Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer
  • Register
  • Login
  • Language
    • English
    • Język Polski
  • Menu
  • Home
  • Current
  • Archives
  • About
    • About the Journal
    • Submissions
    • Editorial Team
    • Privacy Statement
    • Contact
  • Register
  • Login
  • Language:
  • English
  • Język Polski

The Art of Editing. Textological and Editorial Studies

Covers with “Karakter”. On projects by Przemek Dębowski
  • Home
  • /
  • Covers with “Karakter”. On projects by Przemek Dębowski
  1. Home /
  2. Archives /
  3. Vol. 26 No. 2 (2024): A cover to cover. The rhetoric of a book binding /
  4. TREATISES AND ARTICLES

Covers with “Karakter”. On projects by Przemek Dębowski

Authors

  • Dorota Ucherek Uniwersytet Wrocławski https://orcid.org/0000-0001-6794-7280

DOI:

https://doi.org/10.12775/SE.2024.0030

Keywords

cover, binding, graphic design, Przemek Dębowski, Karakter publishing house

Abstract

The article is an analysis of the cover designs prepared by Przemek Dębowski for the Karakter publishing house, as well as an attempt to reconstruct the process of their graphic creation on the one hand, and the ways of appealing to the audience through them – that is, the rhetoric of these covers – on the other. The statements made by the graphic designer himself are an important point of reference, especially the specifics of how he defines his covers and the concept of four communication strategies on which he bases their creation. The publishing house offers fiction, non-fiction, essays and titles on design, architecture and art, so the research material consists of works representative of each genre. As the analysis shows, Dębowski treats each cover commission individually, and in his search for the most appropriate solutions for a given title, he moves freely from German-Swiss to American patterns, i.e. from austerity and minimalism to dynamism and liveliness. He also does not shy away from aesthetic controversy, always introduced deliberately, with full awareness.

Author Biography

Dorota Ucherek, Uniwersytet Wrocławski

dr, adiunktka w Zakładzie Edytorstwa Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Autorka monografii Najdawniejsi czarotwórcy (2024), a także artykułów i recenzji naukowych publikowanych w „Sztuce Edycji”, „Academic Journal of Modern Philology”, „Literaturze Ludowej”, „Literaturze i Kulturze Popularnej”, „Pracach Literackich” oraz w tomach pokonferencyjnych. Jej zainteresowania naukowe oscylują z jednej strony wokół literatury fantasy, w tym kulturowych i literackich wyobrażeń czarownicy, czarodzieja i innych typów postaci władających magią, z drugiej zaś – wokół edytorskich relacji między słowem a obrazem. Kierowniczka Pracowni Tekstografii, sekretarzyni Pracowni Badań nad Spuścizną Stanisława Vincenza, członkini Stowarzyszenia Badaczy Popkultury i Edukacji Popkulturowej „Trickster”. Specjalistka w dziedzinie redakcji tekstów naukowych – redaktorka językowa i merytoryczna „Pamiętnika Literackiego”, „Quarta”, „Homo Ludens”, publikacji wydawnictwa Ossolineum, w tym serii „Biblioteka Narodowa”, oraz licznych monografii jedno- i wieloautorskich.

References

Analizowane okładki

Al-Chamisi Ch., 2011, Taxi. Opowieści z kursów po Kairze, przeł. M. Michalski, Kraków.

Beylin M., 2015, Ferwor. Życie Aliny Szapocznikow, Kraków–Warszawa.

Bierut M., 2018, Raz mnie widzisz, raz nie widzisz, przeł. P. Lipszyc, Kraków.

Cała siła, jaką czerpię na życie. Świadectwa, relacje, pamiętniki osób LGBTQ+, 2022, red. J. Bednarek et al., Kraków.

Churi I., 2021, Dzieci getta. Mam na imię Adam, przeł. H. Jankowska, Kraków.

Dorren G., 2019, Babel. W dwadzieścia języków dookoła świata, przeł. A. Sak, Kraków.

Drenda O., 2016, Duchologia. Rzeczy i ludzie w latach transformacji, Kraków.

Drenda O., 2023, Słowo humoru, Kraków.

Effoui K., 2012, Witajcie, powracające widma, przeł. W. Brzozowski, Kraków.

Fanon F., 2020, Czarna skóra, białe maski, przeł. U. Kropiwiec, Kraków.

Gropius W., 2014, Pełnia architektury, przeł. K. Kopczyńska, Kraków.

Mabanckou A., 2008, Kielonek, przeł. J. Giszczak, Kraków.

Magnason A. S., 2020, O czasie i wodzie, przeł. J. Godek, Kraków.

Majd H., 2010, Ajatollah śmie wątpić. Paradoks współczesnego Iranu, przeł. D. Żukowski, Kraków.

Mazur A., 2012, Decydujący moment. Nowe zjawiska w fotografii polskiej po 2000 roku, Kraków.

Mirzoeff N., 2016, Jak zobaczyć świat, przeł. Ł. Zaremba, Kraków–Warszawa.

Myśl to forma odczuwania. Susan Sontag w rozmowie z Jonathanem Cottem, 2014, przeł. D. Żukowski, Kraków.

Preciado P. B., 2022, Mieszkanie na Uranie. Kronik przeprawy, przeł., posł. A. Araszkiewicz, Kraków.

Ratajczak J., 2023, Luka. Jak wstyd i lęk dziurawią nam język, Kraków.

Rose J. F. P., 2019, Dobrze nastrojone miasto. Czego współczesna nauka, pradawne cywilizacje i ludzka natura mogą nas nauczyć o przyszłości życia w miastach, przeł. D. Żukowski, Kraków.

Sienkiewicz K., 2017, Patriota Wszechświata. O Pawle Althamerze, Kraków–Warszawa.

Sławek T., 2021, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy, Kraków.

Solnit R., 2021, Matka wszystkich pytań, przeł. B. Kopeć-Umiastowska, Kraków.

Solnit R., 2017, Mężczyźni objaśniają mi świat, przeł. A. Dzierzgowska, Kraków.

Solnit R., 2019, Nadzieja w mroku. Nieznane opowieści, niebywałe możliwości, przeł. A. Dzierzgowska, S. Królak, Kraków.

Solnit R., 2023, Róże Orwella, przeł. D. Czech, Kraków.

Solnit R., 2022, Wspomnienia z nieistnienia, przeł. A. Pokojska, Kraków.

Solnit R., 2018, Zew włóczęgi. Opowieści wędrowne, przeł. A. Dzierzgowska, S. Królak, Kraków.

Weinberger E., 2020, Z rzeczy pierwszych, przeł. M. Denderski, Kraków.

Wicha M., 2024, Gościnne występy. Kawałki o projektowaniu, Kraków.

Wicha M., 2015, Jak przestałem kochać design, Kraków.

Wicha M., 2021, Kierunek zwiedzania, Kraków.

Wicha M., 2022, Nic drobniej nie będzie, Kraków.

Wicha M., 2017, Rzeczy, których nie wyrzuciłem, Kraków.

Wielgosz P., 2021, Gra w rasy. Jak kapitalizm dzieli, by rządzić, Kraków.

Wilczyk W., 2019, Słownik polsko-polski (2014–2019), Kraków.

Wilczyk W., 2014, Święta wojna (2009–2014), Łódź–Kraków.

Yourcenar M., 2022, Pamiętniki Hadriana, przeł. H. Szumańska-Grossowa, Zapiski do „Pamiętników Hadriana” przeł. K. Dolatowska, Kraków.

Wywiady i artykuły prasowe, internetowe i książkowe

Demski M., 2022, Narzędzie zmiany świata. Rozmawiamy z Małgorzatą Szczurek, redaktorką naczelną Wydawnictwa Karakter, Papaya Rocks, 7 lutego, https://papaya.rocks/pl/people/narzedzie-zmiany-swiata-rozmawiamy-z-malgorzata-szczurek-red (dostęp: 22.04.2024).

Dłużewska E., 2021, Poznajcie Pana Okładkę. Bez niego księgarnie i biblioteki wyglądałyby zupełnie inaczej, „Gazeta Wyborcza”, nr z 22 maja, https://wyborcza.pl/7,75517,27113886,pan-okladka-bez-niego-wasze-biblioteczki-wygladalyby-inaczej.html (dostęp: 14.04.2024).

Frąckiewicz S., 2013, Jeśli romans, to musi być dziewczyna i kwiat, LubimyCzytać.pl, 20 listopada, https://lubimyczytac.pl/aktualnosci/3196/jesli-romans-to-musi-byc-dziewczyna-i-kwiat (dostęp: 23.04.2024).

Fuzowski M., 2009, Wydawnictwo z charakterem, „Tygodnik Powszechny”, nr 29, https://www.tygodnikpowszechny.pl/wydawnictwo-z-charakterem-134787 (dostęp: 22.04.2024).

Jastrzębowski A., 2020, Staram się osiągnąć szczerość w projektowaniu – mówi Przemek Dębowski, twórca okładek książek, LubimyCzytać.pl, 14 maja, https://lubimyczytac.pl/staram-sie-osiagnac-szczerosc-w-projektowaniu-mowi-przemek-debowski-tworca-okladek-ksiazek (dostęp: 25.04.2024).

Kotra A., 2013, Bardziej konstrukcja niż ilustracja, Popmoderna, 7 stycznia, https://popmoderna.pl/bardziej-konstrukcja-niz-ilustracja-wywiad (dostęp: 23.04.2024).

Mogilnicki P., 2021, Przemek Dębowski: „Praca z literaturą to jak polowanie na ducha”, w: idem, Książka po okładce. O współczesnym polskim projektowaniu okładek książkowych, Kraków.

Sowińska A., 2014, Projekt „Książka”: projektant, „Dwutygodnik”, nr 7, https://www.dwutygodnik.com/artykul/5317-projekt-ksiazka-projektant.html (dostęp: 14.04.2024).

Twaróg M., 2021, Karakter pisma, „Press”, nr 11/12.

Warnke A., 2019, Ubieranie słów: o projektowaniu książki, Culture.pl, 8 kwietnia, https://culture.pl/pl/artykul/ubieranie-slow-o-projektowaniu-ksiazki (dostęp: 23.04.2024).

Wywiady i prelekcje dostępne w serwisie YouTube

Budnik A., 2023, Przemek Dębowski o 15 latach Karakteru – „Czas weryfikuje wartość literatury”, Raport z Literatury, 11 sierpnia, https://youtu.be/0fzxAVsK4iM (dostęp: 22.04.2024).

Cieślik K., 2013, Wydawnictwa w Xiegarnia.pl: Karakter, 12 lutego, https://youtu.be/sDiroZlRXEU (dostęp: 22.04.2024).

Dębowski P., 2018, O Jezu, jaka brzydka. Jak powstają okładki książek i czy ich wygląd ma w ogóle jakieś znaczenie, „Weekend z Karakterem”, Sztuka Wyboru, Gdańsk, 21 stycznia, cz. 1, https://youtu.be/GYWVKxl94ok (dostęp: 25.04.2024).

Dębowski P., 2018, O Jezu, jaka brzydka. Jak powstają okładki książek i czy ich wygląd ma w ogóle jakieś znaczenie, „Weekend z Karakterem”, Sztuka Wyboru, Gdańsk, 21 stycznia, cz. 2, https:// youtu.be/njtGvg90HF0 (dostęp: 25.04.2024).

Dębowski P., 2018, O Jezu, jaka brzydka. Jak powstają okładki książek i czy ich wygląd ma w ogóle jakieś znaczenie, „Weekend z Karakterem”, Sztuka Wyboru, Gdańsk, 21 stycznia, cz. 3, https://youtu.be/cpHclk1Tgnc (dostęp: 25.04.2024).

Guzowska L., 2020, Wydawnictwo od kuchni. Przemek Dębowski (Karakter) i Jolanta Korkuć (Wyd. Literackie), „Przepis na książkę”, Biblioteka Główna w Krakowie, 8 maja, https://youtu.be/oTzCEUR10DQ (dostęp: 28.04.2024).

Klimek K., 2022, Odczuwanie literatury. Rozmowa z Przemkiem Dębowskim z wydawnictwa Karakter, Rozmowy o Rzeczach, 29 marca, https://youtu.be/GVoBEpi0nRE (dostęp: 14.04.2024).

Kuzemko O., 2021, Przemek Dębowski, Sztuki Robi, rozmowa #20, Podcast o Sztuce, 26 lipca, https://youtu.be/LBbIK081nP4 (dostęp: 23.04.2024).

Rostkowska K., 2017, Skąd się biorą książki? Spotkanie IV – Pracownik DTP: Przemek Dębowski (Wydawnictwo Karakter), Spółdzielnia „Ogniwo”, Kraków, 20 września.

Sadulski B., 2020, Złap dystans: Papier, kamień, nożyce, Międzynarodowe Centrum Kultury, 22 października, https://youtu.be/t3H7uCsn66k (dostęp: 23.04.2024).

Tyczka M., 2021, Spotkanie z Lexem Drewińskim i Przemkiem Dębowskim, OKOlice Literatury, 23 września, https://youtu.be/EI0HR9Hacbw (dostęp: 23.04.2024),

Wilk M., 2017, Przemek Dębowski (projektowanie, grafika, produkcja książki), Wyliczanka, 13 marca, https://youtu.be/-_eQ2iFlNsk (dostęp: 23.04.2024).

Wojtusik Ł., 2022, #55 Charakter Wydawnictwa Karakter, Alfabet Wojtusika, 14 stycznia, https://youtu.be/0KTu9caZeMw (dostęp: 22.04.2024).

Wydawnictwo Karakter: Freedom, 2014, CreativeMornings HQ, 11 czerwca, https://youtu.be/Jr2WM4WmBMw (dostęp: 23.04.2024).

Wydawnictwo Karakter: Q&A session, 2014,

CreativeMornings HQ, 11 czerwca, https://youtu.be/QuupwclwW6o (dostęp: 23.04.2024).

Inne źródła

Bierut przybył!, 8 sierpnia 2018, https://www.facebook.com/watch/?v=10155533518196957 (dostęp: 26.04.2024).

Charakterny, hasło w: Słownik języka polskiego PWN, https://sjp.pwn.pl/sjp/charakterny;2447810.html (dostęp: 14.04.2024).

Charakterny, hasło w: Wielki słownik języka polskiego PAN, https://wsjp.pl/haslo/podglad/56390/charakterny (dostęp: 14.04.2024).

M. Czerwiński, Efemeryczne i performatywne aspekty periodyku poetyckiego „Cegła” na tle jednodniówek i innych efemerycznych wydań prasy literackiej, „Oblicza Komunikacji” 2023, t. 15.

Karakter, Internetowa Baza Filmu Polskiego, https://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1210061 (dostęp: 22.04.2024).

Karakter [hasło], [w:] Słownik polszczyzny XVI wieku, red. K. Mrowcewicz, https://spxvi.edu.pl/indeks/haslo/56864 (dostęp: 14.04.2024).

SanTelmo, 2021, komentarz z 24 maja 2021, do: E. Dłużewska, Poznajcie Pana Okładkę. Bez niego księgarnie i biblioteki wyglądałyby zupełnie inaczej, „Gazeta Wyborcza”, nr z 22 maja, https://wyborcza.pl/7,75517,27113886,pan-okladka-bez-niego-wasze-biblioteczki-wygladalyby-inaczej.html (dostęp: 14.04.2024).

Tak było. Making of by Przemek Dębowski, 23 marca 2021, https://www.facebook.com/watch/?v=157770216206842 (dostęp: 26.04.2024).

Wolański A., 2017, Polskie pismo narodowe, Poradnia Językowa PWN, 12 czerwca, https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Polskie-pismo-narodowe;17846.html (dostęp: 14.04.2024).

Detjen K., 2018, Światy zewnętrzne. O projektowaniu okładek, przeł. P. Piszczatowski, Kraków.

Dobijańska I., 2020, W stronę książki idealnej. Projektowanie edycji na przykładzie twórczości Przemka Dębowskiego, „Acta Poligraphica”, nr 15.

Łubocki J. M., 2020, Okładkoznawstwo – stare zagadnienie, nowa koncepcja badawcza „Zagadnienia Rodzajów Literackich”, nr 3.

Mrowczyk J., Warda M., 2010, PGR. Projektowanie graficzne w Polsce, Kraków.

Ucherek D., 2022, Od cudzysłowów ostrych do chorągiewki. Próby kształtowania uzusu typograficznego w polskich publikacjach, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi”, nr 2.

Ucherek D., 2020, Okładki i obwoluty ze „Złotej Serii” FNP – próba analizy procesu kreacji graficznej, „Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie”, nr 1 (tu dalsza literatura okładkoznawcza).

The Art of Editing. Textological and Editorial Studies

Downloads

  • PDF (Język Polski)

Published

2025-02-24

How to Cite

1.
UCHEREK, Dorota. Covers with “Karakter”. On projects by Przemek Dębowski. The Art of Editing. Textological and Editorial Studies. Online. 24 February 2025. Vol. 26, no. 2, pp. 111-128. [Accessed 29 June 2025]. DOI 10.12775/SE.2024.0030.
  • ISO 690
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Download Citation
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Issue

Vol. 26 No. 2 (2024): A cover to cover. The rhetoric of a book binding

Section

TREATISES AND ARTICLES

License

Copyright (c) 2025 Dorota Ucherek

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Stats

Number of views and downloads: 185
Number of citations: 0

Search

Search

Browse

  • Browse Author Index
  • Issue archive

User

User

Current Issue

  • Atom logo
  • RSS2 logo
  • RSS1 logo

Information

  • For Readers
  • For Authors
  • For Librarians

Newsletter

Subscribe Unsubscribe

Language

  • English
  • Język Polski

Tags

Search using one of provided tags:

cover, binding, graphic design, Przemek Dębowski, Karakter publishing house
Up

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partners

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Nicolaus Copernicus University Accessibility statement Shop