El estrés en situaciones de interpretación: un estudio comparativo entre interpretación de conferencias e interpretación para los Servicios Públicos

Agustin Darias Marrero

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/RP.2020.006

Abstrakt


Este trabajo presenta un estudio de casos de interpretación de conferencias y de interpretación para los Servicios Públicos, en el que se analiza el corpus objeto de estudio compuesto por distintas situaciones de interpretación, mediante entrevistas semiestructuradas a intérpretes, guiándoles en la cumplimentación de la herramienta metodológica empleada: una ficha de análisis de los factores constituyentes de la situación mediada por intérpretes. El objetivo último reside en identificar qué factores son susceptibles de producir estrés y qué competencias se requieren al intérprete en los distintos contextos de interpretación. En conclusión, se constata que los factores de estrés varían de un tipo de interpretación a otro, al igual que algunas de las competencias requeridas.


Słowa kluczowe


situaciones de interpretación; estrés; interpretación de conferencias; ruedas de prensa; interpretación para Servicios Públicos; interpretación médica

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Abril Marti I., 2004, La interpretacion social. Una profesion por derecho propio, [in:] Acerca de la traduccion y la interpretacion, V. Pacheco Costa (ed.), Sevilla, pp. 213–228.

Abril Marti I., 2006, La Interpretacion en los Servicios Publicos. Caracterizacion como genero, contextualizacion y modelos de formacion. Hacia unas bases para el diseno curricular, Granada, https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/1075/16235320.pdf?sequence=1&isAllowed=y (entry: 8.02.2019).

Achotegui J., 2009, Estres limite y salud mental. El sindrome del inmigrante con estres cronico y multiple (sindrome de Ulises), “Gaceta Medica de Bilbao”, 106, pp. 122–133.

AIIC (International Association of Conference Interpreters), 2002, Interpreter workload study. Full report, http://aiic.net/p/657 (entry: 12.02.2019).

Alexieva B., 1997, A typology of interpreter-mediated events, “The Translator”, 3(2), pp. 153–174.

Alonso Araguas I., Zapatero Santos P., 2019, La interpretacion en competiciones de futbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA, “SENDEBAR”, 30, pp. 245–271.

Baigorri Jalon J., 2014, From Paris to Nuremberg. The birth of conference interpreting, Amsterdam–Philadelphia.

Bendazzoli C., 2010, Testi e contesti dell’interpretazione di conferenza. Uno studio etnografico, Bolonia.

Blair T., Ramones V., 1996, Understanding vicarious traumatization, “Journal of Psychosocial Nursing”, 34, pp. 24–30.

Bobaila I., 2011, Interpretacion vs. mediacion cultural – referencias al ambito educativo espanol, “Studia Universitatis Babes Bolyai Philologia”, 56(1), pp. 191–197.

Böser U., 2016, Interviews and focus groups, [in:] Researching translation and intepreting, C. V. Angelelli, B. J. Baer (eds.), London–New York, pp. 236–246.

Brisau A., Godjins R., Meuleman C., 1994, Towards a psycholinguistic profile of the interpreter, “Meta”, 39(1), pp. 87–94.

Collados Ais A., Fernandez Sanchez M. M., Stevaux E., 2001, Concepto, tecnicas y modalidades de interpretacion, [in:] Manual de interpretacion bilateral, A. Collados Ais, M. M. Fernandez Sanchez (eds.), Granada, pp. 39–60.

Corsellis A., 2010, Traduccion e interpretacion en los servicios publicos. Primeros pasos, Granada.

Darias Marrero A., 2006, Interpretacion. Tipos de situacion comunicativa y didactica, tesis de doctorado sin publicar, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Darias Marrero A., 2009, La situacion comunicativa y sus constituyentes en interpretacion, [in:] Estudios de traduccion. Perspectivas, S. Bravo Utrera, R. Garcia Lopez (eds.), Frankfurt am Main, pp. 32–49.

Darias Marrero A., Vidal Luengo A. R., 2018, Formacion asistida por ordenador para la interpretacion y la mediacion intercultural en Servicios Publicos (arabe-espanol), [in:] Casos de exito en aprendizaje ubicuo y social mediado con tecnologias, A. I. Allueva Pinilla, J. L. Alejandre Marco (eds.), Zaragoza, pp. 193–201.

El-Madkouri Maataoui M., 2008, Lengua oral y lengua escrita en la traduccion e interpretacion en los servicios publicos, “Tonos Digital”, 15, http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/viewArticle/183 (entry: 20.03.2018).

Gile D., 1989, Les flux d’information dans les reunions interlinguistiques et l’interpretation de conference. Premieres observations, “Meta”, 34(4), pp. 649–660.

Ilg D., Lambert S., 1996, Teaching consecutive interpreting, “Interpreting”, 1(1), pp. 69–99.

Jimenez Ivars M.A., 2002, Variedades de interpretacion: modalidades y tipos, “Hermēneus. Revista de Traduccion e Interpretacion”, 4, pp. 95–114.

Jimenez Ivars M. A., 2012, Primeros pasos hacia la interpretacion Ingles- Espanol, Castello de la Plana.

Jimenez Ivars M. A., Pinazo Calatayud D., 2002, Aptitudes necesarias en la formacion de interpretes. Un estudio exploratorio, “Quaderns. Revista de traduccio”, 8, pp. 77–97.

Kurz I., 2003, Physiological stress during simultaneous interpreting. A comparison of experts and novices, “The Interpreters’ Newsletter”, 12, pp. 51–67.

Lazarus R. S., 2000, Estres y emocion. Manejo e implicaciones en nuestra salud, Bilbao.

Lvovskaya Z., 1997, Problemas actuales de la traduccion, Granada.

Miranda Rodriguez M., 2015, El estres en la interpretacion: analisis de un caso de interpretacion para los servicios publicos, trabajo de fin de Grado sin publicar, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Moser-Mercer B., Kunzli A., Korac M., 1998, Prolonged turns in interpreting. Effects on quality, physiological and psychological stress (Pilot study), “Interpreting”, 3(1), pp. 47–64.

PACTE, 2003, Building a translation competence model, [in:] Triangulating translation. Perspectives in process oriented research, F. Alves (ed.), Amsterdam, pp. 43–66.

PACTE, 2014, First results of PACTE group’s experimental research on translation competence acquisition: The acquisition of declarative knowledge of translation, “MonTI. Monografias de Traduccion e Interpretacion”, vol. especial 1, pp. 85–115.

Pöchhacker F., 2003, Enfoque funcional de la interpretacion simultanea, [in:] Avances en la investigacion sobre interpretacion, A. Collados Ais, J. A. Sabio Pinilla (eds.), Granada, pp. 105–122.

Pöchhacker F., 2004, Introducing interpreting studies, London–New York.

Pollabauer S., 2012, Gatekeeping practices in interpreted social service encounters, “Meta”, 571, pp. 213–234.

Renau Michavila M., 2010, La tecnica Alexander, una nueva voz en la didactica de interpretacion, “Puentes”, 9, pp. 81–88.

Riccardi A., Marinuzzi G., Zecchin S., 1998, Interpretation and stress, “The Interpreters’ Newsletter”, 8, pp. 93–106.

Roberts R., 1994, Community interpreting today and tomorrow, [in:] Proceedings of the 35th Annual Conference of the American Translators Association, P. Krawutschke (ed.), Medford, pp. 127–138.

Sandrelli A., 2015, And maybe you can translate also what I say. Interpreters in football press conferences, “The Interpreters’ Newsletter”, 20, pp. 87–105.

Setton R., Dawrant A., 2016, Conference interpreting. A complete course, Amsterdam–Philadelphia.

Taibi M., El-Madkouri Maataoui M., 2016, Interpreting taboo. The case of Arabic interpreters in Spanish Public Services, [in:] New insights into Arabic translation and interpreting, Taibi M. (ed.), Bristol–Buffalo–Toronto, pp. 69–86.

Ticca A. C., Traverso V., 2017, Participation in bilingual interactions. Translating, interpreting and mediating documents in a French social centre, “Journal of Pragmatics”, 107, pp. 129–146.

Valero Garces C., Dergam A., 2003, .Mediador social = mediador interlinguistico = Interprete? Practica, formacion y reconocimiento social del interprete en los Servicios Publicos, [in:] La evaluacion de la calidad en interpretacion. Docencia y profesion, A. Collados Ais, M. Fernandez Sanchez, M. Pradas Macias, C. Sanchez Adam, E. Stevaux (eds.), Granada, pp. 257–266.

Valero Garces C. (ed.), 2005, Traduccion como mediacion entre lenguas y culturas. Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps, Alcala de Henares.

Valero Garces C., 2006, El impacto psicologico y emocional en los interpretes y traductores de los servicios publicos. Un factor a tener en cuenta, “Quaderns. Revista de traduccio”, 13, pp. 141–154.

Valero Garces C., 2008, Formas de mediacion intercultural. Traduccion e interpretacion en los servicios publicos. Conceptos, datos, situaciones y practica, Granada.

Valero Garces C., 2014, Health communication and multicultural communities. Topics on intercultural communication for healthcare professionals, Newcastle upon Tyne.

Vermeer H. J., 1983, Aufsätze zur Translationstheorie, Heidelberg.

Wadensjo C., 1992, Interpreting as interaction. On dialogue-interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters, Ph.D. diss., Linkoping.

Wadensjo C., 1998, Interpreting as interaction, Londres–New York.

Witte H., 2000, Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung, Tübingen.

Witte H., 2005, Traducir entre culturas. La competencia cultural como componente integrador del perfil experto del traductor, “SENDEBAR”, 16, pp. 27–58.








ISSN 1896-4362 (print)
ISSN 2392-1552 (online)

Partnerzy platformy czasopism