Finnish children’s books on the Polish editorial market
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2020.00032Keywords
children’s literature, Finnish children’s books, illustrated books, Polish publishing market, Mauri KunnasAbstract
Finnish children’s books translated into Polish are mostly works of authors who are very poorly known in our country, but considered to be outstanding in their homeland. This can be proved by the career of Mauri Kunnas – an unknown Finnish master of illustrated books in Poland. This article is devoted to the presence of Finnish children’s literature on the Polish publishing market. It discusses its significance against the background of literature from other Scandinavian countries, presents the history of Finnish children’s publications translated into Polish and briefly characterizes the work of local writers and illustrators, as well as points out the distinguishing components of the described literature, which may prove particularly interesting for Polish book publishing houses.References
Jalonen R., 2008, Dziewczynka i drzewo kawek, il. K. Louhi, przeł. I. Kiuru, Warszawa.
Junttila S.-T., 2019, Tu, a może gdzieś… (czyli niesamowite przygody nakrętki, haczyka, kapsla i starej śrubki, il. S.-T. Junttila, przeł. I. Kiuru, Lublin.
Király R., 2016, Mała duża historia o jutrze, il. R. Király, przeł. D. Kyntäjä, Rzeszów.
Kolu S., 2017, Lato z rabusiami, il. T. Juusela, przeł. I. Kiuru, Warszawa.
Krohn L., 2008, Pelikan. Opowieść z miasta, wyd. 1, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Krohn L., 2016, Pelikan. Opowieść z miasta, wyd. 2, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Kunnas M., 2007, Święty Mikołaj, il. M. Kunnas i T. Kunnas, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.
Kunnas M., 2008, Dwanaście prezentów dla świętego Mikołaja, il. M. Kunnas i T. Kunnas, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.
Kunnas M., 2009, Ratunku! Piraci!, il. M. Kunnas i T. Kunnas, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.
Majaluoma M., 2011, Tato, popłyńmy na wyspę!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.
Majaluoma M., 2011, Tato, pojedźmy na grzyby!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.
Majaluoma M., 2011, Tato, zbudujmy domek!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.
Majaluoma M., 2012, Tato, kiedy przyjdzie święty Mikołaj?, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.
Majaluoma M., 2012, Tato, w studni nie ma wody!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.
Mäkipää J., 2010, Klub Detektywów „Huragan” i straszliwa piwnica, il. J. Roikonen, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Mäkipää J., 2009, Klub Detektywów „Huragan” i zaginione kartki, il. J. Roikonen, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Mäkipää J., 2009, Poradnik Klubu Detektywów „Huragan”, il. J. Roikonen, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Nopola S. i T., 2009, Krzysio Raper i szalony komputer, il. A. Havukainen, S. Toivonen, przeł. B. Kojro, Rusiec.
Nopola S. i T., 2015, Rysio Raper i straszna kiełbasa, il. A. Havukainen, S. Toivonen, przeł. M. Podlaska, Warszawa.
Nopola S. i T., 2015, Rysio Raper i makaronowa głowa, il. A. Havukainen, S. Toivonen, przeł. M. Podlaska, Warszawa.
Nopola T., 2013, Siri i nowi przyjaciele, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Nopola T., 2013, Siri i brudasek, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Nopola T., 2014, Siri i pies sąsiada, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Nopola T., 2014, Siri strzela gola, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Nopola T., 2014, Siri i okropna Świnka, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Nopola T., 2014, Siri i pchła, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Parvela T., 2015, Huśtawka, il. V. Talvitie, przeł. I. Kiuru, Gdańsk.
Parvela T., 2008, Ella i przyjaciele, t. 1, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Parvela T., 2008, Ella i przyjaciele, t. 2, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Parvela T., 2018, Pate gra w piłkę, il. P. Pitkänen, przeł. I. Kiuru, Piaseczno.
Parvela T., 2018, Pate pisze bloga, il. P. Pitkänen, przeł. I. Kiuru, Piaseczno.
Pääskysaari J., 2018, Powerbook dla chłopaków, il. N. Sjöblom, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.
Pääskysaari J., 2018, Powerbook dla dziewczyn, il. N. Sjöblom, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.
Peltoniemi S., 2010, Groszka. Piesek, który chciał mieć dziewczynkę, il. L. Kallio, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.
Peltoniemi S., 2013, Koci taksówkarz, il. L. Kallio, przeł. B. Kojro, Warszawa.
Waltari M., 2011, Chiński Kot, il. M. Ekier, przeł. I. Kiuru, Kraków.
BIBLIOGRAFIA PRZEDMIOTU
ŹRÓDŁA DRUKOWANE
Holmberg U., 1964, Household spirits, w: idem, Finno-Ugric, Siberian, eds. J. A. MacCulloch, G. F. Moore, „The Mythology of All Races”, vol. 4, New York.
Kosmowska I., 2005, Ulubieńcy fińskich czytelników (cz. 1) w przekrzywionym zwierciadle, „Guliwer”, nr 4.
Kunnas M., Mauri Kunnas in his own words, http://maurikunnas.net/all-about-mauri/?lang=en (dostęp: 26.05.2019).
Lehtonen M., 1998, Children’s Literature: The Illustrated Book w: A History of Finland’s Literature, ed. G. C. Schoolfield, „Histories of Scandinavian Literature”, vol. 4, Lincoln.
Michułka D., 2002, Filozofia życia w utworach Hannu Mäkelä, „Guliwer”, nr 4.
Michułka D., 2002, Współczesna fińska literatura dla dzieci, „Guliwer”, nr 4.
Skjønsberg K., 1995, Nationalism as an Aspect of the History of Norwegian Children’s Literature, 1814–1905, w: Aspects and Issues in the History of Children’s Literature, ed. M. Nikolajewa, London.
Słońska I., 1977, Psychologiczne problemy ilustracji dla dzieci, Warszawa.
ŹRÓDŁA INTERNETOWE
Joulupukki and Tonttu, Finnish Santa and Eves, https://grannysage.weebly.com/joulupukki-and-tonttu-ndash-finnish-santa-and-elves.html (dostęp: 12.04.2019).
Ruch wydawniczy w liczbach, L: 2004, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2005, https://www.bn.org.pl/download/document/1235056553.pdf (dostęp: 29.05.2019).
Ruch wydawniczy w liczbach, LIII: 2007, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2008, https://www.bn.org.pl/download/document/1311165595.pdf (dostęp: 29.05.2019).
Ruch wydawniczy w liczbach, LIV: 2008, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2009, http://www.bn.org.pl/download/document/1311165608.pdf (dostęp: 12.04.2019).
Ruch wydawniczy w liczbach. Książki, LXV: 2017, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2018, http://ksiegarnia.bn.org.pl/pliki/1526311677_24712534_Ruch_Wyd_2017_lekki.pdf (dostęp: 29.05.2019).
Zaporowska M., 2018, Zapowiedzi na marzec od Wydawnictwa Widnokrąg, 26.02.2018, http://qlturka.pl/2018/02/26/zapowiedzi-na-marzec-od-wydawnictwa-widnokrag/ (dostęp: 12.04.2019).
Zarych E., Wydawnictwa dziecięce, w: Encyklopedia Dzieciństwa, http://encyklopediadziecinstwa.pl/index.php/Wydawnictwa_dzieci%C4%99ce (dostęp: 15.03.2019).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 1137
Number of citations: 0