Dwie farsy kyōgen: Siewki (Chidori); Bóg Szczęścia (Fuku no kami)

Abstract

Kyōgen jest jedną z form japońskiego teatru. Jest realistyczny i komiczny, dlatego bywa nazywany farsą. Kształtował się wraz z teatrem nō, którego sztuki, przeciwnie, często są nierealistyczne
i tragiczne, choć zakończone katharsis. Sztuki kyōgen są stosunkowo krótkie i od wieków były wystawiane jako interludia pomiędzy dramatami nō, co przynosiło rozładowanie napięcia.

Poniższe przekłady sztuk "Siewki" (Chidori) i "Bóg Szczęścia" (Fuku no kami) to pierwsze wydane drukiem przekłady sztuk kyōgen w Polsce.