Spis treści

Wstęp

Wstęp Mirosława Buchholtz

7

Introduction Mirosława Buchholtz

8

Studia i rozprawy

The Complete Letters of Henry James Greg W. Zacharias

PDF (English) 11-23

The Absent and Disinterested Other: Henry James’s Experimental First Person Narrative in “The Ghostly Rental” (1876) Hitomi Nabae

PDF (English) 25-35

What James Saw: The Bethnal Green Museum and Charles Eliot Norton Misun Yun

PDF (English) 37-47

Potyczki Henry’ego Jamesa o wolność powieści Urszula Gołębiowska

PDF 49-59

The Materiality of Ghosts in “The Bench of Desolation” (1910): An Exploration of the Pocket Metaphor Sonoko Saito

PDF (English) 61-73

Du fantastique littéraire: retour à la question du surnaturel chez James Max Duperray

PDF (Français) 75-82

Die referientielle Funktion der Musik in Benjamin Brittens Oper "The Turn of the Screw" Katarzyna Szczerbowska-Prusevicius

PDF (Deutsch) 83-98

Henry James Goes to the Opera Michael Halliwell

PDF (English) 99-121

Przekłady

Wybieranie, przebieranie Mariane Moore

PDF 125-126

Czynienie pokoju Denise Levertov

PDF 127

Czytanie późnego Henry’ego Jamesa Natasha Sajé

PDF 129

Łupy Henry’ego Jamesa: między życiem publicznym a prywatnym Elaine Hudson

PDF 131-139

Henry James i żołnierze walczący w I wojnie światowej: cztery listy Katie Sommer

PDF 141-157

Amoenus versus horridus: "W kleszczach lęku" w świetle konwencji sielankowej Sylwia Wojciechowska

PDF 159-167

Wywiady

Henry James en France et en Europe: les recherches, les traductions, l’enseignement et les sentiments. Une interview avec Mme le Professeur Annick Duperray Grzegorz Koneczniak

PDF (Français) 171-174

“The virtues of inclusiveness”: An Interview with Professor Susan M. Griffin Mirosława Buchholtz

PDF (English) 175-178

A Taiwanese Perspective on Henry James: An interview with Doctor Sherry Li Grzegorz Koneczniak

PDF (English) 179-182

“I still find James enthralling”: An Interview with Professor Rosella Mamoli Zorzi Mirosława Buchholtz

PDF (English) 183-186

Transcribed, Translated, Transplanted: With Professor Keiko Beppu on James Studies in Japan Dorota Guttfeld

PDF (English) 187-193

Niech James żyje: z Jackiem Dehnelem o przekładzie „The Turn of the Screw” Dorota Guttfeld

PDF 195-202

„Scena jest przecież metaforą śruby”: rozmowa z Jackiem Jekielem, dyrektorem Opery na Zamku w Szczecinie Katarzyna Szczerbowska-Prusevicius

PDF 203-209

MISTRZYNIE

Millicent Bell: A Memorial Hour Michael Anesko, Philip Horne, Tamara Follini

PDF (English) 213-224

Margaret Schlauch: The Icon and the Scholar Liliana Sikorska

PDF (English) 225-230

Varia

Henry James Conferences / Konferencje poświęcone Jamesowi Grzegorz Koneczniak

PDF (English) 233-235

Chuseok and Henry James in Korea Choon-Hee Kim

PDF (English) 237-238

„The Master”, l’opera lirica basata sull’omonimo romanzo di Colm Tóibín, musica di Alberto Caruso, libretto di Colm Tóibín Alberto Caruso

PDF (Italiano) 239-245

Staging Henry James: A Memory Marta Sibierska, Jarosław Hetman

PDF (English) 247-253

Recenzje

W stronę fotobiografii Mirosława Buchholtz

PDF 257-262

O Jamesie porównawczo Mirosława Buchholtz

PDF 263-272

Skąd się biorą duchy? Dwa przekłady „The Turn of the Screw” Dorota Guttfeld

PDF 273-279

Rama ważniejsza od obrazu: „Portret damy” w teatrze Marta Sibierska

PDF 280-285

W klatce interpretacji: filmowa adaptacja „Caged” Jarosław Hetman

PDF 286-288

Drzwi do ogrodu znaczeń: wystawa Grzegorz Koneczniak

PDF 289-292