Leslie Marmon Silko and her Storyteller: An Autobiographical Collage
DOI:
https://doi.org/10.12775/LL.4.2024.002Keywords
Leslie Marmon Silko, storytelling, Laguna Pueblo, SouthwestAbstract
Leslie Marmon Silko published Storyteller in 1981 (second edition 2012). This is Silko’s first work translated into Polish, under the title Opowiadaczka z Puebla Laguna (2024). The format of this unusual book easily escapes genre classification. Here it is called the autobiographical collage. The selection contains 8 short stories, more than 20 poems, over 20 short prose texts and 26 black and white photos. The elements are tied together strongly, but not explicitly. The structure resembles a spider web, with radials coming out of the center connected by concentric spiral threads. The book is a homage to the storytelling tradition of Laguna Pueblo and its culture. This article aims to familiarize the reader with Leslie Marmon Silko, since it is the first time, this author has been translated into Polish as well as to present the book and its possible readings, and to show some of the translating issues.
References
Allen, P. G. (1989). Spider Woman’s Granddaughters: traditional tales and contemporary writing by Native American Women. Beacon Press.
Arnold, E. L. (ed.) (2000). Conversations with Leslie Marmon Silko. University of Mississippi Press.
Boas, F. (1928). Keresan Texts. American Ethnological Society, 8. https://wellcomecollection.org/works/fy5tefm7
Danielson, L. (1988). Storyteller: Grandmother Spider’s Web. Journal of the Southwest, 30(3), 325–355.
Danielson, L. (1989). Storytellers in Storyteller. Studies in American Indian Literatures, 1(21), 21–23.
Domina, L. (2007). “The way I heard it”: Autobiography, tricksters, and Leslie Marmon Silko’s Storyteller. Studies in American Indian Literatures. Series 2, 19(3), 45–67.
Evers, L. J. (1985). The Killing of a New Mexican State Trooper: ways of telling an historical event. Wicazo Sa Review, 1(1), 17–25.
Jaskoski, H. (1992). Words like bones. CEA Critic, 55(1), 70–84.
Jaskoski, H. (1998). Leslie Marmon Silko: a study in the short fiction. Twayne Publishers.
Fitz, B. E. (2004). Silko Writing Storyteller and Medicine Woman. University of Oklahoma Press.
Hirsch, B. (1988). The telling which continues: oral tradition and the written word in Leslie Marmon Silko “Storyteller”. American Indian Quarterly, 12(1), 1–26.
Krumholtz, L. (2006). Web of stories: reading and change in Leslie Marmon Silko’s Storyteller. In C. Rainwater (ed.), Leslie Marmon Silko’s Storyteller: new perspectives (pp. 115–113). University of New Mexico Press.
Momaday, N. S. (1981, May 24). The spirit in words. New York Times. https://www.nytimes.com/1981/05/24/books/the-spirit-in-words.html
Ong, W. J. (2020). Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii (tłum. J. Japola). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Parsons, E. C. (1996). Pueblo Indian Religion. University of Nebraska Press.
Perry, D. (1993). Backtalk: Woman Writers speak out. Rutgers University Press.
Purley, A. F. (1974). Keres concepts of Deity. American Indian Culture and Research Journal, 1(1), 29–32. https://escholarship.org/uc/aicrj/1/1
Radin, P. (2015). The trickster: a study in American Indian mythology. Normanby Press. https://ebookcentral.proquest.com/lib/csicuny/detail.action?docID=4809276
Silko, L. M. (1974). Laguna Woman. Greenfield Review Press.
Silko, L. M. (1977). Ceremony. Viking.
Silko, L. M. (1981). Storyteller. Sayer Books.
Silko, L. M. (1991). Almanac of the Dead. Simon & Schuster.
Silko, L. M. (1993). Sacred Water: Narratives and Pictures. Flood Plain Press.
Silko, L. M. (1996). Yellow woman and a beauty of the spirit. Essays on Native American life today. Simon & Schuster.
Silko, L. M. (1999). Gardens in the dunes. Simon & Schuster.
Silko, L. M. (2010). The Turquoise Ledge: A Memoir. Viking.
Silko, L. M. (2011). Oceanstory. Odyssey Edition.
Silko, L. M. (2024). Opowiadaczka z Puebla Laguna (tłum. E. Dżurak). Wydawnictwo Tipi.
Rosen, K. (ed.) (1974). The man to send the rain clouds. Viking.
Wright, A. (ed.) (1985). The Delicacy and strength of lace: letters between Leslie Marmon Silko and James Wright. Graywolf Press.
Ziarkowska, J. (2015). Pooglądajmy rodzinny album. Mariaż słowa i obrazu w Storyteller Leslie Marmon Silko. W: J. Ziarkowska, E. Łuczaj (red.), Pisarze pochodzenia indiańskiego (s. 60–78). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Ewa Dżurak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
1. The authors give the publisher (Polish Ethnological Society) non-exclusive license to use the work in the following fields:a) recording of a Work / subject of a related copyright;
b) reproduction (multiplication) Work / subject of a related copyright in print and digital technique (ebook, audiobook);
c) marketing of units of reproduced Work / subject of a related copyright;
d) introduction of Work / object of related copyright to computer memory;
e) dissemination of the work in an electronic version in the formula of open access under the Creative Commons license (CC BY - ND 3.0).
2. The authors give the publisher the license free of charge.
3. The use of the work by publisher in the above mentioned aspects is not limited in time, quantitatively nor territorially.
Stats
Number of views and downloads: 98
Number of citations: 0
