Proust Józefa Czapskiego (na tle polskiej recepcji)
DOI:
https://doi.org/10.12775/AE.2017.022Słowa kluczowe
KEY WORDS, Marcel Proust, Józef Czapski, Gryazovets, reception, influence, translation.Abstrakt
JÓZEF CZAPSKI’S PROUST (AGAINST THE BACKDROP OF POLISH RECEPTION)
The article briefly discusses the reception of Proust’s In Search of Lost Time in Poland since the release of its first volume in France until the post-war complete Polish editions. It focuses on the reading of Proust’s novel by his Polish translator Tadeusz Żeleński-Boy and literary critic Jan Błoński. Another part of the article is devoted to the references to Proust in works by young Polish writers in the interwar period.
Bibliografia
J. Błoński, Widzieć jasno w zachwyceniu. Szkic literacki o twórczości Prousta, Kraków 1985;
T. Breza, Adam Grywałd, Warszawa 1958;
—, Dwugłos o B. Micińskim, Ateneum 1938 nr 2;
—, Notatnik literacki, Warszawa 1956;
Carpenterius (pseud.), Panna z Wilka, Magazyn Kochających Inaczej 1992 nr 22;
J. Czapski, Czytając, Kraków 1990;
—, Marceli Proust, Przegląd Współczesny 1928 nr 71;
—, Patrząc, wstęp, przedmowa i posłowie J. Pollakówna, wyd. II, Kraków 2004;
—, Świat w moich oczach. Rozmowy przeprowadził Piotr Kłoczowski, Paryż–Ząbki 2001;
—, Wyrwane strony, Warszawa 2010;
Czapski i krytycy. Antologia tekstów, wybór i oprac. M. Kitowska-Łysiak, M. Ujma, Lublin 1996;
M. Dąbrowski, Polska awangarda prozatorska, Warszawa 1995;
—, Tadeusz Breza, Warszawa 1982;
J. Dobraczyński, Proust na ruinach miast Pentapolu, Prosto z Mostu 1939 nr 23;
J. Domagalski, Proust w literaturze polskiej do 1945 roku, Warszawa 1995;
H. Elzenberg, Literatura francuska, Rocznik Literacki 1936;
A. Feuillerat, Comment Marcel Proust a composé son roman, New Haven 1934;
K. I. Gałczyński, Antyfona, Prosto z Mostu 1937 nr 9;
K. Irzykowski, Autobiografizm, Rocznik Literacki 1936;
J. Iwaszkiewicz, Dzieła. Opowiadania, t. 1: Panny z Wilka, Warszawa 1979;
[A. Iwaszkiewiczowa] Adam Podkowiński (pseud.), [b.t.], Pamiętnik Warszawski 1931 nr 6;
A. Iwaszkiewiczowa, Conrad a Proust, Twórczość 1984 nr 12;
A. Iwaszkiewiczowa, Szkice i wspomnienia, do druku podała M. Iwaszkiewicz-Wojdowska, Warszawa 1987;
[A. Iwaszkiewiczowa] Adam Podkowiński (pseud.), Sztuka Prousta, Wiadomości Literackie 1932 nr 40;
W. Karpiński, Portret Czapskiego, Warszawa 2007;
I. Krzywicka, Epos czasu, Wiadomości Literackie 1928 nr 20;
J. Lechoń, Srebrne i czarne, Warszawa1924;
Z. Mianowska, Rocznik Literacki 1939 (dział „Przekłady”);
S. Nalbantian, Aesthetic Autobiography: From Live to Art in Marcel Proust, James Joyce, Virginia Woolf, and Anais Nin, New York 1994;
A. Nowaczyński, Do Prusa, nie do Prousta, Myśl Narodowa 1929 nr 6;
L. Piwiński, Marcel Proust. „W poszukiwaniu straconego czasu”: „W stronę Swanna”. „W cieniu zakwitających dziewcząt”, Życie Literackie 1937 z. 4;
M. Rakowska, Marcel Proust, Tydzień Polski 1922 nr 11;
À la recherche de “La Recherche”. Les notes de Joseph Czapski sur Proust au camp de Griazowietz, 1940–1941 / Józef Czapskis Notate zu Proust im Gefangenenlager Grjazovec 1940/41, red. S. Mainberger, N. Stewart, Lausanne 2016;
G. Ritz, Nić w labiryncie pożądania. Gender i płeć w literaturze polskiej od romantyzmu do postmodernizmu, Warszawa 2002;
J. Speina, Marcel Proust w Polsce. „W poszukiwaniu straconego czasu” — międzywojenna recepcja krytycznoliteracka, Pamiętnik Literacki 1992 R. 83 z. 2;
W. Śmieja, Literatura, której nie ma. Szkice o polskiej „literaturze homoseksualnej”, Kraków 2011;
K. Troczyński, Prousta wydanie dla dzieci. Impresje laika, Dziennik Poznański 1937 nr 256;
J. B. Watson, Behaviorism, New York 1925;
T. Żeleński-Boy, Nowe oblicze Prousta, Wiadomości Literackie 1935 nr 44;
—, Nowe słońce literatury, Kurier Poranny 1924 nr 45;
—, Pisma, red. H. Markiewicz, t. 13: Obiad literacki. Proust i jego świat, Warszawa 1958.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 560
Liczba cytowań: 0
