Tożsamość arabska i koptyjska w twórczości Idwara al-Charrata

Abstract

Tematem artykułu jest twórczość egipskiego prozaika, eseisty i krytyka literackiego, Idwara al-Charrata, pochodzącego z Aleksandrii. To wybitny współczesny pisarz, szeroko znany w całym świecie arabskim, a zarazem silnie zanurzony w egipskiej lokalności i tamtejszym chrześcijaństwie, urodził się w miejscu założenia historycznie wyodrębnionego patriarchatu koptyjskiego. Al-Charrat ewokuje w swej nowoczesnej formalnie twórczości obraz Egiptu wielokulturowego, otwartego, silnie zakorzenionego w kulturze śródziemnomorskiej. Na uwagę zasługują zarówno powieści, jak i eseje tego autora, w których porusza on m.in. temat posłannictwa współczesnego pisarza i rozważa własną zawikłaną tożsamość arabsko-egipsko-koptyjską. W artykule istotną rolę odgrywają odniesienia do nieprzetłumaczonego jeszcze na język polski i angielski zbioru esejów Muhadżamat al-Mustahil. Makati min sira zatijja li-al-kitaba (1996, Przeciwstawiając się niemożliwemu. Wyjątki z autobiografii pisarza).