Nowy Przybyszewski. O jedenastotomowej edycji „Dzieł literackich” z perspektywy redaktorki naukowej

Abstrakt

Artykuł został napisany przez redaktorkę naukową jedenastotomowej edycji krytycznej Dzieł literackich Stanisława Przybyszewskiego. Autorka przedstawia w nim założenia edycji, opisuje pracę nad nią z perspektywy osoby odpowiedzialnej za spójną całość oraz przedstawia własne doświadczenia (autorka przygotowała w jej ramach trzy tomy). W tekście wspomniano wcześniejszą, niekompletną edycję „Lektora” oraz rosyjskie i niemieckie wydania zbiorowe dzieł Przybyszewskiego. Autorka wskazuje, dlaczego warto/trzeba wydać Przybyszewskiego, następnie syntetycznie relacjonuje pracę nad edycją, zaczynając od etapu początkowego – sporządzenia szczegółowej instrukcji postępowania edytorskiego, by zagwarantować jej jednolitość i spójność. Przedstawiono zasady wydania i powody, dla których zdecydowano się na mariaż edycji krytycznej typu A z edycją naukowo-dydaktyczną typu B. Wskazano, że edycja opiera się na tradycyjnym modelu, w którym teksty literackie poprzedzone są wstępem historycznoliterackim, utwory zostały opatrzone komentarzami, a rozważania edytorskie zamieszczono w dodatku krytycznym, jednak poza ten model również wykracza, wprowadzając nowe rozwiązania, które czynią ją przyjazną dla odbiorcy. Artykuł zawiera wiele informacji dotyczących porównania polskich i niemieckich wersji utworów, opowiada o odkryciach, zagadkach i śledztwach, przedstawia sukcesy w objaśnianiu komentarzy i miejsca puste, mówi o roli redaktora naukowego oraz recenzentów i wydawcy w procesie jej powstawania itd.