O swoich dziełach i myśli swojej – wywiad udzielony Marinowi Terpstsze w 1994 roku

Abstrakt

Panajotis Kondylis odsłonił kulisy swoich badań i swojego sposobu myślenia w trzech obszernych wywiadach (jednego w języku niemieckim i dwoch w języku greckim), wydawanych rownież w przekładach, a nawet opublikowanych jako odrębna książka w języku greckim. Wywiady te sporo wnoszą do poznania tworczości Kondylisa i pozwalają lepiej zrozumieć jego argumentację, podejście do badanych zagadnień oraz jego polemiczną naturę, najlepiej uwidaczniającą się w dyskusjach prowadzonych z innymi myślicielami. Niniejszy tekst zawiera przekład na język polski pierwszego chronologicznie wywiadu Kondylisa, udzielonego Marinowi Terpstrze. Wywiad pierwotnie opublikowano w języku niemieckim w czasopiśmie „Deutsche Zeitschrift fur Philosophie” (42, 1994, s. 683–694). Kondylis przedstawia w nim szczegoły swojej koncepcji decyzjonizmu w kontekście własnej książki Macht und Entscheidung. Die Herausbildung der Weltbilder und die Wertfrage, wydanej po raz pierwszy w 1984 roku. Tekst zawiera rownież opracowanie, w ktorym podsumowano dotychczasowe przekłady tekstow Kondylisa na język polski oraz podano kluczowe informacje na temat udzielonych przez niego wywiadow i ich tłumaczeń. Dodatkowych informacji dostarczają także pochodzące od tłumacza przypisy.