Wiesław, or a Slavic Magical Fairy Tale as Comic Book Material
DOI :
https://doi.org/10.12775/LL.1.2023.006Mots-clés
folk tale, comic book, transposition of folk themesRésumé
The article will present the results of a literary analysis of the comic book Wiesław by Maciej Kisiel (3 parts, 2019–2022), which is based on Slavic fairy tales. The inspiration for the analysis of the comic was Jolanta Ługowska’s reflections on the folk magic fairy tale as material of fiction. Folk material functions as a potential source of literary plots and comic scripts from which the author can draw the idea of the plot or even individual motifs or characters to be freely contaminated and modernised. The aim of the reflections on the phenomenon of comic transposition of motifs of Slavic folk tales was to determine to what extent the principles of constructing the plot of the analysed comic correspond to the principles of constructing a folk tale (economy of means, expressive exposition of turning points, covering the perspective of the narrator and the protagonist); and what adaptation and transformation processes (threads, motifs, heroes, objects) serve to adapt folklore material to the new communication situation and recipient.
Références
Adamiak, B. (2019, 2 sierpnia). Słowiańskie legendy w komiksie. Wroclife. https://archiwum.wroclife.pl/czaswolny/slowianskie-legendy-w-komiksie/
Barag, L. G., Novikov, N. (ed.) (1979). Sravnitel’nyy ukazatel, syuzhetov. Vostochnoslavyanskaya skazka. Nauka.
Bartmiński, J. (1973). O języku folkloru. Polska Akademia Nauk, Instytut Badań Literackich.
Gašparíková, V. (1981). O bajkach słowackich. W: V. Gašparíková (red.), Słoneczny koń. Bajki słowackie (przeł. T. Komorowska, s. 5–19). Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza.
Gołębiowska-Suchorska, A. (2021a). Kościej Nieśmiertelny i antagoniści w polskich bajkach ludowych. Próba typologii porównawczej postaci. W: E. Wilczyńska, V. Wróblewska (red.), Bajka ludowa i nie-ludowa w badaniach interdyscyplinarnych (s. 81–96). Wydawnictwo Naukowe UMK.
Gołębiowska-Suchorska, A. (2021b). Królewna z brodą – realizacje motywu w bajkach polskich, żmudzkich i białoruskich. W: A. Baranow, J. Ławski, V. Wróblewska (red.), Folklor polski i litewski (źródła – adaptacje – interpretacje) (s. 135–146). Wydawnictwo Naukowe UMK.
Kalinowski, K. (2009). Łauma. Kultura Gniewu.
Kisiel, M. (2019). O leniwym Wiesławie i jego pomocnikach. MAMYTO.
Kisiel, M. (2020). O Wiesławie i żywej wodzie. MAMYTO.
Kisiel, M. (2021). O Wiesławie i Słonecznym Koniu. MAMYTO.
Kochanowski, M. (2019). Legendy przebudzone w obrazkach. Dawne baśnie i wierzenia Podlasia we współczesnym polskim komiksie, Bibliotekarz Podlaski, 4, 333–350.
Kolberg, O. (1982). Głupi handlarz. W: O. Kolberg, Dzieła wszystkie (t. 14: W. Ks. Poznańskie, cz. 6, s. 291–292). Polskie Towarzystwo Ludoznawcze.
Krzyżanowski, J. (1962–1963). Polska bajka ludowa w układzie systematycznym (t. 1–2). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Likhachev, D., Panchenko, A., Ponyrko, N. (1984). Smekh v Drevney Rusi. Nauka.
Ługowska, J. (1981). Ludowa bajka magiczna jako tworzywo literatury. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Nedo, P., Gašparíková, V., Jech, J., Kapełuś, H. (red.) (1972). Śpiewająca lipka. Bajki Słowian Zachodnich (przeł. L. Jasnoszowa, wyd. 1). Wydawnictwo Śląsk, Ludowe nakladnistwo Domowina w Budziszynie.
Ong, W. (1992). Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii (przeł. J. Japola). Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.
Pełka, L. (1987). Polska demonologia ludowa. Iskry.
Piotrowski, R. (2020). Folklor przerysowany… Wątki wierzeniowe w serii „Kajko i Kokosz” Janusza Christy, Zeszyty Komiksowe, 30, 70–76.
Putilov, B. (1994). Fol’klor i narodnaya kul’tura. Nauka.
Sinyavskiy A. (2001). Ivan-durak: Ocherk russkoy narodnoy very. Agraf.
Sitniewska, R. (2018). Wesele. W: V. Wróblewska (red.), Słownik polskiej bajki ludowej (t. 3, s. 305–312). Wydawnictwo Naukowe UMK.
Szyłak, J. (1999). Komiks w kulturze ikonicznej XX wieku. Słowo/obraz terytoria.
Szyłak, J. (2000). Komiks. Znak.
Święcki, A. (2003). Przebudzone legendy 1. Dziewanna. Studio Domino.
Święcki, A. (2005). Przebudzone legendy 2. Lewiatom. Studio Domino.
Święcki, A. (2008). Przebudzone legendy 3. Szeptucha. Studio Domino.
Wójtowicz, M. (2013). Semantyka i funkcje liczby trzy w wybranych gatunkach literatury ludowej. W: W. Supa (red.), W kręgu problemów antropologii literatury. W stronę antropologii niezwykłości (s. 417–427). Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
Wróblewska, V. (2018). Studnia. W: V. Wróblewska (red.), Słownik polskiej bajki ludowej (t. 3, s. 210–216). Wydawnictwo Naukowe UMK.
Zadurska, O. (2018). Klątwa. W: V. Wróblewska (red.), Słownik polskiej bajki ludowej (t. 2, s. 144–147). Wydawnictwo Naukowe UMK
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Agnieszka Gołębiowska-Suchorska 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
1. The authors give the publisher (Polish Ethnological Society) non-exclusive license to use the work in the following fields:a) recording of a Work / subject of a related copyright;
b) reproduction (multiplication) Work / subject of a related copyright in print and digital technique (ebook, audiobook);
c) marketing of units of reproduced Work / subject of a related copyright;
d) introduction of Work / object of related copyright to computer memory;
e) dissemination of the work in an electronic version in the formula of open access under the Creative Commons license (CC BY - ND 3.0).
2. The authors give the publisher the license free of charge.
3. The use of the work by publisher in the above mentioned aspects is not limited in time, quantitatively nor territorially.
Stats
Number of views and downloads: 691
Number of citations: 0
