Przejdź do sekcji głównej Przejdź do głównego menu Przejdź do stopki
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język
    • Deutsch
    • English
    • Español (España)
    • Français (France)
    • Italiano
    • Język Polski
  • Menu
  • Strona domowa
  • Aktualny numer
  • Archiwum
  • O czasopiśmie
    • O czasopiśmie
    • Przesyłanie tekstów
    • Zespół redakcyjny
    • Polityka prywatności
    • Kontakt
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język:
  • Deutsch
  • English
  • Español (España)
  • Français (France)
  • Italiano
  • Język Polski

Litteraria Copernicana

The Post-Classical Use of Latin in Bulgaria
  • Strona domowa
  • /
  • The Post-Classical Use of Latin in Bulgaria
  1. Strona domowa /
  2. Archiwum /
  3. Tom 32 Nr 4 (2019): Alia Latinitas /
  4. Studia i rozprawy

The Post-Classical Use of Latin in Bulgaria

Autor

  • Elia Marinova Department of Classical Philology | Faculty of Classical and Modern Philologies | Sofia University “St. Kliment Ohridski” / Bulgaria

DOI:

https://doi.org/10.12775/LC.2019.047

Słowa kluczowe

Greek and Latin in the East Balkans, Latin in medieval Bulgaria, Latin works of the Bulgarian Catholics

Abstrakt

The article summarizes the evidence about the use of Latin in Bulgariaduring the Middle Ages and the early modern period and comments the reasons for the lack of knowledge or the indifference to the literary tradition of the Latin West till the end of the nineteenth century. Beginning with the transformation of the Roman world in the Late Antiquity, the post-classical fate of Latinitas in the Bulgarian lands tells us for the most part a story about cut threads, periods of forced isolation from the Latin West (the spread of humanism and the access to the great achievements of the following cultural epochs in Europe were blocked by the Turkish invasion in 1396), and reconsidered confessional and political choices. My intention, however, is to present the few separate channels of transmitting Latin language and literary culture to the educated élite in Bulgaria, i.e. the diplomatic contacts with the Papacy and the European rulers, the direct or indirect translations from Latin sources, and the original works written in Latin by the Bulgarian Catholics in the seventeenth century. In these times, and later, indirect translations dominated, it was only in 1873 that the first major direct translation of a Latin text into Bulgarian appeared.

Bibliografia

Biller, Peter [&] Anne Hudson (eds.) 1994. Heresy and Literacy, 1000–1530. Cambridge University Press.

Cholov, Peter 1988. Chiprovskoto vastanie 1688. [The Chiprovtsi Uprising 1688]. Sofija: Narodna prosveta.

Dimitrov, Bozhidar 2001. Petǎr Bogdan Bakšev – bǎlgarski politik i istorik ot XVII vek. [Petǎr Bogdan Bakšev – A Bulgarian Politician and Historian of the 17th century]. Sofija: Nauka i izkustvo.

Dimitrov, Emil 1999. Dǎrzhava i tsǎrkva prez XIII vek. Prepiska na bǎlgarite s papa Inokentij III. [State and Church in the XIIIth century. The Correspondence of the Bulgarians with Pope Innocent III]. Sofija: Slavica.

Dondaine, Antoine 1950. „Le Tractatus de hereticis d’Anselme d’Alexandrie”. In: La hiérarchie cathare d’Italie, II. AFP (Archivum Fratrum Praedicatorum), 20. 307–324.

Dragova, Nadezhda 2005. Starobǎlgarskata kultura. [The Old Bulgarian Culture]. Sofija: LIK.

Dujčev, Ivan, Primov, Borislav, Vojnov, Michail (eds.) 1960. Fontes Latini Historiae Bulgaricae. T. II. Sofia: BAN.

Dujčev, Ivan, Primov, Borislav, Vojnov, Michail (eds.) 1965. Fontes Latini historiae Bulgaricae, T. III. Sofia: BAN.

Fermendžin, Eusebius (ed.) 1887. Acta Bulgariae ecclesiastica ab a. 1565 usque ad a.1799. (Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium XVIII). Zagrabiae: Academia sciantiarum et artium Slavorum meridionalium.

Gjuzelev, Vassil, Strashimir Lišev et al. (eds.) 1981. Fontes Latini historiae Bulgaricae, T. IV. Sofia: BAN.

Gjuzelev, Vassil 2009. Papstvoto i bălgarite prez Srednovekovieto. [The Papacy and the Bulgarians During the Middle Ages]. Plovdiv: Bălgarsko istorichesko nasledstvo.

IJsewijn, Jozef 1990. Companion to Neo-Latin Studies. Part I. History and Diffusion of Neo-Latin Literature (Supplementa Humanistica Lovaniensia V). Leuven/ Louvain: Leuven University Press and Peeters Press.

Nikolova, Anna (ed.) 2002. Klassicheska literatura. (Prevodna receptsija na evropejskite literaturi, T. 3). [Classical literature. (Translations of the European Literatures, Vol. 3)]. Sofia: Marin Drinov.

Primov, Borislav (ed.) 1993. Dokumenti za katolicheskata dejnost v Balgaria prez XVII vek. [Records of the Catholic Activity in Bulgaria during the XVII c.]. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press.

Spasitelna kniga. Gratskijat original na Simeonovija sbornik 2008. [The Soul-Saving Book. The Greek Original of Simeon’s Miscellany 2008]. Translated by Petya Yaneva and Serguey Ivanov. Sofia: Archetype.

Litteraria Copernicana

Pobrania

  • PDF (English)

Opublikowane

2019-12-30

Jak cytować

1.
MARINOVA, Elia. The Post-Classical Use of Latin in Bulgaria. Litteraria Copernicana [online]. 30 grudzień 2019, T. 32, nr 4, s. 63–74. [udostępniono 6.7.2025]. DOI 10.12775/LC.2019.047.
  • PN-ISO 690 (Polski)
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Pobierz cytowania
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Numer

Tom 32 Nr 4 (2019): Alia Latinitas

Dział

Studia i rozprawy

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 937
Liczba cytowań: 0

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie

Przeglądaj

  • Indeks autorów
  • Lista archiwalnych numerów

Użytkownik

Użytkownik

Aktualny numer

  • Logo Atom
  • Logo RSS2
  • Logo RSS1

Informacje

  • dla czytelników
  • dla autorów
  • dla bibliotekarzy

Newsletter

Zapisz się Wypisz się

Język / Language

  • Deutsch
  • English
  • Español (España)
  • Français (France)
  • Italiano
  • Język Polski

Tagi

Szukaj przy pomocy tagu:

Greek and Latin in the East Balkans, Latin in medieval Bulgaria, Latin works of the Bulgarian Catholics
W górę

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partnerzy platformy czasopism

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Deklaracja dostępności Sklep wydawnictwa