Przejdź do sekcji głównej Przejdź do głównego menu Przejdź do stopki
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język
    • Deutsch
    • English
    • Español (España)
    • Français (France)
    • Français (Canada)
    • Italiano
    • Język Polski
  • Menu
  • Strona domowa
  • Aktualny numer
  • Archiwum
  • O czasopiśmie
    • Zespół redakcyjny
    • O czasopiśmie
    • Przesyłanie tekstów
    • Proces recenzyjny
    • Lista Recenzentów
    • Rada Naukowa
    • Zapora „ghostwriting” i „guest authorship”
    • Informacja o niepobieraniu opłat za zgłaszanie i publikację artykułów
    • Serwisy abstraktowe i indeksowe
    • Polityka prywatności
    • Polityka Open Access
    • Zasady archiwizacji
    • Kontakt
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język:
  • Deutsch
  • English
  • Español (España)
  • Français (France)
  • Français (Canada)
  • Italiano
  • Język Polski

Biblica et Patristica Thoruniensia

Aktualność egzegezy patrystycznej we współczesnej egzegezie według Josepha Ratzingera
  • Strona domowa
  • /
  • Aktualność egzegezy patrystycznej we współczesnej egzegezie według Josepha Ratzingera
  1. Strona domowa /
  2. Archiwum /
  3. Tom 19 Nr 1 (2026) /
  4. Artykuły

Aktualność egzegezy patrystycznej we współczesnej egzegezie według Josepha Ratzingera

Autor

  • Sławomir Zatwardnicki Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu https://orcid.org/0000-0001-7597-6604

DOI:

https://doi.org/10.12775/BPTh.2026.005

Słowa kluczowe

Joseph Ratzinger, Ojcowie Kościoła, egzegeza patrystyczna, współczesna egzegeza, hermeneutyka teologiczna, metoda historyczno-krytyczna, sensy Pisma Świętego, sens dosłowny, sens duchowy

Abstrakt

Ratzinger jako kardynał, a następnie papież, pozytywnie odnosił się do dziedzictwa Ojców Kościoła i doktryny o czterech sensach Pisma Świętego. Z kolei Ratzinger jako teolog praktycznie nie pisał o czterech sensach Pisma Świętego, choć zachowywał podstawowe przekonania egzegetyczne Ojców Kościoła. Celem autora artykułu było zbadanie teologicznych fundamentów, które tłumaczą zarówno odzyskanie przez Ratzingera teorii czterech sensów, jak i ich relekturę w nowym kontekście naukowo-teologicznym. Pomimo oczywistej ciągłości między wypowiedziami Ratzingera-pasterza a twórczością Ratzingera-teologa rysuje się wyraźna różnica. Bawarski teolog pisząc o aktualności Ojców Kościoła w egzegezie katolickiej zwracają uwagę na ich funkcję w strukturze wiary chrześcijańskiej; wyprowadza ją z relacji między słowem Bożym a odpowiedzią na słowo, która staje się konstytutywna dla trwania Objawienia Bożego. Konieczność skorzystania z metody historyczno-krytycznej wynika między innymi z racjonalnej odpowiedzialności wiary, za którą opowiedzieli się Ojcowie. Metoda historyczno-krytyczna musi jednak stać się metodą teologiczną, i dopiero wtedy będzie mogła docierać do sensu dosłownego. Utrzymaniu patrystycznej syntezy obu testamentów i chrystologicznej lektury przysłużyło się zdaniem Ratzingera odkrycie wielowymiarowości ludzkiej mowy (stąd teolog mówi o wymiarach jednego słowa, a nie o sensach Pisma). Sens duchowy wiąże z sensem dosłownym oraz z otwartością słowa na nowe odczytania w ramach egzegezy kanonicznej. Ratzinger zamiast o „alegorii” pisze o lekturze chrystologiczno-pneumatologicznej, termin ten jego zdaniem lepiej wyraża naturę przejścia spowodowanego przez przyjście Chrystusa i Ducha Świętego.

Bibliografia

Ajibola, Ilesanmi G. 2015. “Joseph Ratzinger’s Theological Hermeneutics for Christians’ Faith Enhancement: An Appraisal.” Ilorin Journal of Religious Studies 5 (2): 97–113.

Arias Reyero, Maximino. 1971. Thomas von Aquin als Exeget. Die Prinzipien seiner Schriftdeutung und seine Lehre von den Schriftsinnen. Johannes Verlag.

Arostegi Esnaola, Manuel. 2016. “I Padri come risposta (Antwort) alla Parola (Wort).” In Storia e Mistero: Una chiave di accesso alla teologia di Joseph Ratzinger e Jean Daniélou. Edited by Giulio Maspero, and Jonah Lynch, 41–68. EDUSC 2016.

Augustinus, Aurelius. 1877. “De libero arbitrio.” In Patrologiae cursus completus, series latina, edited by Jacques Paul Migne, t. 32, 1221–1310. Migne [= PL].

Augustinus, Aurelius. 1886. “De Trinitate.” In Patrologiae cursus completus, series latina, edited by Jacques Paul Migne, t. 42, 819–1098. Migne [= PL].

Benedict XVI – Ratzinger, Joseph. 1990. ‘In the Beginning…’: A Catholic Understanding of the Story of Creation and the Fall. Translated by Boniface Ramsey. Wm. B. Eerdmans Publishing Co.

Benedykt XVI. 2006. “Wiara, rozum i uniwersytet – wspomnienia i refleksje. Wykład na uniwersytecie w Ratyzbonie (Regensburg) – Podróż do Bawarii”, 12.09.2006. https://opoka.org.pl/biblioteka/W/WP/benedykt_xvi/przemowienia/bawaria_ratyzbona_12092006.html.

Benedykt XVI. 2008. “Wystąpienie podczas XIV kongregacji generalnej Synodu Biskupów »Egzegeza nie tylko historyczna, ale i teologiczna«.”, 14.10.2008. L’Osservatore Romano, wyd. polskie 12: 34–35.

Benedykt XVI. 2010. Adhortacja «Verbum Domini». Libreria Editrice Vaticana, 2010 [= VD].

Benedykt XVI. 2023a. “Katolickie kapłaństwo”. Translated by Robert Skrzypczak. In Benedykt XVI, Co to jest chrześcijaństwo? Testament duchowy, 139–178. Wydawnictwo Esprit.

Benedykt XVI. 2023b. “Łaska i powołanie bez nawrócenia”. Tłum. Robert Skrzypczak. In Benedykt XVI, Co to jest chrześcijaństwo? Testament duchowy, 73–107. Wydawnictwo Esprit.

Blanco-Sarto, Pablo. 2024. “Catholics and Lutherans on Scripture: A Proposal by Joseph Ratzinger/Benedict XVI.” Verbum Vitae 42, Special issue: 47–62.

Bossu, Nicolas, and Advani, Sameer. 2020. “Resolving the Dualism between Exegesis and Theology: Joseph Ratzinger and the Rediscovery of Tradition. A case study of the Purification of the Temple (Jn 2:13-25).” Alpha Omega 1: 47–79.

Crimella, Matteo. 2024. “Hermeneutical and Exegetical Assumptions in the Work Jesus of Nazareth by Joseph Ratzinger/Benedict XVI. Some Examples.” Verbum Vitae (42), Special issue: 125–140.

Farkasfalvy, Denis. 1986. “In Search of a ‘Post-Critical’ Method of Biblical Interpretation for Catholic Theology.” Communio, English Edition 13: 288–307.

Farkasfalvy, Denis. 2007. “Jesus of Nazareth and the Renewal of New Testament Theology.” Communio, English Edition 34 (3): 438–453.

Gaál de, Emery. 2010. The Theology of Pope Benedict XVI: The Christocentric Shift. Palgrave Macmillan.

Granados, José. 2024. “The Fathers of the Church.” In The Cambridge Companion to Joseph Ratzinger. Edited by Daniel Cardó, and Uwe Michael Lang, 109–125. Cambridge University Press.

Hahn, Scott. 2021. Przymierze i komunia. Teologia biblijna papieża Benedykta XVI. Translated by Dominika Krupińska. Wydawnictwo Esprit.

Heereman, Nina Sophie. 2024. “Joseph Ratzinger’s Christological-Pneumatological Exegesis of the Old Testament.” Verbum Vitae 42, Special issue: 121–124.

Johnson, Luke Timothy, and Kurz, William S. 2002. The Future of Catholic Biblical Scholarship: A Constructive Conversation. Eerdmans.

Katechizm Kościoła Katolickiego. 2008. Pallotinum [= KKK].

Levering, Matthew. 2008. Participatory Biblical Exegesis: A Theology of Biblical Interpretation. University of Notre Dame Press.

McCaughey, Mary. 2018. “Through the Lens of the Pure in Heart: Ratzinger’s Theological Approach and the Interpretation of Revelation.” Annales Theologici 32 (1): 113–140.

Nastałek, Julian. 2019. “Via patristica.” In Via Benedicta. Warsztat naukowy Josepha Ratzingera – Benedykta XVI. Edited by Bogdan Ferdek, and Wiktor Trojnar, 33–52. Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu.

O’Reilly, Kevin E. 2020. “Theological Hermeneutics of St. Thomas and Benedict XVI.” Angelicum 97 (1): 37–66.

Papieska Komisja Biblijna. 1999. “Interpretacja Biblii w Kościele.” In Interpretacja Biblii w Kościele. Dokument Papieskiej Komisji Biblijnej z komentarzem biblistów polskich. Edited by Ryszard Rubinkiewicz, 25–100. Oficyna Wydawnicza „Vocatio”.

Papieska Komisja Biblijna. 2002. Naród żydowski i jego Święte Pisma w Biblii chrześcijańskiej. Translated by Ryszard Rubinkiewicz. Verbum.

Papieska Komisja Biblijna. 2014. Natchnienie i prawda Pisma Świętego. Słowo, które od Boga pochodzi i mówi o Bogu, aby zbawić świat. Translated by Henryk Witczyk. Verbum.

Pidel, Aaron. 2014. “Joseph Ratzinger on Biblical Inerrancy.” Nova et Vetera, English Edition 12 (1): 307–330.

Pidel, Aaron. 2023. The Inspiration and Truth of Scripture: Testing the Ratzinger Paradigm. The Catholic University of America Press.

Prato, Ezio. 2024. “«La parola di Dio è il fondamento di tutto». Esegesi storico-critica ed ermeneutica teologica secondo Joseph Ratzinger – Benedetto XVI.” Verbum Vitae 42, Special issue: 141–159.

Proniewski, Andrzej. 2014. “L’ermeneutica del sensus fidei in Joseph Ratzinger.” Studia Koszalińsko-Kołobrzeskie 21 : 147–155.

Przyślak, Przemysław. 2019. “Via biblica.” In Via Benedicta. Warsztat naukowy Josepha Ratzingera – Benedykta XVI. Edited by Bogdan Ferdek, and Wiktor Trojnar, 13–32. Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu.

Przyślak, Przemysław. 2022. “Benedict XVI in Dialogue with Judaism.” In Postscripta: The Voice of Pope Emeritus Benedict XVI on Current Challenges for Theology and the Church. Edited by Bogdan Ferdek, and Julian Nastałek, 129–158. Wydawnictwo TUM.

Ramage, Matthew J. 2013. Dark Passages of the Bible: Engaging Scripture with Benedict XVI & Thomas Aquinas. The Catholic University of America Press.

Ramage, Matthew J. 2024. “Scripture and Tradition.” In The Cambridge Companion to Joseph Ratzinger. Edited by Daniel Cardó, and Uwe Michael Lang, 92-108. Cambridge University Press.

Ratzinger, Joseph. 1999. “Wprowadzenie do dokumentu Papieskiej Komisji Biblijnej.” In Interpretacja Biblii w Kościele. Dokument Papieskiej Komisji Biblijnej z komentarzem biblistów polskich. Edited by Ryszard Rubinkiewicz, 21–23. Oficyna Wydawnicza „Vocatio”.

Ratzinger, Joseph. 2012. “Teologiczne fundamenty muzyki kościelnej.” In Teologia liturgii. Sakramentalne podstawy życia chrześcijańskiego. Opera omnia 11, 469–493. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Wiesław Szymona. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2014. “Teologia historii świętego Bonawentury.” In Rozumienie objawienia i teologia historii według Bonawentury. Rozprawa habilitacyjna i studia nad Bonawenturą. Opera omnia 2, 367–576. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2015a. “Od chrztu w Jordanie do Przemienienia.” In Jezus z Nazaretu. Studia o chrystologii. Cz. 1. Opera omnia 6/1, 117–378. Edited by Krzysztof Góźdź. Translated by Marzena Górecka, and Wiesław Szymona. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2015b. “Od wjazdu do Jerozolimy do zmartwychwstania.” In Jezus z Nazaretu. Studia o chrystologii. Cz. 1. Opera omnia 6/1, 379–582. Edited by Krzysztof Góźdź. Translated by Marzena Górecka, and Wiesław Szymona. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2015c. “Prolog: Historie dzieciństwa.” In Jezus z Nazaretu. Studia o chrystologii. Cz. 1. Opera omnia 6/1, 35–116. Edited by Krzysztof Góźdź. Translated by Marzena Górecka, and Wiesław Szymona. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2015d. “Wiara jako zaufanie i radość – Ewangelia.” In Jezus z Nazaretu. Studia o chrystologii. Cz. 2. Opera omnia 6/2, 873–883. Edited by Krzysztof Góźdź. Translated by Wiesław Szymona. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018a. “Czy katechizm Kościoła Katolickiego odpowiada na wyzwania swego czasu? Refleksje w dziesiątą rocznicę jego publikacji.” In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 2. Opera omnia 9/2, 938–953. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018b. “Kościół i teologia naukowa.” In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 1. Opera omnia 9/1, 597–606. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018c. “Próba zdefiniowania pojęcia Tradycji.” In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 1. Opera omnia 9/1, 349–383. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018d. “Przedmowa do: Papieska Komisja Biblijna, Das jüdische Volk und seine Heilige Schrift in der christlichen Bibel [Naród żydowski i jego święte Pismo w Biblii chrześcijańskiej], Rom 2001.” In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 2. Opera omnia 9/2, 725–730. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018e. “Przedmowa do: Spór o interpretację Pisma Świętego.” In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 2. Opera omnia 9/2, 690–695. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018f. “Spór o interpretację Pisma Świętego. Kwestia podstawy i drogi egzegezy dzisiaj.” In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 2. Opera omnia 9/2, 696–721. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Ratzinger, Joseph. 2018g. “Znaczenie Ojców w strukturze wiary.”. In Wiara w Piśmie i Tradycji. Teologiczna nauka o zasadach. Cz. 1. Opera omnia 9/1, 442–462. Edited by Krzysztof Góźdź, and Marzena Górecka. Translated by Jarosław Merecki. Wydawnictwo KUL.

Rowland, Tracey. 2008. Ratzinger’s Faith: The Theology of Pope Benedict XVI. Oxford University Press.

Sciglitano Jr. Anthony C. 2008. “Pope Benedict XVI’s Jesus of Nazareth: Agape and Logos.” Pro Ecclesia 17 (2): 159-185.

Staniek, Edward. 2008. “Dowartościowanie w Kościele historycznego myślenia. Benedykt XVI i jego ojcowie Kościoła.” Studia Salvatoriana Polonica 2: 111–122.

Staudt, R. Jared. 2014. “Reality and Sign: Thomas Aquinas and the Christological Exegesis of Pope Benedict XVI.” Nova et Vetera, English Edition 12 (1): 331–363.

Szymik, Stefan. 2012. “Benedykta XVI hermeneutyka wiary.” The Biblical Annals 2: 217–228.

Tomasz z Akwinu. 2023. Summa teologii. I. Q. 1–26. O świętym nauczaniu (q. 1). Boska istota (q. 2–26). Translated by Mikołaj Olszewski i in. Fundacja Pro Futuro Theologiae – Instytut Tomistyczny – Wydawnictwo W drodze [= STh].

Venard, Olivier-Thomas. 2020. A Poetic Christ: Thomist Reflections on Scripture, Language and Reality. Translated by Kenneth Oakes, and Francesca Aran Murphy. T&T Clark.

Voderholzer, Rudolf. 2024. “Revelation.” In The Cambridge Companion to Joseph Ratzinger, 75–91. Edited by Daniel Cardó, and Uwe Michael Lang. Cambridge University Press.

Wright IV, William M. 2012. “Pre-Gospel Traditions and Post-Critical Interpretation in Benedict XVI’s Jesus of Nazareth: Volume 2.” Nova et Vetera, English Edition 10 (4): 1015–1028.

Zatwardnicki, Sławomir. 2014. Hermeneutyka wiary w nauczaniu papieża Benedykta XVI. Wydawnictwo TUM.

Zatwardnicki, Sławomir. 2016. “Hermeneutyka reformy – hermeneutyka wiary.” Teologia w Polsce 2: 141–164.

Zatwardnicki, Sławomir. 2022. Od teologii objawienia do teologii natchnienia. Studium inspirowane twórczością Geralda O’Collinsa i Josepha Ratzingera. Academicon.

Zatwardnicki, Sławomir. 2023a. “Benedykta XVI teologia natchnienia biblijnego.” Biblica et Patristica Thoruniensia 16 (3): 311–342. http://dx.doi.org/10.12775/BPTh.2023.020.

Zatwardnicki, Sławomir. 2023b. “Christological ‘Once for All’ of the Revelation versus Marian Dogmas in Joseph Ratzinger’s Theology.” Wrocławski Przegląd Teologiczny 31 (2): 85–136. https://doi.org/10.52097/wpt.5461.

Zatwardnicki, Sławomir. 2024. “Regula Fidei in the Light of Joseph Ratzinger’s Writings.” Verbum Vitae 42, special issue: 7–46.

Biblica et Patristica Thoruniensia

Pobrania

  • PDF

Opublikowane

2026-03-31

Jak cytować

1.
ZATWARDNICKI, Sławomir. Aktualność egzegezy patrystycznej we współczesnej egzegezie według Josepha Ratzingera. Biblica et Patristica Thoruniensia [online]. 31 marzec 2026, T. 19, nr 1, s. 89–115. [udostępniono 2.5.2026]. DOI 10.12775/BPTh.2026.005.
  • PN-ISO 690 (Polski)
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Pobierz cytowania
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Numer

Tom 19 Nr 1 (2026)

Dział

Artykuły

Licencja

Prawa autorskie (c) 2026 Sławomir Zatwardnicki

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

CC BY ND 4.0. Posiadaczem prawa autorskiego (Licencjodawcą) jest Autor, który na mocy umowy licencyjnej udziela nieodpłatnie prawa do eksploatacji dzieła na polach wskazanych w umowie.

  • Licencjodawca udziela Licencjobiorcy licencji niewyłącznej na korzystanie z Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego w następujących polach eksploatacji: a) utrwalanie Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego; b) reprodukowanie (zwielokrotnienie) Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego drukiem i techniką cyfrową (e-book, audiobook); c) wprowadzania do obrotu egzemplarzy zwielokrotnionego Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego; d) wprowadzenie Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego do pamięci komputera; e) rozpowszechnianie utworu w wersji elektronicznej w formule open access na licencji Creative Commons (CC BY-ND 3.0) poprzez platformę cyfrową Wydawnictwa Naukowego UMK oraz repozytorium UMK.
  • Korzystanie przez Licencjobiorcę z utrwalonego Utworu ww. polach nie jest ograniczone czasowo ilościowo i terytorialnie.
  • Licencjodawca udziela Licencjobiorcy licencji do Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego nieodpłatnie na czas nieokreślony

PEŁEN TEKST UMOWY LICENCYJNEJ >>

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 28
Liczba cytowań: 0

ISSN/eISSN

ISSN: 1689-5150

eISSN: 2450-7059

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie

Przeglądaj

  • Indeks autorów
  • Lista archiwalnych numerów

Użytkownik

Użytkownik

Aktualny numer

  • Logo Atom
  • Logo RSS2
  • Logo RSS1

Newsletter

Zapisz się Wypisz się

Język / Language

  • Deutsch
  • English
  • Español (España)
  • Français (France)
  • Français (Canada)
  • Italiano
  • Język Polski

Tagi

Szukaj przy pomocy tagu:

Joseph Ratzinger, Ojcowie Kościoła, egzegeza patrystyczna, współczesna egzegeza, hermeneutyka teologiczna, metoda historyczno-krytyczna, sensy Pisma Świętego, sens dosłowny, sens duchowy
W górę

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partnerzy platformy czasopism

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Deklaracja dostępności Sklep wydawnictwa