"Homo sapiens" Stanisława Przybyszewskiego. Dylematy edytora
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2021.0008Słowa kluczowe
Stanisław Przybyszewski, "Homo sapiens", translacja, idiomy, edycja krytycznaAbstrakt
Artykuł dotyczy dylematów edytora wydającego po niemal 100 latach powieść Homo sapiens Stanisława Przybyszewskiego, która pierwotnie została opublikowana w języku niemieckim. Przedmiotem rozważań są kuriozalne translacje zniekształcające sens przekazu, popełnione błędy gramatyczne, leksykalne i składniowe. Przykłady literalnych przekładów idiomów z języka niemieckiego zachęcają do zaproponowania nowych rozwiązań edytorskich.
Bibliografia
Boy-Żeleński T., 1956, Pisma, t. 3: Ludzie żywi, Warszawa.
Chmielowski P., 1956, „Homo sapiens” S. Przybyszewskiego, „Kurier Codzienny” 1902, nr 57.
Fiszer L., 1959, Wspomnienia starego księgarza, Warszawa.
Klim G., 1992, Stanislaw Przybyszewski. Leben, Werk und Weltanschauung im Rahmen der deutschen Literatur der Jahrhundertwende. Biographie, Padeborn.
Lipiński K., 2000, Vademecum tłumacza, Kraków.
Lubińska A., 2017, Stanisława Przybyszewskiego kontakty z polskimi wydawcami, „Studia o Książce i Informacji”, vol. 36.
Matuszek G., 2008, Stanisław Przybyszewski – pisarz nowoczesny. Eseje i proza – próba monografii, Kraków.
Prussak M., 2020, Zmierzch edycji krytycznych?, „Pamiętnik Literacki”, z. 4.
Przybyszewski S., [1895], Homo sapiens. Im Malstrom, Hugo Storm (Geschäftsstelle des Vereins für Deutsches Schriftthum), Berlin.
Przybyszewski S., [1895], Homo sapiens. Unterwegs, F. Fontane & Co, Berlin.
Przybyszewski S., [1896], Homo sapiens. Über Bord, Hugo Storm (Geschäftsstelle des Vereins für Deutsches Schriftthum), Berlin.
Przybyszewski S., 1923, Homo sapiens. Na rozstaju, Oddział Warszawski Instytutu Literackiego „Lektor”, Warszawa.
Przybyszewski S., 1923, Homo sapiens. W malstromie, Oddział Warszawski Instytutu Literackiego „Lektor”, Warszawa.
Przybyszewski S., 1937, Listy, t. 1: 1879–1906, życiorysem, wstępem i przypisami opatrzył S. Helsztyński, Warszawa.
Przybyszewski S., 1938, Listy, t. 2: 1906–1917, Warszawa.
Przybyszewski S., 1954, Listy, t. 3: 1918–1927, Wrocław.
Sowiński J., 1991, Instytut Wydawniczy „Lektor” we Lwowie (1917–1928). Profil wydawniczy i forma typograficzna wydawnictw, „Ze Skarbca Kultury”, t. 36, z. 51.
Szukiewicz M., 2007, Stanisław Przybyszewski (Próbka sylwetki literackiej), w: idem, Wspomnienia, opracował i wstępem opatrzył T. Linkner, Gdańsk.
Tokarski J., 1969, Łączliwość wyrazów a ich polisemia. (Z zagadnień „ekologii leksykalnej”), „Prace Filologiczne”, z. 19.
Włast [M. Komornicka], 1902, Kronika miesięczna. Powieść. „Homo sapiens”. „Na rozstaju”, „Chimera”, z. 14.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 1048
Liczba cytowań: 0
