"Harry Potter" w Polsce – poszukiwanie podstawy przekładu i przegląd dostępnych wydań
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2020.00033Słowa kluczowe
Harry Potter, podstawa przekładu, tłumaczenia, polska wersja Harrego Pottera, analiza tekstowa, wariantyAbstrakt
Seria o Harrym Potterze jest dostępna w Polsce od dwudziestu lat. Mimo to nie wiadomo, jaka jest podstawa polskiego przekładu i ile różnych wariantów wydania powieści pojawiło się na rynku. Artykuł jest próbą znalezienia odpowiedzi na te pytania.
W części pierwszej dokonano porównania brytyjskiej wersji tekstu i jej amerykańskiej adaptacji w celu znalezienia różnic. Następnie zweryfikowano, która z wersji znalazła się w polskim przekładzie, co pozwala wskazać wariant, na podstawie którego powstało polskie tłumaczenie powieści.
Część druga artykułu została poświęcona analizie pierwszej polskiej edycji tomu pierwszego. Przedstawiono tu różnice zarówno w elementach typowo edytorskich, jak i w tekście powieści, aby ustalić, z jakimi zmianami mamy do czynienia w dodrukach i następnych wydaniach i w jakiej kolejności najprawdopodobniej pojawiały się one na rynku.
Bibliografia
Literatura podmiotu
Rowling J. K., 2000, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, London.
Rowling J. K., 1999, Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, New York.
Rowling J. K., 2013, Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, New York.
Rowling J. K., 2000, Harry Potter i kamień filozoficzny, [pierwsze wydanie], Poznań.
Rowling J. K., 2000, Harry Potter i kamień filozoficzny, wydanie poprawione, Poznań.
Rowling J. K., 2000, Harry Potter i kamień filozoficzny, wydanie poprawione i przejrzane przez autorkę, Poznań.
Literatura przedmiotu
Farrington K., Constable L., 2006, Potterowa Myślodsiewnia. Tajemnice świata magii Harry’ego Pottera, tłum. J. Studzińska, Poznań.
Katalog książek, 2019–2020, Media Rodzina, jesień/zima 2019/2020.
Polkowski A., Lipińska J., 2008, Tezaurus. Harry Potter. I–VII, Warszawa.
Rowling J. K., 2000, Jak powstał Harry Potter. Wywiad z Joanne K. Rowling, rozm. L. Fraser, przeł. A. Polkowski, Poznań.
Materiały online
AM, Pierwsze anglojęzyczne wydanie książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” z nowym rekordem cenowym (dostęp: 11.05.2020: booklips.pl/newsy/pierwsze-anglojezyczne-wydanie-ksiazki-harry-potter-ikamien-filozoficzny-z-nowym-rekordem-cenowym/).
Cunningham B., The man who discovered Harry Potter – BBC News, BBC News (dostęp: 11.05.2020: youtube.com/watch?v=_G8xoWbScB4).
Debnath N., Robin Hobb: “Is the fantasy genre dominated by males? I’ve never found it so” (dostęp: 15.06.2020: independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/robin-hobb-is-the-fantasy-genre-dominated-by-males-ive-never-found-it-so-9693560.html).
Grochocki J., Czynniki decydujące o wartości książki (dostęp: 11.05.2020: blog-introligatorski.pl/cena-ksiazek/).
Nowak M. „Audrey”, Jak Dobby został Zgredkiem, czyli ile w Rowling Polkowskiego? (dostęp: 11.05.2020: gexe.pl/swiat-pottera/art/4465,jak-dobby-zostal-zgredkiem-czyli-ile-wrowling-polkowskiego).
The Potter Collector, Harry Potter and the Philosopher’s Stone uncorrected proof Book Lesson J.K. Rowling (dostęp: 11.05.2020: youtube.com/watch?v=mnFiAUB6yIs).
The Potter Collector, How to spot a first printing of Harry Potter and the Philosopher’s Stone book lesson (dostęp: 11.05.2020: youtube.com/watch?v=fc545tU_6Ok).
alexsubiektywnie.pl (dostęp: 6.02.2018).
kawerna.pl (dostęp: 6.02.2018).
strefaczytacza.pl (dostęp: 6.02.2018).
mediarodzina.pl/seria/harry_potter (dostęp: 11.05.2020).
Media Rodzina Harbor Point Sp. z o.o. (dostęp: 11.05.2020: rynek-ksiazki.pl/aktualnosci/media-rodzina-harbor-point-sp-z-o-o-4/).
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 1355
Liczba cytowań: 0
