Z dziejów literatury algierskiej w okresie osmańskim Sa’id al-Mindasi (1583–1677)

Résumé

Literatura arabska okresu panowania Osmanów na Bliskim Wschodzie i w Maghrebie jest bardzo mało znana i mało zbadana, co w konsekwencji prowadzi do ciągłego powtarzania twierdzeń o swoistej kulturowej luce w rozwoju cywilizacji arabsko-muzułmańskiej pomiędzy XVI a XIX wiekiem. Niniejszy artykuł jest jedną z prób wypełnienia tej bolesnej luki. Poświęcony jest postaci i twórczości Sa’ida al-Mindasiego, jednego z najwybitniejszych przedstawicieli poezji arabskiej w Algierii na przełomie XVI i XVII w. Pierwsza i druga część tekstu dotyczy ogólnej charakterystyki Algierii i literatury algierskiej w czasach osmańskich. W części trzeciej przedstawiona została postać Al-Mindasiego, a także scharakteryzowana została jego twórczość w arabskim języku literackim oraz w specyficznej formie języka pisanego w tamtym okresie, pozostającym pomiędzy językiem literackim a jego formą dialektalną. Twórczość tę określa się terminem malhun. W kontekście malhunu szczególny nacisk położony został na obszerny poemat Al-Mindasiego zatytułowany Al-Akika, który po dziś dzień pozostaje jednym z najpopularniejszych w Maghrebie panegiryków na cześć Proroka Muhammada.