Wolump..arki – a large footnote to a small spelling mistake in Szewcy by Witkacy (edited by Przemysław Pawlak)
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2017.0029Keywords
Szewcy, Witkacy, typescript, lapsus calamiAbstract
The article is devoted to the staging of Szewcy by Stanisław Ignacy Witkiewicz directed by Wiktor Grodecki. The director omitted some parts of the text, scenography by Witkacy, guidelines concerning on-stage movements and voice modulation, as well as reduced the cast. Another interesting aspectis the fact that the show contains an utterance which includes a word of undefined meaning: “Tera je mamy nadrobić, a nie dziamdziać się, mędrkując, czy abyśmy nie som jako te siedemnastowieczne wolumpsiarki jakieś, fałszywego wewnątrz wątpiów naszych pokroju kompromisowego kaleki – komunizujące, niedoburżujskieścierwantyny, ślizgające się niezręcznie na posadzkach wyświechtanych demokratycznie”. In all editions of Szewcy the mysterious word “wolumpsiarki” was either not explained at all, or was given an unjustified meaning (as, for instance, a term referring to “psiarki” or “psiarczyki”, the lowest court servants, or as “wolnomularki”, which was the women’s lodge in the French masonry, so called “mopsice”). In the typescript of Szewcy, on the other hand, we find the word “wolumpsiarki”, which is most probably a spelling mistake made by the author, who switched the place of two letters. The correct version is “wolumpisarki”, which is close to the English expression volume-writer, and which is a neologism denoting literary wannabes, poetasters and panegyrists.
References
Kaczkowski Z., 1875, Dzieła: Poprawione i przejrzane przez autora, t. 9, Warszawa.
Maciejowski W. A., 1852, Piśmiennictwo polskie, od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, t. 2, Warszawa.
Nowotny-Szybistowa M., 1973, Osobliwości leksykalne w języku Stanisława Ignacego Witkiewicza, Wrocław.
Ordon O., 1869, Życie-Sen (improwizacya), w: Poezye, Kraków.
Seruga J., 1937, Dwa nieznane druki poznańskie Jana Wolraba, „Przegląd Biblioteczny”, z. 1–2.
Urbankowski B., 1992, Posłowie, w: S. I. Witkiewicz, Szewcy, Warszawa.
Witkiewicz S. I., 1962, Dramaty, t. 2, oprac. i wstępem poprzedził K. Puzyna, Warszawa.
Witkiewicz S. I., 1983, Dramaty, wybór K. Puzyny, Warszawa.
Witkiewicz S. I., 2004, Dzieła zebrane, t. 7: Dramaty III, oprac. J. Degler, Warszawa.
Witkiewicz S. I., 1948, W małym dworku i Szewcy, Kraków.
Witkiewicz S. I., 1983, Wybór dramatów, wyboru dokonał i wstępem poprzedził J. Błoński, tekst i przypisy opracował M. Kwaśny, wydanie 2 poprawione, Wrocław.
Ks. Załęski S., 1889, O Masonii w Polsce od roku 1742–1822: na źródłach wyłącznie masońskich, Kraków.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 336
Number of citations: 0