Leslie Marmon Silko i jej Opowiadaczka z Puebla Laguna. Kolaż autobiograficzny
DOI :
https://doi.org/10.12775/LL.4.2024.002Mots-clés
Leslie Marmon Silko, Pueblo Laguna, sztuka opowiadania, Południowy ZachódRésumé
Leslie Marmon Silko opublikowała Storyteller w 1981 r. To dzieło ukazało się na polskim rynku jako Opowiadaczka z Puebla Laguna (Wydawnictwo Tipi, 2024 r.). Jest to pierwsza książka Silko przetłumaczona na język polski. Forma dzieła wymyka się gatunkowym ramom, ale nazwa „kolaż autobiograficzny” wydaje się celna. W skład zbioru wchodzi osiem opowiadań, więcej niż 20 poematów, ponad 20 tekstów prozą oraz 26 czarno-białych zdjęć. Wszystkie elementy są ze sobą mocno powiązane, ale nie zawsze wprost. Struktura tomu przypomina pajęczą sieć z wychodzącymi z centrum promieniami wątków, które łączą koncentryczne spirale motywów. Przede wszystkim jest to hołd złożony sztuce opowiadania praktykowanej w Pueblu Laguna i kulturze tego obszaru. Celem tekstu jest zapoznanie czytelników z postacią Leslie Marmon Silko, autorką dotąd nietłumaczoną, zaprezentowanie książki polskiemu odbiorcy, przedstawienie propozycji jej odczytania oraz przybliżenie niektórych problemów pierwszego polskiego tłumaczenia.
Références
Allen, P. G. (1989). Spider Woman’s Granddaughters: traditional tales and contemporary writing by Native American Women. Beacon Press.
Arnold, E. L. (ed.) (2000). Conversations with Leslie Marmon Silko. University of Mississippi Press.
Boas, F. (1928). Keresan Texts. American Ethnological Society, 8. https://wellcomecollection.org/works/fy5tefm7
Danielson, L. (1988). Storyteller: Grandmother Spider’s Web. Journal of the Southwest, 30(3), 325–355.
Danielson, L. (1989). Storytellers in Storyteller. Studies in American Indian Literatures, 1(21), 21–23.
Domina, L. (2007). “The way I heard it”: Autobiography, tricksters, and Leslie Marmon Silko’s Storyteller. Studies in American Indian Literatures. Series 2, 19(3), 45–67.
Evers, L. J. (1985). The Killing of a New Mexican State Trooper: ways of telling an historical event. Wicazo Sa Review, 1(1), 17–25.
Jaskoski, H. (1992). Words like bones. CEA Critic, 55(1), 70–84.
Jaskoski, H. (1998). Leslie Marmon Silko: a study in the short fiction. Twayne Publishers.
Fitz, B. E. (2004). Silko Writing Storyteller and Medicine Woman. University of Oklahoma Press.
Hirsch, B. (1988). The telling which continues: oral tradition and the written word in Leslie Marmon Silko “Storyteller”. American Indian Quarterly, 12(1), 1–26.
Krumholtz, L. (2006). Web of stories: reading and change in Leslie Marmon Silko’s Storyteller. In C. Rainwater (ed.), Leslie Marmon Silko’s Storyteller: new perspectives (pp. 115–113). University of New Mexico Press.
Momaday, N. S. (1981, May 24). The spirit in words. New York Times. https://www.nytimes.com/1981/05/24/books/the-spirit-in-words.html
Ong, W. J. (2020). Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii (tłum. J. Japola). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Parsons, E. C. (1996). Pueblo Indian Religion. University of Nebraska Press.
Perry, D. (1993). Backtalk: Woman Writers speak out. Rutgers University Press.
Purley, A. F. (1974). Keres concepts of Deity. American Indian Culture and Research Journal, 1(1), 29–32. https://escholarship.org/uc/aicrj/1/1
Radin, P. (2015). The trickster: a study in American Indian mythology. Normanby Press. https://ebookcentral.proquest.com/lib/csicuny/detail.action?docID=4809276
Silko, L. M. (1974). Laguna Woman. Greenfield Review Press.
Silko, L. M. (1977). Ceremony. Viking.
Silko, L. M. (1981). Storyteller. Sayer Books.
Silko, L. M. (1991). Almanac of the Dead. Simon & Schuster.
Silko, L. M. (1993). Sacred Water: Narratives and Pictures. Flood Plain Press.
Silko, L. M. (1996). Yellow woman and a beauty of the spirit. Essays on Native American life today. Simon & Schuster.
Silko, L. M. (1999). Gardens in the dunes. Simon & Schuster.
Silko, L. M. (2010). The Turquoise Ledge: A Memoir. Viking.
Silko, L. M. (2011). Oceanstory. Odyssey Edition.
Silko, L. M. (2024). Opowiadaczka z Puebla Laguna (tłum. E. Dżurak). Wydawnictwo Tipi.
Rosen, K. (ed.) (1974). The man to send the rain clouds. Viking.
Wright, A. (ed.) (1985). The Delicacy and strength of lace: letters between Leslie Marmon Silko and James Wright. Graywolf Press.
Ziarkowska, J. (2015). Pooglądajmy rodzinny album. Mariaż słowa i obrazu w Storyteller Leslie Marmon Silko. W: J. Ziarkowska, E. Łuczaj (red.), Pisarze pochodzenia indiańskiego (s. 60–78). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Ewa Dżurak 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
1. The authors give the publisher (Polish Ethnological Society) non-exclusive license to use the work in the following fields:a) recording of a Work / subject of a related copyright;
b) reproduction (multiplication) Work / subject of a related copyright in print and digital technique (ebook, audiobook);
c) marketing of units of reproduced Work / subject of a related copyright;
d) introduction of Work / object of related copyright to computer memory;
e) dissemination of the work in an electronic version in the formula of open access under the Creative Commons license (CC BY - ND 3.0).
2. The authors give the publisher the license free of charge.
3. The use of the work by publisher in the above mentioned aspects is not limited in time, quantitatively nor territorially.
Stats
Number of views and downloads: 227
Number of citations: 0
