Funkcjonalna interpretacja tekstów historycznych. Dwa typy prolepsy w języku greckim na przykładzie Medei Eurypidesa (248–249) i Ewangelii wg św. Jana (12, 12–13)

Piotr Sobotka



The two parts of the article analyse the possibilities of a functional interpretation, in terms of the theme-rheme devision, of ancient texts. The author discusses examples from Classical Greek and Latin as well as New Testament Greek, especially their word order, grammatical and lexical features. On this basis he proposes an analytical approach to the description of the linguistic values connected on some degree with the communicative structure of these examples. The contextual procedures of indicating markers of thematic or rhematic elements of the sentences in question should be compared with conclusions drawing on the grammatical and semantic observations on the sentence constituents. The determination of theme and rheme exponents must be made – depending on the language – by verifying the means of coding information structure, relevant to the given language, text type, and time of its composition. A complete description of these means should be proceeded by detailed investigation of, for example, in the case of Ancient Greek: standard and contrastive word order, initial positions of utterances (including semantic description of items involved in these positions), functions of the particles, conjunctions, articles, adverbs, personal pronouns, anaphors et al., syntactic and semantic roles of the constituents, etc. The second part of this article considers information status and value of Greek prolepsis. The author distinguishes morphological, syntactic and lexical prolepsis. The last two types are discussed using examples from Medea by Euripides and the Gospel of St. John. The first example represents syntactic prolepsis, the second one – lexical. Neither the pronoun ἡμᾶς ‘we’ from Medea, nor the noun φοινίκων ‘palm branches’ from St. John’s Gospel are thematic as claimed by some researches. Both syntactic and lexical prolepsis are components of a different level of utterances than the material one. The author postulates to consider them as rhematic rather than thematic. Prolepsis functions like quotation which comments on the whole utterance.

Słowa kluczowe

analiza funkcjonalna; temat; remat; szyk; greka; łacina; partykuła; koniunktyw; gár; dé; prolepsis; Medea; Ewangelia wg św. Jana; báion ‘gałąź palmowa’; foĩniks I ‘palma; gałąź palmowa’; foĩniks II ‘feniks’

Pełny tekst:



ALLAN R. J., 2007, Sense and Sentence Complexity. Sentence Structure, Sentence Connection, and Tense-Aspect as Indicators of Narrative Mode in Thucydides’ Histories, w: R. J. Allan i M. Buijs (red.), Language of Literature. Linguistic Approaches to Classical Texts, Leiden–Boston: Brill, s. 93–241.

BAKKER E. J., 1993, Boundaries, Topics, and the Structure of Discourse an Investigation of the Ancient Greek Particle dé, Studies in Language 17(2), s. 275–311.

BAKKER S. J., 2009a, Noun Phrase in Ancient Greek. A Functional Analysis of the Order and Articulation of NP Constituents in Herodotus, Leiden–Boston: Brill.

BAKKER S. J., 2009b, On the Curious Combination of the Particles γάρ and οὖν, w: S. Bakker i G. Wakker (red.), Discourse Cohesion in Ancient Greek, Le iden–

– Boston: Brill, s. 41–61.

BARRETT C. K., 1978, The Gospel According to St. John. An Introduction with Commentary and Notes on the Greek Text, London: SPCK.

BATTYE A. i ROBERTS I. G. (red.), 1995, Clause Structure and Language Change, New York: Oxford University Press.

BEEKES R. S. P., 2004, Kadmos and Europa, and the Phoenicians, Kadmos 43(1), s. 167–184.

BEEKES R. S. P. i BEEK L. V., 2010, Etymological Dictionary of Greek, t. 1–2, Leiden–

–Boston: Brill.

BELLE G. VAN, 2001, Prolepsis in the Gospel of John, Novum Testamentum 43(4), s. 334–347.

BRIDGEMAN T., 2005, Thinking Ahead: A Cognitive Approach to Prolepsis, Narrative 13(2), s. 125–159.

CHAFE W. L., 1976, Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and points of view, w: C. N. Li (red.), Subject and Topic, New York: Academic Press, s. 25–55.

CHRISTOL A., 1989, Prolepse et syntaxe indo-européenne, w: G. Calboli (red.), Subordination and Other Topics in Latin. Proceedings of the Third Colloquium on Latin Linguistics, Bologna, 1–5 April 1985, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, s. 65–89.

CLARK H. H. i HAVILAND S. E., 1977, Comprehension and the given-new contrast, w: R. O. Freedle (red.), Discourse Production and Comprehension, Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, s. 1–40.

CORVER N., 2007, Dutch ‘s-prolepsis as a copying phenomenon, w: N. Corver i J. Nunes (red.), The Copy Theory of Movement, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, s. 175–216.

CURRIE M., 2007, Prolepsis, w: Idem, About Time. Narrative, Fiction and the Philosophy of Time, Edinburgh: Edinburgh University Press, s. 29–50.

DANEŠ F., 1970, Zur linguistischen Analyse der Textstruktur, Folia Linguistica 4(1– 2), s. 72–78.

DAVIES W. D., 2005, Madurese prolepsis and its implications for a typology of raising, Language 81(3), s. 645–665.

DENNISTON J. D., 1930, Notes on the Greek Particles, The Classical Review 44(6), s. 213–215.

DENNISTON J. D., 1954, The Greek Particles, Oxford: Clarendon Press.

DIK H., 1995, Word Order in Ancient Greek. A Pragmatic Account of Word Order Variation in Herodotus, Amsterdam: J. C. Gieben.

DIK S. C., 1997a, The Theory of Functional Grammar. Part 1: The Structure of the Clause, Berlin–New York: Mouton de Gruyter.

DIK S. C., 1997b, The Theory of Functional Grammar. Part 2: Complex and Derived Constructions, Berlin–New York: Mouton de Gruyter.

DISSE A., 1998, Informationsstruktur im biblischen Hebräisch: sprachwissenschaftliche Grundlagen und exegetische Konsequenzen einer Korpusuntersuchung zu den Büchern Deuteronomium, Richter und 2 Könige, St. Ottilien: EOS Verlag.

DODD C. H., 1970, The Interpretation of the Fourth Gospel, Cambridge: University Press.

DUHOUX Y., 1997, Grec écrit et grec parlé. Une étude contrastive des particules aux Ve–IVe siècles, w: A. Rijksbaron (red.), New Approaches to Greek Particles. Proceedings of the Colloquium held in Amsterdam, 1996, to Honour C. J. Ruijgh on the Occasion of his Retirement, Amsterdam: Gieben, s. 15–48.

DUŠKOVÁ L. i VACHEK J. (red.), 1983, Praguiana: Some Basic and Less Known Aspects of the Prague Linguistic School, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

FERRARESI G. i LÜHR R. (red.), 2010a, Diachronic Studies on Information Structure. Language Acquisition and Change, Berlin–New York: Walter de Gruyter.

FERRARESI G. i LÜHR R., 2010b, The Role of Information Structure in Language Change: Introductory Remarks, w: G. Ferraresi i R. Lühr (red.), Diachronic Studies on Information Structure. Language Acquisition and Change, Berlin–New York: Walter de Gruyter, s. 1–13.

FORGET D., 1994, Anticipation et argumentation: la prolepse, Revue québécoise de linguistique 23(1), s. 61–77.

FORSTNER D., OSB, 1990, Świat symboliki chrześcijańskiej, tłum. W. Zakrzewska, P. Pachciarek i R. Turzyński, Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX.

FRASER B., 2001a, The clause start in ancient Greek: focus and the second position, Glotta 77(3–4), s. 138–177.

FRASER B., 2001b, Consider the Lilies: Prolepsis and the Development of Complementation, Glotta 77(1–2), s. 7–37.

GENETTE G., 1972, Discours du récit. Essai de méthode, w: G. Genette, Figures III, Paris: Éditions du Seuil, s. 65–273.

GONDA J., 1958a, On the So-Called Proleptic Accusative in Greek, Mnemosyne 11(2), s. 117–122.

GONDA J., 1958b, ‘Prolepsis’ of the Adjective in Greek and Other Ancient Indo-European Languages, Mnemosyne 11(1), s. 1–19.

GUNDEL J. K., 1988, Universals of topic-comment structure, w: M. Hammond, E. Moravcsik i J. Wirth (red.), Studies in Syntactic Typology, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Company, s. 209–239.

HATCHER A. G., 1956, Syntax and the Sentence, Word 12, s. 234–250.

HEISLER T., 2002, La prolepse en discours oral spontané, Université Laval, Faculté des études supérieures, ss. ix+197.

HEMMERDINGER B., 1968, Noms Communs Grecs d’Origine Egyptienne, Glotta 46(3/4), s. 238–247.

HILL J. S., 1982, τὰ βαΐα τῶν φοινίκων (John 12:13): Pleonasm or Prolepsis?, Journal of Biblical Literature 101(1), s. 133–135.

HINTERHÖLZL R. i PETROVA S. (red.), 2009, Information Structure and Language Change. New Approaches to Word Order Variation in Germanic, Berlin–New York: Mouton de Gruyter.

HOCKETT C. F., 1979, Zagadnienie uniwersaliów w języku, w: H. Kurkowska i A. Weinsberg (red.), Językoznawstwo strukturalne. Wybór tekstów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

HOSKYNS E. C., 1967, The Fourth Gospel, London: Faber and Faber.

JONGE C. C. DE, 2007, From Demetrius to Dik. Ancient and Modern Views on Greek and Latin Word Order, w: R. Allan i M. Buijs (red.), Language of Literature. Linguistic Approaches to Classical Texts, Leiden: Brill, s. 211–241.

KAHN C. H., 1993, Proleptic Composition in the Republic, or Why Book 1 Was Never a Separate Dialogue, The Classical Quarterly 43(1), s. 131–142.

KIPARSKY P., 1995, Indo-European Origins of Germanic Syntax, w: A. Battye i I. Roberts (red.), Clause Structure and Language Change, New York–Oxford: Oxford University Press, s. 140–167.

KOENEN K., 1997, Prolepsen in alttestamentlichen Erzählungen: eine Skizze, Vetus Testamentum 47(4), s. 456–477.

KUNO S., 1978, Generative Discourese Analysis in America, w: W. U. Dressler (red.), Current Trends in Textlinguistics, Berlin–New York: Walter de Gruyter, s. 275– 294.

LAGRANGE M.-J., 1948, Évangile selon Saint Jean, Paris: J. Gabalda et Cie., Ëditeurs.

MAAS U., 1972, Subjekt, Präsuppositionen, mein Freund Falk und das Ungeheuer von Loch Ness, Linguistics 10(93), s. 44–69.

MATIĆ D., 2003, Topic, focus and discourse structure: Ancient Greek word order, Studies in Language 27(3), s. 573–633.

MELʹČUK I. A., 2001, Communicative Organization in Natural Language: The Semantic-communicative Structure of Sentences, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

MILNER J.-C., 1980, La prolepse en grec ancien, Lalies: Actes des Sessions de Linguistique et de Littérature Paris 1, s. 39–52.

OKOPIEŃ-SŁAWIŃSKA A., 2002, Prolepsis, w: J. Sławiński (red.), Słownik terminów literackich, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, s. 437.

PANHUIS D. G. J., 1981, Word Order, Genre, Adstratum: The Palace of the Verb in Caesar’s Topographical Excursus, Glotta 59, s. 295–308.

PANHUIS D. G. J., 1982, The Communicative Perspective in the Sentence. A Study of Latin Word Order, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Company.

PANHUIS D. G. J., 1984a, Archaic and Contemporary Speech: Word Order in the Formula deum virtute in Plautus, Indogermanische Forschungen 89, s. 26–28.

PANHUIS D. G. J., 1984b, Prolepsis in Greek as a Discourse Strategy, Glotta 62, s. 26– 39.

PETROVA S. i SOLF M., 2009, On the methods of information-structural analysis in historical texts: A case study on Old High German, w: R. Hinterhölzl i S. Petrova (red.), Information Structure and Language Change. New Approaches to Word Order Variation in Germanic, Berllin–New York: Mouton de Gruyter, s. 121– 160.

PINKSTER H., 1990, Latin syntax and semantics, London–New York: Routledge.

REVUELTA PUIGDOLLERS A., 2009, The Particles αὖ and αὖτε in Ancient Greek as Topicalizing Devices, w: S. J. Bakker i G. Wakker (red.), Discourse Cohesion in Ancient Greek, Leiden: Brill, s. 83–109.

RUIJGH C. J., 1971, Autour de « τε épique ». Études sur la syntaxe grecque, Amsterdam: Hakkert.

SGALL P., 1986, Focus and the question test, Folia Linguistica 7(3–4), s. 301–305.

SICKING C. M. J. i VAN OPHUIJSEN J. M., 1993, Two studies in Attic particle usage: Lysias and Plato, Leiden: Brill.

SOBOTKA P., 2011, Historia badań etymologicznych w świetle koncepcji i metod współczesnej lingwistyki. Etymologizowanie Yāski i Platona, Linguistica Copernicana 6(2), s. 247–294.

SOBOTKA P., 2013, Próba klasyfikacji i funkcjonalnego opisu partykuł greckich (uwagi wstępne), w: K. Kleszczowa (red.), Wyrażenia funkcyjne w perspektywie diachronicznej, synchronicznej i porównawczej, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (w druku).

SPEVAK O., 2010, Constituent Order in Classical Latin Prose, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

THRALL M. E., 1962, Greek Particles in the New Testament. Linguistic and Exegetical Studies, Leiden: Brill.

TOURATIER C., 1980, L’accusatif proleptique en latin, Lalies: Actes des Sessions de Linguistique et de Littérature Paris 1, s. 53–56.

VINCENT D. i HEISLER T., 1999, L’anticipation d’objections : prolepse, concession et réfutation dans la langue spontanée, Revue québécoise de linguistique 27(1), s. 15 31.

WEIL H., 1844, De l’ordre des mots dans les langues anciennes comparèes aux langues modernes, Paris: Joubert.

WESTERGAARD M., 2009, Word Order in Old and Middle English: The role of information structure and first language acquisition, Diachronica 26(1), s. 65–102.

WILSON J. R. S., 1995, Thrasymachus and the Thumos: A Further Case of Prolepsis in Republic I, The Classical Quarterly 45(1), s. 58–67.

ZARON Z., 2009, Problemy składni funkcjonalnej, Warszawa: Wydział Polonistyki UW, BEL Studio.

ZEWI T., 1996, Subordinate Nominal Sentences Involving Prolepsis in Biblical Hebrew, Journal of Semitic Studies 41(1), s. 1–20.

ISSN 2080-1068 (print)
ISSN 2391-7768 (online)

Partnerzy platformy czasopism