Antoni Edward Odyniec jako wydawca listów Stefana Garczyńskiego

Abstract

Antoni Edward Odyniec (1804–1885) – publicysta, tłumacz i poeta, w literaturze mniej znany jest jako wydawca listów. Trwająca przez blisko pięćdziesiąt lat działalność zawodowa Odyńca, a także jego rozliczne kontakty ze środowiskami literackimi Wilna, Warszawy, Krakowa, zaowocowały pokaźnym zbiorem korespondencji, z którego pod koniec lat siedemdziesiątych XIX wieku zaczął publikować wybrane listy. Wiele z nich, między innymi Juliusza Słowackiego, Wincentego Pola czy Ignacego Domejki, wydano w „Kronice Rodzinnej” i „Tygodniku Ilustrowanym”. We Wspomnieniach z przeszłości opowiadanych Deotymie (1884) poeta opublikował listy Stefana Garczyńskiego (1805–1833). Przygotowanie edycji korespondencji Garczyńskiego do Odyńca z lat 1831–1833 na podstawie dotąd nieznanych autografów skłoniło do powtórnego przyjrzenia się wydanym listom. Artykuł jest próbą analizy postępowania Odyńca jako wydawcy przy pracy nad opracowaniem własnej korespondencji,  prezentacją różnego typu zmian wprowadzonych do tekstu oraz omówieniem ingerencji edytora w pierwodruk listów.