz. A collection of songs from Sammlung Horak in Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayernw in light of the latest research on music in Wilamowice. Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture. Online. 19 January 2020. No. 3, pp. 47-66. [Accessed 3 July 2025]. DOI 10.12775/28702.
  • ISO 690
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Download Citation
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Issue

No. 3 (2019): Literatura Ludowa

Section

Inne

License

1. The authors give the publisher (Polish Ethnological Society) non-exclusive license to use the work in the following fields:

a) recording of a Work / subject of a related copyright;

b) reproduction (multiplication) Work / subject of a related copyright in print and digital technique (ebook, audiobook);

c) marketing of units of reproduced Work / subject of a related copyright;

d) introduction of Work / object of related copyright to computer memory;

e) dissemination of the work in an electronic version in the formula of open access under the Creative Commons license (CC BY - ND 3.0).

2. The authors give the publisher the license free of charge.

3. The use of the work by publisher in the above mentioned aspects is not limited in time, quantitatively nor territorially.

Stats

Number of views and downloads: 541
Number of citations: 0

Search

Search

Browse

  • Browse Author Index
  • Issue archive

User

User

Current Issue

  • Atom logo
  • RSS2 logo
  • RSS1 logo

Information

  • For Readers
  • For Authors
  • For Librarians

Newsletter

Subscribe Unsubscribe

Language

  • Čeština
  • Deutsch
  • English
  • Español (España)
  • Français (France)
  • Français (Canada)
  • Italiano
  • Język Polski
  • Srpski
  • Українська
  • Hrvatski

Tags

Search using one of provided tags:

Wilamowice, songs, music
Up

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partners

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Nicolaus Copernicus University Accessibility statement Shop