Crux Interpretum in Mk 1:2bc. The Search for a Source

Abstrakt

Crux Interpretum w Mk 1:2bc. Poszukiwanie źródła

Pierwsze cytowanie Starego Testamentu w Mk 1,2a stanowi poważne wyzwanie. Chociaż formuła cytatu wskazuje Księgę Izajasza jako źródło cytatu, tekst wydaje się pochodzić z Wj 23,20/Mal 3,1. Szczególnie problematyczny jest jednak sposób użycia tłumaczenia cytatu: ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου. Forma przyszła κατασκευάσει nie występuje w LXX. Rodzi to pytanie o pochodzenie pierwszego cytatu. Czy pochodzi on z wczesnochrześcijańskiego źródła, którego pierwszym znanym dowodem jest Mk 1,2c? Należy pamiętać, że czasownik κατασκευάζω jest formą podniosłą z punktu widzenia (często używaną przez Józefa Flawiusza lub Filona z Aleksandrii). Tekst cytatu ma szczególny autorytet dla wszystkich synoptyków, którzy go cytują; jednak w Ewangelii Marka występuje zmiana w tłumaczeniu. W niniejszym badaniu argumentuje się, że ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου może być tłumaczeniem פנו דרך przez autora Nowego Testamentu. Rzeczywiście, jego stałe wyrażenie, które pojawia się tylko trzy razy w Biblii (Iz 40:3; 57:14; 62:10), zostało przetłumaczone przez Akwilę (Iz 40:3; 57:14), Symmachusa (Iz 62:10) i Teodocjona (Iz 40:3; 62:10) za pomocą tego samego pokrewnego czasownika, co w Mk 1:2, a mianowicie ἀποσκευάσατε τὴν ὁδόν. Analogicznie, Marek mógł przetłumaczyć to wyrażenie w taki sam sposób, jak oni.