Harry Potter in Poland – searching for the base for translation and a review of available versions of the book
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2020.00033Keywords
Harry Potter series, translation basis, Polish translations, versions of the edition, textual analysisAbstract
The Harry Potter series has been available in Poland for twenty years. Yet, it is still unknown what its translation basis was and how many different versions of the edition have appeared on the market. This article is an attempt to find answers to these questions.
In the first part, the author performs a comparison of the British text version and its American adaptation, to find out what the differences between them are. Then, it is important to verify which version came into the Polish translation, which allow to indicate on which variant’s basis the Polish version of the text came to be.
The second part is dedicated to the analysis of the first edition of the first volume. There, the author looks for changes in both typically editorial parts and the main text of the book to determine what changes have been introduced in following printings and editions, and in which succession they appeared on the market.
References
Literatura podmiotu
Rowling J. K., 2000, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, London.
Rowling J. K., 1999, Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, New York.
Rowling J. K., 2013, Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, New York.
Rowling J. K., 2000, Harry Potter i kamień filozoficzny, [pierwsze wydanie], Poznań.
Rowling J. K., 2000, Harry Potter i kamień filozoficzny, wydanie poprawione, Poznań.
Rowling J. K., 2000, Harry Potter i kamień filozoficzny, wydanie poprawione i przejrzane przez autorkę, Poznań.
Literatura przedmiotu
Farrington K., Constable L., 2006, Potterowa Myślodsiewnia. Tajemnice świata magii Harry’ego Pottera, tłum. J. Studzińska, Poznań.
Katalog książek, 2019–2020, Media Rodzina, jesień/zima 2019/2020.
Polkowski A., Lipińska J., 2008, Tezaurus. Harry Potter. I–VII, Warszawa.
Rowling J. K., 2000, Jak powstał Harry Potter. Wywiad z Joanne K. Rowling, rozm. L. Fraser, przeł. A. Polkowski, Poznań.
Materiały online
AM, Pierwsze anglojęzyczne wydanie książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” z nowym rekordem cenowym (dostęp: 11.05.2020: booklips.pl/newsy/pierwsze-anglojezyczne-wydanie-ksiazki-harry-potter-ikamien-filozoficzny-z-nowym-rekordem-cenowym/).
Cunningham B., The man who discovered Harry Potter – BBC News, BBC News (dostęp: 11.05.2020: youtube.com/watch?v=_G8xoWbScB4).
Debnath N., Robin Hobb: “Is the fantasy genre dominated by males? I’ve never found it so” (dostęp: 15.06.2020: independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/robin-hobb-is-the-fantasy-genre-dominated-by-males-ive-never-found-it-so-9693560.html).
Grochocki J., Czynniki decydujące o wartości książki (dostęp: 11.05.2020: blog-introligatorski.pl/cena-ksiazek/).
Nowak M. „Audrey”, Jak Dobby został Zgredkiem, czyli ile w Rowling Polkowskiego? (dostęp: 11.05.2020: gexe.pl/swiat-pottera/art/4465,jak-dobby-zostal-zgredkiem-czyli-ile-wrowling-polkowskiego).
The Potter Collector, Harry Potter and the Philosopher’s Stone uncorrected proof Book Lesson J.K. Rowling (dostęp: 11.05.2020: youtube.com/watch?v=mnFiAUB6yIs).
The Potter Collector, How to spot a first printing of Harry Potter and the Philosopher’s Stone book lesson (dostęp: 11.05.2020: youtube.com/watch?v=fc545tU_6Ok).
alexsubiektywnie.pl (dostęp: 6.02.2018).
kawerna.pl (dostęp: 6.02.2018).
strefaczytacza.pl (dostęp: 6.02.2018).
mediarodzina.pl/seria/harry_potter (dostęp: 11.05.2020).
Media Rodzina Harbor Point Sp. z o.o. (dostęp: 11.05.2020: rynek-ksiazki.pl/aktualnosci/media-rodzina-harbor-point-sp-z-o-o-4/).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 1195
Number of citations: 0