Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer
  • Register
  • Login
  • Language
    • English
    • Język Polski
  • Menu
  • Home
  • Current
  • Archives
  • About
    • About the Journal
    • Submissions
    • Editorial Team
    • Privacy Statement
    • Contact
  • Register
  • Login
  • Language:
  • English
  • Język Polski

The Archives of Polish and East European Emigration

Czy język polski jest językiem żydowskim? O lingwistycznych dylematach poetów polsko-żydowskich dwudziestolecia międzywojennego
  • Home
  • /
  • Czy język polski jest językiem żydowskim? O lingwistycznych dylematach poetów polsko-żydowskich dwudziestolecia międzywojennego
  1. Home /
  2. Archives /
  3. 2014: Zeszyt (1-2) 20-21 /
  4. WSPÓŁCZESNA LITERATURA ŻYDOWSKIEJ DIASPORY JĘZYKOWEJ (red.) Marcin Wołk

Czy język polski jest językiem żydowskim? O lingwistycznych dylematach poetów polsko-żydowskich dwudziestolecia międzywojennego

Authors

  • Sławomir Żurek Katolicki Uniwersytet Lubelski im. Jana Pawła II

DOI:

https://doi.org/10.12775/AE.2014.002

Keywords

Polish-Jewish literature of the 1918–1939 period, identity, Daniel Ihr, Eleazar Merchentraum.

Abstract

IS POLISH A JEWISH LANGUAGE? LINGUISTIC DILEMMAS OF POLISH-JEWISH POETS OF THE INTERBELLUM

 

Evidence of their authors’ linguistic dilemmas in the context of their national and cultural identity, can be found in many poems published by the Polish-Jewish press of the 1920s and 1930s. Jewishness understood as an existential experience was expressed in literature in the times of the Second Polish Republic in three semiotic orders—in Polish, Hebrew and Yiddish (this issue has been researched by W. Panas, Ch. Shmeruk, E. Prokop-Janiec, and M. Adamczyk-Garbowska). Three poems written in Polish are the object of the present analysis: “Do mowy żydowskiej” (To the Jewish Tongue) by Eleazar Merchentraum, “Do polskiej mowy” (To the Polish Tongue) and “Do mowy hebrajskiej” (“To the Hebrew Tongue”)—both by Daniel Ihr. They contain reflections on cultural-semiotic systems used by the poets as an artistic means of expression of their identity.  However, both the assimilationist Jew from Merchentraum’s poem and the Zionist from Ihr’s linguistic elegies are addressing the three languages—Jewish, Polish and Hebrew—using the Polish language. Polish-Jewish poets in the 1930s discovered the truth of being doomed to otherness, fated to talk about their Jewish dilemmas—linguistic, ethical, religious and cultural—in Polish. So by the middle of the 1930s, the Polish language had become one of the Jewish languages for most Polish-Jewish authors—in terms of communication, just for a few years; nevertheless, in terms of culture—forever.

The Archives of Polish and East European Emigration

Downloads

  • PDF (Język Polski)

Published

2016-12-31

How to Cite

1.
ŻUREK, Sławomir. Czy język polski jest językiem żydowskim? O lingwistycznych dylematach poetów polsko-żydowskich dwudziestolecia międzywojennego. The Archives of Polish and East European Emigration. Online. 31 December 2016. pp. 23-33. [Accessed 7 July 2025]. DOI 10.12775/AE.2014.002.
  • ISO 690
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Download Citation
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Issue

2014: Zeszyt (1-2) 20-21

Section

WSPÓŁCZESNA LITERATURA ŻYDOWSKIEJ DIASPORY JĘZYKOWEJ (red.) Marcin Wołk

Stats

Number of views and downloads: 565
Number of citations: 0

Search

Search

Browse

  • Browse Author Index
  • Issue archive

User

User

Current Issue

  • Atom logo
  • RSS2 logo
  • RSS1 logo

Information

  • For Readers
  • For Authors
  • For Librarians

Newsletter

Subscribe Unsubscribe

Language

  • English
  • Język Polski

Tags

Search using one of provided tags:

Polish-Jewish literature of the 1918–1939 period, identity, Daniel Ihr, Eleazar Merchentraum.
Up

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partners

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Nicolaus Copernicus University Accessibility statement Shop