Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer
  • Register
  • Login
  • Language
    • English
    • Język Polski
  • Menu
  • Home
  • Current
  • Archives
  • About
    • About the Journal
    • Submissions
    • Editorial Team
    • Privacy Statement
    • Contact
  • Register
  • Login
  • Language:
  • English
  • Język Polski

The Art of Editing. Textological and Editorial Studies

“A life in place of my son”. Celina Iwaszkiewicz’s farewell letters
  • Home
  • /
  • “A life in place of my son”. Celina Iwaszkiewicz’s farewell letters
  1. Home /
  2. Archives /
  3. Vol. 29 No. 1 (2026): How should literary classics be published? Editor’s research workshop /
  4. Articles, documents, manuscripts

“A life in place of my son”. Celina Iwaszkiewicz’s farewell letters

Authors

  • Swietłana Gaś Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu https://orcid.org/0000-0001-6160-0702

DOI:

https://doi.org/10.12775/SE.2026.0013

Keywords

Iwaszkiewicz Celina, Iwaszkiewicz Adam, Iwaszkiewicz Jarosław, Lublin, farewell letters

Abstract

The article presents the biography of Celina Iwaszkiewicz, a woman whose death was immortalised by Jarosław Iwaszkiewicz in a brief digression in Podróże do Polski [Travels to Poland]. The events of 1944 have been reconstructed on the basis of Celina’s surviving suicide notes, family correspondence with Jarosław Iwaszkiewicz, and other archival documents. With the permission of Jolanta Iwaszkiewicz, the publication of her great-grandmother’s farewell letters forms an integral part of the article. This exceptionally intimate form of personal document is a record of life during the occupation of Lublin and the voice of a representative of the 19th–20th-century borderland intelligentsia.

Author Biography

Swietłana Gaś, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

dr, adiunkt w Zakładzie Fonetyki na Wydziale Etnolingwistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jej zainteresowania naukowe skupiają się wokół leksykologii i leksykografii polskiej oraz rosyjskiej, terminologii, języków specjalistycznych (w tym języka prawnego i prawniczego), tłumaczeń specjalistycznych oraz glottodydaktyki. Autorka książki Język listów z Wielkiej Wojny. Dziedzictwo rodziny Gryczów ze Śląska Cieszyńskiego (2024).

References

Źródła archiwalne

Autor nieznany, 1944, Klepsydra śp. Celiny Ottony z Waśkiewiczów Iwaszkiewiczowej. Archiwum rodzinne Jolanty Iwaszkiewicz w Woli Mędrzechowskiej.

Indeks Represjonowanych, Iwaszkiewicz Adam, https://indeksrepresjonowanych.pl/szczegoly/f202f7f1-a15a-4837-aabd-afc300e1335d (dostęp: 8.11.2024).

Iwaszkiewicz A., 13.12.1947, List do Jarosława Iwaszkiewicza, Lublin, rękopis, Muzeum A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku, AR/879/44, k. 47.

Iwaszkiewicz A., 17.03.1958, List do Jarosława Iwaszkiewicza, Lublin, maszynopis, Muzeum A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku, AR/879/44, k. 30.

Iwaszkiewicz A., 15.02.1959, List do Jarosława Iwaszkiewicza, Lublin, rękopis, Muzeum A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku, AR/879/44, k. 28.

Iwaszkiewicz A., 15.03.1959, List do Jarosława Iwaszkiewicza, Lublin, rękopis, Muzeum A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku, AR/879/44, k. 27.

Iwaszkiewicz C., 3.08.1936, List do Jarosława Iwaszkiewicza, Lublin, rękopis, Muzeum A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku, AR/879/44, k. 69.

Iwaszkiewicz C., 16.02.1944, List pożegnalny do władz kościelnych, Lublin, rękopis, Archiwum rodzinne Jolanty Iwaszkiewicz w Woli Mędrzechowskiej.

Iwaszkiewicz C., 16.02.1944, List pożegnalny do Józefy Iwaszkiewicz, Lublin, rękopis, Archiwum rodzinne Jolanty Iwaszkiewicz w Woli Mędrzechowskiej.

Iwaszkiewicz J., brak daty, Życie człowieka dziwnego, nieukończone notatki autobiograficzne, rękopis, Archiwum rodzinne Jolanty Iwaszkiewicz w Woli Mędrzechowskiej.

Iwaszkiewicz J., 18.03.1946, List do Jarosława Iwaszkiewicza, rękopis, Muzeum A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku, AR/879/44, k. 40.

Iwaszkiewicz O., 2013a, „Aresztowanie ojca”, fragment tekstowy relacji mówionej, Archiwum Programu Historia Mówiona Ośrodka „Brama Grodzka – Teatr NN”, sygn. HM_Iwaszkiewicz_Olgierd_2013_02_14_Aresztowanie_ojca (dostęp: 21.12.2024).

Iwaszkiewicz O., 2013b, „Byliśmy zamożnymi ludźmi”, fragment relacji świadka historii, Archiwum Programu Historia Mówiona Ośrodka „Brama Grodzka – Teatr NN”, https://teatrnn.pl/historiamowiona/fragmenty/bylismy-zamoznymi-ludzmi/ (dostęp: 21.12.2024).

Książka obrachunkowa Celiny Iwaszkiewicz nr WJ/VI/4245 Polskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyża, Archiwum rodzinne Jolanty Iwaszkiewicz w Woli Mędrzechowskiej.

Lists of liberated prisoners of CC Mauthausen and detachment Gusen by various nationalities, copy of 1.1.26.1 / 1304714 in conformity with ITS Digital Archive, Arolsen Archives.

Metryka chrztu Adama Iwaszkiewicza, w: Метрическая книга о родившихся Кiевской римско-католической приходской церкви. Цeнтрaльний дeржaвний icторичний aрхiв Укрaïни, CDIAK sygn. 1268/1/42, nr 19. https://genealogie-kresowe.pl/ (dostęp: 21.12.2024).

Metryka chrztu Jerzego Iwaszkiewicza, w: Метрическая книга о родившихся Кiевской римско-католической приходской церкви. Цeнтрaльний дeржaвний icторичний aрхiв Укрaïни, CDIAK sygn. 1268/1/47, nr 185. https://genealogie-kresowe.pl/ (dostęp: 21.12.2024).

Literatura

Iwaszkiewicz J., 1979, Podróże do Polski, Warszawa.

Iwaszkiewicz J., 2007, Dzienniki 1911-1955, wstęp i red. A. Gronczewski, oprac. i przypisy A. i R. Papiescy, Warszawa.

Jarosław Iwaszkiewicz i Antoni S. Małłek. Korespondencja z lat 1907-1910, 2016, oprac. A. Kędziora i E. Orzechowski, „Pamiętnik Literacki”, t. 107, z. 1.

Mełgiew podczas II Wojny Światowej: we wspomnieniach Joanny Rulikowskiej-Ollier, Celiny i Mieczysława Fijałkowskich, Krystyny Modrzewskiej, Anny i Antoniego Jadackich, Bożeny Jadackiej-Jóźków, Haliny Pietrzyk, Ireny i Mieczysława Wiśniewskich oraz Anny Pisarskiej, 2020, red. J. J. Jadacki, Kamyanets-Podilskyi.

Romaniuk R., 2012, Inne życie. Biografia Jarosława Iwaszkiewicza, t. 1, Warszawa.

Włodek L., 2012, Pra. O rodzinie Iwaszkiewiczów, Warszawa.

Zaśko-Zielińska M., 2013, Listy pożegnalne. W poszukiwaniu lingwistycznych wyznaczników autentyczności tekstu, Wrocław.

Весь Киев: адресная и справочная книга, 1901, изд. М. Радоминский, Киев, hhtp://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0000042 (dostęp: 30.12.2024).

Кiевлянинъ: литературная и политическая газета Юго-Западного края. 1905, № 31. Киев. hhtp://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0000931 (dostęp: 31.12.2024).

The Art of Editing. Textological and Editorial Studies

Downloads

  • PDF (Język Polski)

Published

2026-11-09

How to Cite

1.
GAŚ, Swietłana. “A life in place of my son”. Celina Iwaszkiewicz’s farewell letters. The Art of Editing. Textological and Editorial Studies. Online. 9 November 2026. Vol. 29, no. 1, pp. 153-166. [Accessed 12 November 2026]. DOI 10.12775/SE.2026.0013.
  • ISO 690
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Download Citation
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Issue

Vol. 29 No. 1 (2026): How should literary classics be published? Editor’s research workshop

Section

Articles, documents, manuscripts

License

Copyright (c) 2026 Swietłana Gaś

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Stats

Number of views and downloads: 26
Number of citations: 0

Search

Search

Browse

  • Issue archive

User

User

Current Issue

  • Atom logo
  • RSS2 logo
  • RSS1 logo

Information

  • For Readers
  • For Authors
  • For Librarians

Newsletter

Subscribe Unsubscribe

Language

  • English
  • Język Polski

Tags

Search using one of provided tags:

Iwaszkiewicz Celina, Iwaszkiewicz Adam, Iwaszkiewicz Jarosław, Lublin, farewell letters
Up

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partners

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Nicolaus Copernicus University Accessibility statement Shop