Russische Editionen und Übersetzungen Kants. Vorläufige Ergebnisse aufgrund der deutsch-russischen Kant-Ausgabe (1994–2019)

Alexei Krouglov

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/szhf.2020.010

Abstract


The paper introduces preliminary premises concerning editions and translations of Kant in Russian. Some current problems that Russian Kant scholars have faced in recent years working on these editions are presented. Three cases illustrate crucial difficulties within translations and interpretations of Kant, as well as their origin. The first case concerns Kant’s expression ‘Kausalität der Ursache’ in the Critique of pure reason and Prolegomena; the second one involves the term ‘Gesinnung’ in Kant’s critical writings, and finally the third analyzes Kant’s letter from 1758 to Tsarina Elisabeth. Although the final volume of new bilingual edition of Kant’s key works (19942019) has been just published, I conclude that Russian Kant Scholarship is already in need of a brand new edition.


Keywords


Russian Kant Scholarship; Kant’s Russian Editions; Kant’s Russian Translations; ‘Kausalität der Ursache’; ‘Gesinnung’; Tsarina Elisabeth

Full Text:

PDF (Deutsch)

References


Bartenev Yuriy Petrovich. 1896. “Vsepoddanneysheye prosheniye filosofa Kanta imperatritse Elisavete Petrovne (1758)”. Russkiy arkhiv 7: 455–456.

Bykova Marina Fedorovna. 2015. “Novoye slovo v mirovom kantovedenii. O dvuyazychnom izdanii sochineniy Immanuila Kanta na nemetskom i russkom yazykakh”. Istoriko-filosofskiy ezhegodnik: 362–380.

Ekaterina II i G. A. Potemkin. Lichnaya perepiska 1769–1791. 1997. Ed. Vyacheslav Sergeyevich Lopatin. Moskau: Nauka.

Filippov Mikhail Mikhaylovich. 1893. Em. Kant. Ego zhizn i filosofskaya deyatelnost. Biograficheskiy ocherk. Sankt-Petersburg: Tipografiya Soykina.

Gegel Georg Vilgelm Fridrikh. 1971. “Filosofskaya propedevtika”. In: Gegel Georg Vilgelm Fridrikh. Raboty raznykh let. Bd. 2. Moskau: Mysl, 7–212.

Gegel Georg Vilgelm Fridrikh. 1990. Filosofiya prava. Transl. Boris Grigoryevich Stolpner, Margarita Iosifovna Levina. Moskau: Mysl.

Gulyga Arseniy Vladimirovich. “Revolyutsiya dukha (Zhizn i tvorchestvo Immanuila Kanta)”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Bd. 1. Moskau: ChORO, 5–49.

Immanuelis Kantii opera ad philosophiam criticam. 1796–1798. Transl. Friedrich Gottlov Born. Vol. I–IV. Leipzig: Schwickert.

Immanuil Kant. Bibliograficheskiy ukazatel literatury na russkom yazyke 1803–1994 gg. 1996. Ed. Lyudmila Sergeyevna Davydova. Moskau: IFRAN.

Kant Immanuel. 1910. “Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels”. In: Kant’s gesammelte Schriften. Ed. Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Bd. I. Berlin: Georg Reimer, 215–368.

Kant Immanuel. 1922. “Brief an die russische Kaiserin Elisabeth vom 14. Dezember 1758”. In: Kant’s gesammelte Schriften. Ed. Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Bd. X. Berlin: Georg Reimer, 5–6.

Kant Immanuel. 1922. “Brief an Friedrich II. vom 19. März 1770”. In: Kant’s gesammelte Schriften. Hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Bd. X. Berlin: Georg Reimer, 92–93.

Kant Immanuel. 1922. “Brief an Friedrich II. vom 8. April 1756”. In: Kant’s gesammelte Schriften. Hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Bd. X. Berlin: Georg Reimer, 3.

Kant Immanuel. 1997. “Osnovopolozheniye k metafizike nravov”. Transl. Andrey Konstantinovich Sudakov. In: Kant Immanuil. Sochineniya na nemetskom i russkom yazykakh. Ed. Nelli Vasilyevna Motroshilova, Burkhard Tuschling. Bd. 3. Moskau: Moskovskiy filosofskiy fond, 39–276.

Kant Immanuel. 1914. “Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können”. In: Kant’s gesammelte Schriften. Ed. Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Bd. IV. Berlin: Georg Reimer, 255–383.

Kant Immanuel. 1994. “Religiya v predelakh tolko razuma”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Bd. 6. Moskau: ChORO, 5–223.

Kant Immanuel. 1838–1842. Sämmtliche Werke. Ed. Karl Rosenkranz, Friedrich Wilhelm Schubert. Bd. 1–12. Leipzig: Leopold Voss.

Kant Immanuil. 2016. “Estestvennoye pravo Feyerabenda”. Transl. Lyudmila Eduardovna Kryshtop. Kantovskiy sbornik 35, 3: 75–81; 35, 4: 55–62.

Kant Immanuil. 1964. “Kritika chistogo razuma”. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy, Tsolak Gevorkovich Arzakanyan, Moisey Isaakovich Itkin. In: Kant Immanuil. Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Bd. 3. Moskau: Mysl, 69–756.

Kant Immanuil. 1994. “Kritika chistogo razuma”. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy, Tsolak Gevorkovich Arzakanyan, Moisey Isaakovich Itkin, Iskra Stepanovna Adreeva. In: Kant Immanuil. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Bd. 3. Moskau: ChORO, 5–678.

Kant Immanuil. 2006. “Kritika chistogo razuma”. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy, Tsolak Gevorkovich Arzakanyan, Moisey Isaakovich Itkin, Nelli Vasilyevna Motroshilova. In: Kant Immanuil. Sochineniya na nemetskom i russkom yazykakh. Ed. Nelli Vasilyevna Motroshilova, Burkhard Tuschling. Bd. 2.1. Moskau: Nauka, 5–1071.

Kant Immanuil. 2006. “Kritika chistogo razuma”. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy, Tsolak Gevorkovich Arzakanyan, Moisey Isaakovich Itkin, Nelli Vasilyevna Motroshilova. In: Kant Immanuil. Sochineniya na nemetskom i russkom yazykakh. Ed. Nelli Vasilyevna Motroshilova, Burkhard Tuschling. Bd. 2.2. Moskau: Nauka, 9–505.

Kant Immanuil. 1965. “Ob iznachalno zlom v chelovecheskoy prirode”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v shesti tomakh. Bd. 4(2). Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus. Moskau: Mysl, 5–58.

Kant Immanuil. 1965. “Osnovy metafiziki nravstvennosti”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Bd. 4(1). Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus. Moskau: Mysl.

Kant Immanuil. 1965. “Osnovy metafiziki nravstvennosti”. In: Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Bd. 4(1). Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus. Moskau: Mysl, 219–310.

Kant Immanuil. 1980. “Pismo k imperatritse Elizavete Petrovne ot 14 dekabrya 1758 g.”. In: Kant Immanuil. Traktaty i pisma. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Moskau: Nauka, 505.

Kant Immanuil. 1994. “Pismo k imperatritse Elizavete Petrovne ot 14 dekabrya 1758 g.”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Bd. 8. Moskau: ChORO, 464–465.

Kant Immanuil. 1994. “Prolegomeny ko vsyakoy budushchey metafizike, kotoraya mozhet poyavitsya kak nauka”. Transl. Vladimir Sergeyevich Solovyev, Boris Aleksandrovich Fokht, Mikhail Aleksandrovich Dynnik, Moisey Isaakovich Itkin, M. M. Belyaev. In: Kant Immanuil. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Bd. 4. Moskau: ChORO, 5–152.

Kant Immanuil. 1965. “Prolegomeny ko vsyakoy budushchey metafizike, mogushchey poyavitsya kak nauka”. Transl. Vladimir Sergeyevich Solovyev, Boris Aleksandrovich Fokht, Mikhail Aleksandrovich Dynnik, Moisey Isaakovich Itkin. In: Kant Immanuil. Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Bd. 4(1). Moskau: Mysl, 67–210.

Kant Immanuil. 1994. “Vseobshchaya estestvennaya istoriya i teoriya neba”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Bd. 1. Moskau: ChORO, 113–260.

Kant Immanuil. 2000. Iz rukopisnogo naslediya (materialy k „Kritike chistogo razuma“, Opus postumum). Ed. Vladimir Aleksandrovich Zhuchkov. Moskau: Nauka.

Kant Immanuil. 1896–1897. Kritika chistago razuma. Transl. Nikita Matveyevich Sokolov. Sankt-Petersburg: Popov.

Kant Immanuil. 1902. Kritika chistago razuma. Transl. Nikita Matveyevich Sokolov. Sankt-Petersburg: Popov.

Kant Immanuil. 1907. Kritika chistago razuma. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy. Sankt-Peterburg: Tipografiya Stasyulevicha.

Kant Immanuil. 1915. Kritika chistago. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy. Petrograd: Tipografiya Stasyulevicha.

Kant Immanuil. 1867. Kritika chistago razuma. Transl. Mikhail Ivanovich Vladislavlev. Sankt-Petersburg: Tipografiya N. Tiblena.

Kant Immanuil. 1994. Kritika chistogo razuma. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy, Tsolak Gevorkovich Arzakanyan, Moisey Isaakovich Itkin. Moskau: Mysl.

Kant Immanuil. 1998. Kritika chistogo razuma. Transl. Nikolay Onufriyevich Losskiy, mit den Varianten der Übersetzung ins Russische und in die anderen europäischen Sprachen. Ed. Vladimir Aleksandrovich Zhuchkov. Moskau: Nauka.

Kant Immanuil. 2016. Lektsii o filosofskom uchenii o religii (redaktsiya K. G. L. Pelitsa). Transl. Lyudmila Eduardovna Kryshtop. Ed. Aleksey Nikolayevich Kruglov. Moskau: Kanon.

Kant Immanuil. 2000. Lektsii po etike. Ed. Abdusalam Abdulkerimovich Guseynov. Moskau: Respublika.

Kant Immanuil. 1912. Osnovopolozheniye k metafizike nravov. Transl. L. D. B. Ed. Veniamin Mikhaylovich Khvostov. Мoskau: Tipografiya Vilde.

Kant Immanuil. 1937. Prolegomeny ko vsyakoy budushchey metafizike, mogushchey vozniknut v kachestve nauki. Transl. Vladimir Sergeyevich Solovyev, Boris Aleksandrovich Fokht, Mikhail Aleksandrovich Dynnik. Moskau: Sotsekgiz.

Kant Immanuil. 1889. Prolegomeny ko vsyakoy budushchey metafizike, mogushchey vozniknut v smysle nauki. Transl. Vladimir Sergeyevich Solovyev. Sankt-Petersburg: Tipografiya Gattsuka.

Kant Immanuil. 1934. Prolegomeny. Transl. Vladimir Sergeyevich Solovyev, Boris Aleksandrovich Fokht. Ed. Artashes Khorenovich Saradzhev. Moskau: OGIZ.

Kant Immanuil. 1908. Religiya i predelakh tolko razuma. Transl. Nikita Matveyevich Sokolov. Sankt-Peterburg: Izdaniye Yakovenko.

Kant Immanuil. 1940. Sochineniya 1747–1777: v dvukh tomakh. Transl. Boris Aleksandrovich Fokht. Ed. Boris Yulyevich Slivker. Bd. 2: 1759–1777 gg. Мoskau: Sotsekgiz.

Kant Immanuil. 1994–2019. Sochineniya na nemetskom i russkom yazykakh. Ed. Nelli Vasilyevna Motroshilova, Burkhard Tuschling. Bd. 1–5. Moskau: Kami, Nauka, Moskovskiy filosofskiy fond, Kanon.

Kant Immanuil. 1963–1966. Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Moskau: Mysl.

Kant Immanuil. 1994. Sochineniya v vosmi tomakh. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Moskau: ChORO.

Kantovo osnovaniye dlya metafiziki nravov. 1803. Transl. Yakov Andreyevich Ruban. Nikolayev: V tipografii Chernomorskago shturmanskago uchilishcha.

Krouglov Alexei N. 2008. “Zum Begriff der Kausalität bei I. Kant”. In: Kant im Spiegel der russischen Kantforschung heute. Ed. Norbert Hinske, Nelly Motroschilowa. Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann-holzboog, 53–69.

Krouglov Alexei N., Dieter Hüning. 2019. “Neuer Band der deutsch-russischen Kant-Ausgabe erschienen”. Kant-Studien 110: 186–188.

Kruglov Aleksey Nikolayevich. 2017. “O nekotorykh istochnikakh i problemakh perevoda kantovskogo termina „Ding an sich“.” Istoriko-filosofskiy ezhegodnik 33: 137–164.

Kruglov Aleksey Nikolayevich. 2019. “„Vashego Imper. Velichestva vsepoddanneyshiy rab Immanuil Kant“: o nekotorykh trudnostyakh perevoda pisma Kanta k tsaritse Elizavete Petrovne”. In: Transfer – Kultur – Akteur. Sbornik statey k 60-letiyu Dirka Kempera. Ed. Natalia Aleksandrovna Bakshi, Aleksey Iosifovich Zherebin, Ivonne Pertsgen, Elizabet Shore. Moskau: RGGU, 197–203.

Krystop, Ludmila Eduardovna. 2012. “Etika chistogo obraza mysley Kanta”. In: Istoriya filosofii i sotsiokulturnyy kontekst. Materialy Mezhdunarodnoy konferentsii. Moskva. 24–25 dekabrya 2012 g. Ed. Taras Aleksandrovich Shiyan. Moskau: RGGU, 158–167.

Mennicke Carl. 1906. Hasse und die Brüder Graun als Symphoniker. Nebst Biographien und thematischen Katalogen. Leipzig: Breitkopf & Härtel.

Molchanov Viktor Igorevich. 2017. “Bezotnositelnoye i nezavisimoye. O razlichii terminom i slov v „Kritike chistogo razuma“ Kanta”. Istoriko-filosofskiy ezhegodnik 32: 103–133.

Moskovskiye vedomosti. 1893. April, 10, 97: 5.

Motroshilova Nelli Vasilyevna. 2006. “Kommentarii k novoy redaktsii perevoda „Kritiki chistogo razuma“.” In: Kant Immanuil. Sochineniya na nemetskom i russkom yazykakh. Ed. Nelli Vasilyevna Motroshilova, Burkhard Tuschling. Bd. 2.2. Moskau: Nauka, 699–715.

Motroshilova Nelli Vasilyevna. 1994. “Predislovie”. In: Kant Immanuil. Sochineniya na nemetskom i russkom yazykakh. Ed. Nelli Vasilyevna Motroshilova, Burkhard Tuschling. Bd. 1. Moskau: Kami, 42–73.

Müller Andreas. 1828. Anleitung zum geistlichen Geschäfts-Style und zur geistlichen Geschäfts-Verwaltung sowohl nach der Pastoral und dem gemeinen Kirchenrechte als nach besonderen bayererischen Verordnungen. Nebst einem Anhange von Formularen aller Arten von Geschäfts-Aufsätzen, welche in d. verschiedenen Verzweigungen der geistlichen Amts-Verwaltung vorkommen, zunächst für katholische Geistliche. Würzburg: Etlinger.

Narezhnyy Vasiliy Trofimovich. 1983. Rossiyskiy Zhilblaz, ili Pokhozhdeniya knyazya Gavrily Simonovicha Chistyakova. Roman v shesti chastyakh. Petrozavodsk: Kareliya. “Ot izdatelstva”. 1963. In: Kant Immanuil. Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Bd. 1. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Moskau: Mysl, 5–6.

Oyzerman Teodor Ilich. 1963. “Immanuil Kant – rodonachalnik klassicheskoy nemetskoy filosofii”. In: Kant Immanuil. Sochineniya v shesti tomakh. Ed. Valentin Ferdinandovich Asmus, Arseniy Vladimirovich Gulyga, Teodor Ilich Oyzerman. Bd. 1. Ed. Arseniy Vladimirovich Gulyga. Moskau: Mysl, 7–49.

Palmquist Stephen R. 2015. “What is Kantian Gesinnung? On the Priority of Volition over Metaphysics and Psychology in Religion within the Bounds of Bare Reason”. Kantian Review 20–22: 235–264.

“Perepiska Immanuila Kanta i Ioganna Georga Gamana”. 2010. Transl. Vladimir Khamitovich Gilmanov. Kantovskiy sbornik 29, 1: 90–111.

Pinheiro Leticia Machado. 2005. “O conceito kantiano de intençao ‘Gesinnung’ em “Sobre o mal radical na natureza humana””. Revista Portuguesa de Filosofia 61: 1019–1026.

Slivker Boris Yulyevich. 1933. “„Dokriticheskiy“ Kant”. Pod znamenem marksizma 4: 179–214.

Syn Otechestva. 1893. 12. (24.) April, 98: 2.

Wagner Günter. 1994. Die Sinfonien Carl Philipp Emanuel Bachs: werdende Gattung und Originalgenie. Stuttgart: Metzler.

Warda Arthur. 1919. Die Druckschriften Immanuel Kants (bis zum Jahre 1838). Wiesbaden: Staadt.

Zur Erinnerung an Gotthold Ephraim Lessing. Briefe und Aktenstücke aus den Papieren der Herzoglichen Bibliothek und den Akten des Herzoglichen Landeshauptarchivs zu Wolfenbüttel. 1870. Ed. Otto von Heinemann. Leipzig: Hirzel.






Partnerzy platformy czasopism