Aktualizacja dramaturgiczna Pisma Świętego na przykładzie Teatru ITP
DOI :
https://doi.org/10.12775/BPTh.2024.007Mots-clés
teatr amatorski, dramat religijny, Biblia, adaptacja tekstuRésumé
Podstawowym źródłem inspiracji, z którego czerpią amatorskie teatry chrześcijańskie jest Pismo Święte. Grupy te starają się często przenosić na scenę treści, których celem jest przedstawienie historii biblijnej. Teatr ITP działający od 2001 r. na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II w swojej twórczości scenicznej często korzysta z wydarzeń zapisanych na kartach Pisma Świętego. Scenarzyści, piszący dla tej grupy, dokonują niejednokrotnie świadomego wyboru tekstów, dzięki którym powstają uniwersalne opowieści mające na celu głoszenie kerygmatu.
W tym celu adaptowano konkretne księgi do współczesnego scenicznego sposobu opowiadania starożytnych historii (Józef – biblijna komedia muzyczna), nawiązywano w formie do innych znanych dzieł literackich (Wesele Dawida), posługiwano się kompilacją różnych fragmentów i wydarzeń biblijnych (Prorock), zmieniano punkt widzenia narratora danej opowieści (Moria), ale także ukazywano treści zawarte w Piśmie Świętym w sposób w miarę wierny i niemal niezmieniony w porównaniu do tekstu oryginalnego (Misterium. Rzecz o śmierci i życiu). Jednak mimo tych licznych zabiegów dramaturgicznych ITP zawsze zachowuje istotę przesłania biblijnego, dostosowując ją do aktualnych potrzeb widzów.
Références
Brandstaetter, Roman. 1973. Jezus z Nazarethu, t. IV: Pełnia czasu. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX”.
Lach, Mariusz. 2015. „Salezjańskie ‘Misteria Męki Pańskiej’ – trzy współczesne sposoby scenicznej realizacji wydarzeń paschalnych”. Seminare. Poszukiwania naukowe 36 (1): 163–174.
Lach, Mariusz. 2021. Bóg na scenie. Prezentacje, Lublin: Wydawnictwo KUL.
Lach, Mariusz. 2024. „Adaptacje biblijne we współczesnym chrześcijańskim teatrze amatorskim”. Język – Szkoła – Religia 18 (18): 205–216.
Ogonowska, Agnieszka. 2013. „Adaptacja filmowa jako przykład zjawiska intermedialności”. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura V: 113–127.
Pavis, Patrice. 1998. Słownik terminów teatralnych, tłum. i oprac. S. Świontek, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo.
Sordyl, Alina. 2011. „Adaptacja jako twórcza praktyka w polskim teatrze współczesnym. Krystian Lupa – Krzysztof Warlikowski – teatr krytyczny”. Postscriptum Polonistyczne 8 (2): 43–60.
Wiśniewska, Marzenna. 2017. „Przepisywanie Genesis w najnowszym dramacie polskim dla dzieci i młodzieży”. Kultura–Media–Teologia 31: 80–92.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Mariusz Lach 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
CC BY ND 4.0. Posiadaczem prawa autorskiego (Licencjodawcą) jest Autor, który na mocy umowy licencyjnej udziela nieodpłatnie prawa do eksploatacji dzieła na polach wskazanych w umowie.
- Licencjodawca udziela Licencjobiorcy licencji niewyłącznej na korzystanie z Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego w następujących polach eksploatacji: a) utrwalanie Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego; b) reprodukowanie (zwielokrotnienie) Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego drukiem i techniką cyfrową (e-book, audiobook); c) wprowadzania do obrotu egzemplarzy zwielokrotnionego Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego; d) wprowadzenie Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego do pamięci komputera; e) rozpowszechnianie utworu w wersji elektronicznej w formule open access na licencji Creative Commons (CC BY-ND 3.0) poprzez platformę cyfrową Wydawnictwa Naukowego UMK oraz repozytorium UMK.
- Korzystanie przez Licencjobiorcę z utrwalonego Utworu ww. polach nie jest ograniczone czasowo ilościowo i terytorialnie.
- Licencjodawca udziela Licencjobiorcy licencji do Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego nieodpłatnie na czas nieokreślony
PEŁEN TEKST UMOWY LICENCYJNEJ >>
Stats
Number of views and downloads: 225
Number of citations: 0
