Pakiet SDL Trados – narzędzia pomocne w pracy tłumaczy

Abstrakt

Niniejszy artykuł zawiera krótką charakterystykę pakietu SDL Trados (2007), który należy do oprogramowania wspomagającego proces tłumaczeniowy. Oprócz omówienia najważniejszych zastosowań poszczególnych aplikacji uwzględniono w nim kilka istotnych informacji dotyczących praktycznego, prawidłowego zastosowania niektórych funkcji. Przedstawione treści są wynikiem obserwacji autorki poczynionych podczas pracy z tym oprogramowaniem na różnych etapach procesu tłumaczeniowego. Uwzględniają one również spostrzeżenia i doświadczenia innych użytkowników programów SDLX i Trados.