“Homo sapiens" by Stanisław Przybyszewski. Editor’s dilemmas
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2021.0008Keywords
Stanisław Przybyszewski, "Homo sapiens", translation, idioms, critical editionAbstract
The article concerns the dilemmas of an editor publishing, after almost 100 years, Stanisław Przybyszewski’s novel Homo sapiens, which was originally published in German. The subject of the analysis are peculiar translations distorting the sense of the message and grammatical, lexical and syntactical errors. Examples of literal translations of idioms from German encourage the reader to suggest new editorial solutions.References
Boy-Żeleński T., 1956, Pisma, t. 3: Ludzie żywi, Warszawa.
Chmielowski P., 1956, „Homo sapiens” S. Przybyszewskiego, „Kurier Codzienny” 1902, nr 57.
Fiszer L., 1959, Wspomnienia starego księgarza, Warszawa.
Klim G., 1992, Stanislaw Przybyszewski. Leben, Werk und Weltanschauung im Rahmen der deutschen Literatur der Jahrhundertwende. Biographie, Padeborn.
Lipiński K., 2000, Vademecum tłumacza, Kraków.
Lubińska A., 2017, Stanisława Przybyszewskiego kontakty z polskimi wydawcami, „Studia o Książce i Informacji”, vol. 36.
Matuszek G., 2008, Stanisław Przybyszewski – pisarz nowoczesny. Eseje i proza – próba monografii, Kraków.
Prussak M., 2020, Zmierzch edycji krytycznych?, „Pamiętnik Literacki”, z. 4.
Przybyszewski S., [1895], Homo sapiens. Im Malstrom, Hugo Storm (Geschäftsstelle des Vereins für Deutsches Schriftthum), Berlin.
Przybyszewski S., [1895], Homo sapiens. Unterwegs, F. Fontane & Co, Berlin.
Przybyszewski S., [1896], Homo sapiens. Über Bord, Hugo Storm (Geschäftsstelle des Vereins für Deutsches Schriftthum), Berlin.
Przybyszewski S., 1923, Homo sapiens. Na rozstaju, Oddział Warszawski Instytutu Literackiego „Lektor”, Warszawa.
Przybyszewski S., 1923, Homo sapiens. W malstromie, Oddział Warszawski Instytutu Literackiego „Lektor”, Warszawa.
Przybyszewski S., 1937, Listy, t. 1: 1879–1906, życiorysem, wstępem i przypisami opatrzył S. Helsztyński, Warszawa.
Przybyszewski S., 1938, Listy, t. 2: 1906–1917, Warszawa.
Przybyszewski S., 1954, Listy, t. 3: 1918–1927, Wrocław.
Sowiński J., 1991, Instytut Wydawniczy „Lektor” we Lwowie (1917–1928). Profil wydawniczy i forma typograficzna wydawnictw, „Ze Skarbca Kultury”, t. 36, z. 51.
Szukiewicz M., 2007, Stanisław Przybyszewski (Próbka sylwetki literackiej), w: idem, Wspomnienia, opracował i wstępem opatrzył T. Linkner, Gdańsk.
Tokarski J., 1969, Łączliwość wyrazów a ich polisemia. (Z zagadnień „ekologii leksykalnej”), „Prace Filologiczne”, z. 19.
Włast [M. Komornicka], 1902, Kronika miesięczna. Powieść. „Homo sapiens”. „Na rozstaju”, „Chimera”, z. 14.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 1056
Number of citations: 0
