Один документ из Государственного архива Турецкой Республики: к вопросу исторических взаимосвязей Великого княжества Литовского и Османской империи

Abdulhakim Kılıç, Galina Miškinienė

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/29557

Abstrakt


Важным источником для изучения польско-османских контактов являются ярлыки татарских ханов, письма комендантов Хотинской крепости и письма турецких пашей, предназначенные для польских властей. Большое количество архивных материалов по этому вопросу хранится именно в архивах и государственных хранилищах Польши, а также архивах и библиотеках Российской Федерации. О значении Вильнюса (Вильно) для востоковедения неоднократно писал Серая Шапшал. Именно в Вильно, когда он находился в составе Польши, имелись три крупных собрания восточных рукописей. Причем ценные исторические документы, касающиеся турецко-польско-литовских и крымско-польских отношений, хранились в Библиотеке Виленского университета. Данная статья посвящена исследованиям в области исторических связей между Великим княжеством Литовским и Османской империей. Освещая данный вопрос, авторы статьи обратились к документам, хранящимся в государственном архиве Турецкой Республики. В статье впервые публикуется транслитерированный текст Прошения (1761 г.) великих вельмож Речи Посполитой к Высочайшему Падишаху, а также перевод текста на современный турецкий и русский языки с комментарием.

An important source for researching the Polish-Ottoman contacts are the jarlyks of the Tatar khans, letters from the commandants of the Khotyn fortress and letters from the Turkish pasha, intended for the Polish authorities. A large number of archival materials on this issue are being kept in the archives and state depositories of Poland, as well as in the archives and libraries of the Russian Federation. Vilnius (Vilna), when it was the part of Poland, was the exact place, where three large collections of oriental manuscripts were kept. Moreover, valuable historical documents concerning the Turkish-Polish-Lithuanian and Crimean-Polish relations were kept in the Library of Vilnius University. This article is devoted to research in the field of historical ties between the Grand Duchy of Lithuania and the Ottoman Empire. Highlighting the issue, the authors of this article appealed to the documents stored in the State Archive of the Republic of Turkey. The transliterated text of the Petition (1761) of the great noblemen of Rzeczpospolita to the Highest Padishah, as well as the translation of the text to the modern Turkish and Russian with a commentary, are being published for the first time in this article.


Słowa kluczowe


Великое княжество Литовское; Османская империя; контакты; архив; документы

Pełny tekst:

PDF (Russian)

Bibliografia


Banionis, Egidijus 1998. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės pasiuntinybių tarnyba XV–XVI amžiais. Vilnius: Diemedžio leidykla.

Biskup, Marian (red.) 1982. Historia dyplomacji polskiej. T. 1. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Derdiyok, İ. Çetin 1999. Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği. Osmanlı. T. 9. Ankara: Yeni Türkiye Yayınları.

Čelkis, Tomas 2011. „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės sienos „prie Juodosios jūros” XV–XVI a”. Istorija 83(3): 3–13.

Čelkis, Tomas 2014. „Perspektiwa issledowanija istorii dwustoronnich otnoszenij Welokogo Kniazestwa Litowskogo i Osmanskoj imperini”. W: Tamara Bairašauskaitė [&] Galina Miškinienė (red.). Istorija i kultura tiurkow w Litwie. Specialus „Lietuvos istorijos studijų” leidinys 11. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Gasztowtt, Tadeusz 1913. Turcya a Polska. Paryż: Drukarnia. Polska A. Reiffa.

Hacı, Osman Yıldırım [&] Nazım Yılmaz [&] Yusuf İhsan Genç 2000. Başkanlık Osmanlı Arşivi Rehberi. İstanbul: Başbakanlık Basımevi.

Kaniewski, Jacek 2012. „XVIII-wieczne projekty naprawy polskiego pieniądza: projekt Józefa Kostki Rostkowskiego z 1760 roku”. Wieki Stare i Nowe 4(9): 69–80.

Kılınç, Abdulhakim [&] Galina Miškinienė 2017. „Ottoman Empire – Grand Duchy of Lithuania Relations: Several Documents from the Manuscript Department of the Vilnius University Library”. W: Michał Németh [&] Barbara Podolak [&] Mateusz Urban (eds.). Essays in the History of Languages and Linguistics. Kraków: Księgarnia Akademicka.

Kołodziejczyk, Dariusz 1999. Ottoman-Polish Diplomatic Relations (15th–18th Century). An Annotated Edition of Ahdnames and Other Documents. Leiden-Boston-Köln: Brill.

Kołodziejczyk, Dariusz 2011. The Crimean Khanate and Poland-Lithuania International Diplomacy on the European Periphery (15th–18th Century). A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Documents. Leiden: Brill.

Konopczyński, Władysław 1911. Mrok i świt. Warszawa: Skład Główny w Księgarni Gebethnera i Wolffa.

Kyłyncz, Abdułchakim [&] Galina Miškinienė 2014. „Wostocznyje dokumienty, chraniaszczijesia w rukopisnom otdiele Bibliotieki Wilniusskogo uniwiersitieta: chanskije jarłyki i pisʹma pogranicznych paszej”. W: Tamara Bairašauskaitė [&] Galina Miškinienė (red.). Istorija i kultura tiurkow w Litwie. Specialus „Lietuvos istorijos studijų” leidinys. t. 11. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kyłyncz, Abdułchakim [&] Galina Miškinienė 2017. „Odin dokumient iz kollekcyi wostocznych dokumientow, chraniaszczichsia w rukopisnom otdiele bibliotieki Wilniusskogo uniwiersitieta”. W: Tatjana Anikiejewa et al. (red.). Istoriczeskaja mozaika Jewrazii: sb. st. k 70-letiju Dmitrija Dmitrijewicza Wasiljewa. Moskwa: Probieł – 2000.

Miškinienė, Galina 2012. „Rytietiška medžiaga Lietuvos archyvų fonduose: bendriausi bruožai, aprašymas, katalogizavimas, išliekamumas”. W: Antanas Andrijauskas (red.). Rytai-Vakarai: komparatyvistinės studijos XII, Algio Uždavinio fenomenas. Vilnius:

Lietuvos kultūros tyrimų institutas.

Mycielski, Maciej 1987. „Udalryk Radziwiłł”. Polski Słownik Biograficzny 30(2), 125: 373–375.

Norkus, Zenonas 2009, „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorija ir šiuolaikinės tarptautinių santykių teorijos”, Politologija 4(56): 3–56.

Sobczak, Jan 1984. Położenie prawnie ludności tatarskiej w Wielkim Księstwie Litewskim. Warszawa – Poznań: PWN.

Stanford, Shaw J. 2012. Historia Imperium Osmańskiego i Republiki Tureckiej. t. 1 (1280–1808). Tłum. Bartłomiej Świetlik. Warszawa: Dialog.

SŠKR 2003. Serajos Šapšalo karaimikos rinkinys. Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus.

Topaktaş, Hacer 2005. Osmanlı serafetnameleri ışığında 1730–1763 yıllarında Osmanlı devleti ile Lehistan/Polonya arasında diplomatik ilişkiler. Yüksek Lisans tezi. Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi.

Wawrzyniak, Krzysztof 2003. Ottoman-Polish Relations in the Sixteenth Century. Ankara: Bilkent University.

Zajączkowski, Ananiasz [&] Jan Reychman 1955. Zarys dyplomatyki osmańsko-tureckiej. Warszawa: PWN.

Zjazdy orjentalistów polskich. Warszawa-Wilno (1931–1932) 1934. Collectanea Orientalia 5: 19–37. Wilno: Polska drukarnia ‘Lux’.




Partnerzy platformy czasopism