How to Speak about Immigrants and Refugees? Quantitative and Qualitative Analysis of Articles Published on Swedish Public-service Television’s News Site

Maja Chacińska

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/AE.2020.021

Abstrakt


HOW TO SPEAK ABOUT IMMIGRANTS AND REFUGEES? QUANTITATIVE AND QUALITATIVE ANALYSIS OF ARTICLES PUBLISHED ON SWEDISH PUBLIC-SERVICE TELEVISION’S NEWS SITE

 

According to the Swedish Migration Agency (Migrationsverket), in 2015 Sweden received more refugees per capita than any other European country (registered number 181,890). In the year of a European immigration crisis, almost 163,000 people sought asylum in this country. In 2018 there were still over 52,000 people registered entering the country by the Migration Agency. At the end of 2019, when this article was written, in Sweden, a country with a population of a little over 10 million, almost 2 million inhabitants were born outside the country. It is obvious that the question of immigration and refugees has received broad media coverage, it becoming a challenge to speak about these issues in the news without prejudice and stereotypes. In 2016, Swedish public-service television SVT was found guilty by the Swedish Press and Broadcasting Authority when a reporter covering a school attack in the Trollhättan municipality described the victims as “not completely Swedish” (inte helsvenska) judging by their appearance (this is how the attacker chose them). There are other examples of these kinds of cases in which SVT or other stations were found guilty. In those cases, Swedish Press and Broadcasting Authority based their criticism on a paragraph in Swedish Radio and Television Law that asserts “television’s particular impact.” In light of this development, it became clear that the journalists in public-service media needed some kind of regulations or guidelines concerning the use of language. In 2015, Anne Lagercrantz, an executive at Swedish public service television’s News Division, published an internal document consisting of language advice meant to make news coverage more inclusive. The advice for the employees included e.g. avoiding generalizations about ethnic groups, areas or religions. The purpose of this paper is to present how the SVT document is applied four years later and what language is used in news articles published on svt.se (public service television’s news site). Using elements of media discourse analysis of relevant articles on svt.se from 2019 as well as quantitative analysis, the paper will consider the language choices therein from a cultural and media perspective as well as some relevant themes and contexts. The aim of the quantitative analysis is to research how the recommended words and phrases are used in relation to those that are not recommended. Through qualitative analysis, I would like to explore whether the use of the document helps the quest of inclusion and diversity or if it was just News Division’s PR reaction to being penalized.


 

 

JAK MÓWIĆ O IMIGRANTACH I UCHODŹCACH? ILOŚCIOWA I JAKOŚCIOWA ANALIZA ARTYKUŁÓW OPUBLIKOWANYCH NA STRONIE INTERNETOWEJ SZWEDZKIEJ TELEWIZJI PUBLICZNEJ

 

Według Szwedzkiej Agencji Migracyjnej (Migrationsverket) w 2015 roku Szwecja przyjęła najwięcej uchodźców per capita ze wszystkich krajów europejskich (zarejestrowana liczba to 181 890). Pod koniec 2019 roku, kiedy powstawał niniejszy artykuł, W Szwecji, kraju o populacji nieco ponad 10 milionów, prawie 2 miliony obywateli urodziło się poza krajem. Oczywiste jest więc, że kwestia imigracji i uchodźctwa jest szeroko omawiana w mediach, dla których wyzwaniem stało się poruszanie tych zagadnień bez uprzedzeń i stereotypów. W 2016 roku szwedzka telewizja publiczna SVT została ukarana przez Szwedzką Radę Mediów, kiedy reporter relacjonujący atak nożownika w szkole w gminie Trollhättan opisał ofiary jako „nie do końca Szwedów” (inte helsvenska), oceniając ich na podstawie wyglądu. W związku z tego rodzaju sytuacjami kierownictwo działu informacyjnego szwedzkiej telewizji publicznej uznało, że dziennikarze potrzebują wskazówek dotyczących języka używanego w prowadzonych relacjach i artykułach. Powstał wewnętrzny dokument, w którym przedstawiono porady językowe, m.in. zalecenia dotyczące unikania generalizacji dotyczących grup etnicznych, regionów i religii. Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie, w jaki sposób dokument SVT był stosowany w 2019 roku i jaki język jest używany w artykułach publikowanych na stronie informacyjnej svt.se. Przy zastosowaniu wybranych elementów analizy dyskursu oraz analizy ilościowej w artykule przedstawiono wybory językowe dziennikarzy z perspektywy kulturowej i medioznawczej. Celem analizy ilościowej jest wykazanie częstotliwości korzystania z zalecanych słów i zwrotów w relacji do tych, które nie są zalecane. Analiza jakościowa ma sprawdzić, czy dokument pomaga w dążeniu do różnorodności i integracji, czy też zalecenia to jedynie działanie mające na celu poprawę wizerunku.

 


Słowa kluczowe


immigration; refugee crisis; Sweden; public-service media; news; media publiczne; Szwecja; imigranci uchodźcy; poprawność polityczna

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Ahnlund, S. “Specialutbildade elever på Bäckby ska sprida kunskap om naturens hälsofördelar.” SVT, October 23, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vastmanland/testa-dina-naturkuns ¬kaper-med-elever-fran-backbys-nya-pilotprojekt.

Albinsson, M. “SVT:s medarbetare får nya direktiv — Terrorister ska beskrivas som svenskar.” Fjällsjö Nyheter December 17, 2015, https://nyheteridag.se/svts-medarbetare-far-nya-direktiv-terrorister-ska-beskrivas-som-svenskar/.

“Applications for asylum received 2015.” Swedish Migration Agency. Accessed December 29, 2019. https://www.migrationsverket.se/Om-Migrationsverket/Statistik/Asyl.html.

Arnstberg, Karl-Olov, and Gunnar Sandelin. Invandring och mörkläggning. En saklig rapport från en förryckt tid. Stockholm: Debattförlaget, 2014.

Asmar, L. “Efter flykten från Syrien — nu gör Gabriel sitt fjärde år på läkarprogrammet.” SVT, September 9, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/sodertalje/efter-flykten-fran-syrien-nu-gor-gabriel-shamoun-sitt-fjarde-ar-pa-lakarprogrammet.

“Behöver ni lite folkbildning? Här är en ‘Kort ordlista från SVT’.” Anybody’s Place. Accessed November 27, 2019. http://anybodys-place.blogspot.com/2015/12/behover-ni-lite-folkbildning-har-ar-en.html.

“Bengtsfors vill inte ta emot fler nyanlända.” SVT, September 17, 2019, https://www.svt.se/

nyheter/lokalt/vast/bengtsfors-vill-inte-ta-emot-fler-nyanlanda.

Blomberg, L. “Högstadieelever i Vivalla: ‘Hade velat gå kvar’.” SVT, September 17, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/orebro/hogstadieelverna-i-vivalla-hade-velat-ga-kvar.

Boati, D. “Släkting sa upp bekantskapen efter diskussion om invandring.” SVT, September 17, 2019, https://www.svt.se/nyheter/inrikes/slakting-sa-upp-bekantskapen-efter-diskussion-om-invandring.

Carlqvist, B. “Mustafas kunskaper räddar sekelskiftesrenovering i Skara.” SVT, September 18, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/mustafas-kunskaper-raddar-sekelskiftesrenovering-i-skara.

“Consideration of reports submitted by States parties under article 9 of the Convention Twenty-second and twenty-third periodic reports of States parties due in 2016. Sweden.” Refworld. Accessed December 22, 2019. https://www.refworld.org/cgibin/texis/vtx/rwmain?page

=country&docid=59789f3f4&skip=0&publisher=CERD&coi=SWE&querysi=%20Sweden&searchin=fulltext&sort=date.

Daham, O., L. Asmar, and M. Flygt. “Ordförande Leif Östling lämnar Södertälje science park efter kritiserat uttalande.” SVT, October 31, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/sodertalje/leif-ostling-lamnar-sodertalje-science-park.

Ekengren Oscarsson, H. Väljare är inga dumbommar, 2013. Accessed December 17, 2019. https://www.henrikoscarsson.com/2013/12/valjare-ar-inga-dumbommar.html.

Engellau, Patrik. Invandring och brottslighet — ett trettioårsperspektiv. Det goda samhället, 2019. https://detgodasamhalletdotcom.files.wordpress.com/2019/06/rapport-om-invandring-och-brottslighet.pdf.

Eriksson, H. Knutson, M. “Löfven: Unga pojkar ska vara i skolan.” SVT, August 30, 2019, https://www.svt.se/nyheter/inrikes/statsminister-stefan-lofven-om-valdsspiralen.

“Ett utvidgat straffrättsligt skydd för transpersoner m.m.” Betänkande av Utredningen om transpersoners straffrättsliga skydd m.m., SOU 2015:103, Stockholm 2015.

Fallenius, K. “Östling intervjuades av sajt med kopplingar till vit makt-miljö — Godner (S) kritisk.” SVT, October 30, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/sodertalje/leif-ostling-stallde-upp-i-intervju-pa-sajt-med-kopplingar-till-vit-makt-miljon.

“Får man säga ‘förorten’? #pkdebatt om politiskt korrekt språk Del 1.” Accessed December 28, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=bhveFcVdFrc.

Farran-Lee, L. “Granskningnämnden fäller inslag om rasprofilering i TV4: ‘Uppenbart kränkande’.” SVT, September 16, 2019, https://www.svt.se/kultur/granskningnamnden-faller-inslag-om-rasprofilering-i-tv4.

Gravlund, W. ”Begränsad rätt till tolk i Helsingborg utreds — kan vara lagbrott.” SVT, October 14, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/helsingborg/nu-utreds-begransad-ratt-till-tolk-i-helsingborg-kan-bli-ett-lag.

Gravlund, W. “Invandrarnas samorganisation: Börja med att se över sfi.” SVT, October 14, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/helsingborg/helt-fel-vag-att-ga-om-fler-ska-lara-sig-svenska.

Gustafsson, A., and G. Adam. “Polisen sökte efter försvunnen 9-årig pojke i Göteborg.” SVT, July 15, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/polisen-soker-efter-forsvunnen-9-arig-pojke-i-goteborg.

Gustafsson A. “Projekt ska granska salafism i Sverige.” SVT, August 5, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/projekt-ska-granska-salafism-i-sverige.

Habte, K. “Varför får inte vi plats i den här debatten?” SVT, August 16, 2019, https://www.svt.se/opinion/ksanet-habte-varfor-far-inte-vi-plats-i-den-har-debatten.

Hallin, G. “Avesta kommun vill få fler företag att anställa nyanlända: ‘Går miste om kompetens’.” SVT, August 7, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/dalarna/avesta-jobbar-med-projekt-for-att-forandra-attityden-kring-nyanlanda-inom-kommunen.

Hambraeus, U. “Rasbegreppet ska bort ur lagen.” SVT, July 30, 2014, https://www.svt.se/nyheter/inrikes/rasbegreppet-ska-bort-ur-lagen

Hammarstedt, M. “Uppdrag gransknings reportage borde inte förvåna någon.” SVT, August 29, 2019, https://www.svt.se/opinion/uppdrag-gransknings-reportage-borde-inte-forvana-nagon.

Hedström, M. “Narkotikahandel och utpressning skakar Jordbro centrum.” SVT, October 29, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/stockholm/polisen-oroad-for-utvecklingen-i-jordbro.

Johansson, Birgitta, ed. Miljonprogrammet — utveckla eller avveckla? Stockholm: Formas Fokuserar, 2012.

Johansson Heinö, A. “Heinö: SVT:s språkråd är inget att ta efter.” Borås Tidning, March 21, 2016, http://www.bt.se/ledare/heino-svts-sprakrad-ar-inget-att-ta-efter/.

Johansson, L. “Krabbfiske — en av många vägar till förortstjejernas integration.” SVT, July 19, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/krabbfiske-en-av-manga-vagar-till-forortstjejernas-integration.

Jönsson, H. “Åklagaren: Ostraffad kvinna nyckelspelare i massiva knarkhandeln.” SVT, October 9, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/huvudprofilen-i-knarkatalet.

Kangasharju, J., and M. Brändström. “Här väljer tre av fyra flyktingar att stanna.” SVT, October 16, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vasterbotten/har-valjer-3-av-4-flyktingar-att-stanna-kanns-helt-fantastiskt-storuman.

Karam, S. “Om SD inte är främlingsfientligt — vad är då främlingsfientlighet, enligt Sveriges Radio?” SVT, October 22, 2019, https://www.svt.se/opinion/om-sd-inte-ar-framlingsfientligt-vad-betyder-da-framlingsfientlighet-enligt-sveriges-radio.

Klintevall, M. “Ulf Kristersson (M): Begränsa rätten till tolkhjälp.” SVT, July 1, 2019, https://www.svt.se/nyheter/inrikes/presstraff-med-ulf-kristersson-i-almedalen.

“Kränkande uttalande i TV4.” Accessed December 28, 2019. https://www.mprt.se/sv/nyhetsrum/pressmeddelanden/2019/krankande-uttalande-i-tv4/.

Laddade ord i medierna. Sveriges Radio. Accessed November 27, 2019. https://sverigesradio.se

/sida/artikel.aspx?programid=1650&artikel=6505262.

Lagercrantz, A. “Nya språkråd för att bättre spegla hela Sverige.” SVT, December 16, 2015, https://www.svt.se/svt-bloggen/post/nya-sprakrad-att-battre-spegla-hela-sverige/.

Lång, E. “Asylsökande på hal is — testar skridskoåkning för första gången.” SVT, July 26, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/norrbotten/asylsokande-pa-hal-is-testar-skridskoakning-for-forsta-gangen.

Larsson, Y. “Kvinnliga politiker sluter upp bakom Meghan: ‘Vi står vid din sida’.” SVT, October 20, 2019, https://www.svt.se/nyheter/utrikes/kvinnliga-politiker-sluter-upp-bakom-meghan-vi-star-vid-din-sida.

Ljunggren, P. “Socialtjänsten placerade Hassan hos kriminell med långt brottsregister.” SVT, September 18, 2019, https://www.svt.se/nyheter/granskning/ug/socialtjansten-placerade-hassan-hos-kriminell-med-langt-brottsregister.

Lorentz, E. “Katerina Janouch testar: Tesked i trosan fungerar inte för att signalera om tvångsgifte.” SVT, June 17, 2018, https://nyheteridag.se/katerina-janouch-testar-tesked-i-trosan-fungerar-inte-for-att-signalera-om-tvangsgifte/.

Lorentz, E. “Nästan inga tvångsäktenskap leder till åtal.” SVT, June 18, 2018, https://nyheteridag.se/nastan-inga-tvangsaktenskap-leder-till-atal/.

Lövfenberg, J. “Regeringen svarar på avhoppen med eget åtgärdsprogram.” SVT, September 21, 2019, https://www.svt.se/nyheter/inrikes/regeringen-svarar-pa-avhoppen-med-eget-atgardsprogram.

Makboul, L. “Alex Schulman: Aldrig sett en kommunperson så nedslagen.” SVT, August 28, 2019, https://www.svt.se/nyheter/granskning/ug/alex-schulman-aldrig-sett-en-kommunperson-sa-

nedslagen.

Makboul, L. “Arbetsförmedlingen: Finns inga jobb för utrikesfödda analfabeter.” SVT, August 28 2019, https://www.svt.se/nyheter/granskningug/arbetsformedlingen-finns-inga-jobb-for-utrikesfodda-analfabeter.

Makboul, L. “Jim från Filipstad försöker uppvigla kommuner mot staten.” SVT, August 28, 2019, https://www.svt.se/nyheter/granskning/ug/jim-fran-filipstad-forsoker-uppvigla-kommuner-mot-staten.

“Män och kvinnor lika arbetslösa.” July 15, 2019. Accessed December 17, 2019. https://www.svt.se/nyheter/snabbkollen/man-och-kvinnor-lika-arbetslosa.

Markle, M. “Meghan Markle: I’m More Than An ‘Other’.” Elle, December 22, 2016, https://www.elle.com/uk/life-and-culture/news/a26855/more-than-an-other/.

Nilsson, J. “Mormor dömd för äktenskapstvång mot flicka: ‘Måste antingen giftas bort eller dödas’.” Nyheteridag, February 6, 2019, https://nyheteridag.se/mormor-domd-for-aktenskapstvang-mot-flicka-maste-antingen-giftas-bort-eller-dodas/.

Nilsson, J. “Pappa gripen i Göteborg — misstänks ha gift bort 14-årig dotter i Palestina.” Nyheteridag, June 29, 2019, https://nyheteridag.se/pappa-gripen-i-goteborg-misstanks-ha-gift-bort-14-arig-dotter-i-palestina/.

Öberg, Jonas, and Klara Hradilova Selins. Dödligt våld i Sverige 1990–2017. Omfattning, utveckling och karaktär. Rapport 2019:6. Stockholm: Brottsförebyggande rådet, 2019.

O’Connor, P. “Samhället är uppbyggt på att dessa poler hålls åtskilda.” SVT, July 4, 2019, https://www.svt.se/opinion/hela-vart-samhalle-ar-uppbyggt-pa-att-halla-dessa-poler-atskilda.

“Personer boende i Migrationsverkets mottagningssystem 2018.” Swedish Migration Agency. Accessed December 29, 2019. https://www.migrationsverket.se/Om-Migrationsverket/Statistik/Asyl.html.

Pettersson, M. “Mångfaldsparaden tågade genom Ängelholm.” SVT, August 31, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/skane/mangfaldsparaden-tagade-genom-angelholm.

“Pilotärende när Sölvesborg säger nej till nyanlända.” August 14, 2019. Accessed December 14, 2019. https://www.svt.se/nyheter/snabbkollen/pilotarende-nar-solvesborg-sager-nej-till-nyanlanda.

“Publicistklubben.” Accessed November 27, 2019. http://www.publicistklubben.se/om-pk/.

“Rapport i SVT fälls för att ha befäst fördomar.” Accessed December 28, 2019. https://www.mprt.se/sv/nyhetsrum/pressmeddelanden/2016/rapport-i-svt-falls-for-att-ha-befast-fordomar/.

Renman, F. “Poliskvinnan sköt hans bror — fick kram i rätten.” SVT, October 3, 2019, https://www.svt.se/nyheter/utrikes/hon-skot-hans-bror-ville-krama-henne-i-ratten.

Sarnecki, J., “Kriminalitet.” February 15, 2019. Accessed December 29, 2019. https://www.migrationsinfo.se/valfard/kriminalitet/.

Schüllerqvist, M. “Zlatan: ‘Han förstör det jag byggt upp i 20 år’.” SVT, October 8, 2019, https://www.svt.se/sport/fotboll/han-forstor-det-jag-byggt-upp-i-20-ar.

Sköldbäck, C., and L. Brattgård. “Zlatan nekar till faktafelet: ”Är du säker?” SVT, October 8, 2019, https://www.svt.se/sport/fotboll/zlatan-nekar-till-faktafelet-ar-du-saker.

Smith A. D. The Ethnic Origins of the Nations, Victoria: Blackwell Publications 1988.

Söderlund, A. “Svenskarna häktas för mordförsök i Finland.” SVT, August 29, 2019, https://www.svt.se/nyheter/utrikes/svenskarna-infor-ratta-i-finland.

“Sölvesborg utmanar bosättningslagen — hör debatten i Aktuellt.” SVT. October 2, 2019. Accessed December 12, 2019. https://www.svt.se/nyheter/inrikes/solvesborg-utmanar-bosattningslagen-hor-debatten-i-aktuellt.

Statistics Sweden (Statistiska centralbyrå). Accessed December 29, 2019. https://www.scb.se/hitta-statistik/sverige-i-siffror/manniskorna-i-sverige/sveriges-befolkning/.

Statistics Sweden (Statistiska centralbyrå). Accessed December 29, 2019. https://www.scb.se/hitta-statistik/sverige-i-siffror/manniskorna-i-sverige/utrikes-fodda/.

Sundgren, P. “Utsatta områden har inte tillkommit av en slump.” SVT, July 7, 2019, https://www.svt.se/opinion/utsatta-omraden-har-inte-tillkommit-av-en-slump.

Sund, J. “Muskelsjuka Kjell älskar hemtjänsten: ‘Det är änglar allihopa’.” SVT, September 28, 2019, https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/muskelsjuka-kjell-alskar-hemtjansten-det-ar-anglar-allihopa.

“Svensk kvinna gripen för terrorbrott.” SVT. July 5, 2019. Accessed December 17, 2019. Accessed December 22, 2019. https://www.svt.se/nyheter/snabbkollen/svensk-kvinna-gripen-misstankt-for-terrorbrott-pa-gatwick-flygplatsen.

SVT:s nyheter ska vinklas med eget språk. Accessed November 27, 2019. http://www.xn--fjllsj-cua2m.nu/media/20170330-svts-nyheter-ska-vinklas-med-eget-sprak-0.php.

Szwedzka ustawa antydyskryminacyjna: Diskrimineringslagen 2008: 567.

Szwedzka ustawa o radiofonii i telewizji: Radio- och tv-lag 2010: 696.

“Tips och språkråd när du jobbar med att spegla Sverige — fokus mångfald, arbetsdokument Sverigespegling version 20161014.” Accessed November 20, 2019. http://www.svtstatic.se/image-cms/svtse/1476689471/svt-bloggen/article10673639.svt/BINARY/Tips%20och%20språkråd%20reviderad%20oktober%202016.

“Topp100 2019: Här är årets 5 bästa nyhetssajter.” Topp100. Accessed November 20, 2019. https://topp100.idg.se/2.39772/1.715014/topp100-2019-nyheter.

“Tre politikområden i fokus för Moderaterna.” SVT. October 19, 2019. Accessed December 15, 2019. https://www.svt.se/nyheter/inrikes/tre-politikomraden-i-fokus-for-moderaterna.

“Uppgift: Svenskiransk forskare kan stå inför avrättning.” SVT. August 2, 2019. Accessed December 28, 2019. https://www.svt.se/nyheter/utrikes/uppgift-djalali-kan-sta-infor-avrattning.

Utsatta områden - Social ordning, kriminell struktur och utmaningar för polisen. Stockholm: Nationella operativa avdelningen, 2017.

Willander, Erika. Sveriges religiösa landskap — samhörighet, tillhörighet och mångfald under 2000-talet. Stockholm: Myndigheten för stöd till trossamfund 2019.

Zachrisson L. “Mikael Damberg: ‘Vi bjuder in alla partier utom SD till samtal’.” SVT, September 1, 2019, https://www.svt.se/nyheter/inrikes/debatt-ulf-kristersson-m-och-mikael-damberg-s-om-gangvaldet.








ISSN 2084-3550 (print)
ISSN 2391-7911 (online)

Partnerzy platformy czasopism