Sztuka Edycji
Listy pobożne Catherine d’Amboise – formy epistolograficzne, modlitewne i poetyckie w manuskrypcie i w pierwszym wydaniu
DOI: http://dx.doi.org/10.12775/SE.2019.0002
Abstrakt
Autorka przedstawia analizę dzieła Catherine d’Amboise (1482–1550) w jego pierwszym wydaniu: Les dévotes epistres (1861), z uwzględnieniem zmian dokonanych przez autora opracowania Jean-Jacques Bourassé (1813–1872) w stosunku do manuskryptu. Omówione zostały przyczyny i konsekwencje decyzji o wydzieleniu z całości kilku jednostek i nadaniu im własnych tytułów. Autorka dowodzi, że elementem decydującym o wymowie tomu jest l’envoi, użyte przez Bourassé nie tylko w pierwotnym kontekście pieśni królewskiej, lecz także jako synonim listu lub jego części.
Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDFBibliografia
Amboise C. de, 2002, Les dévotes épistres, éd. Y. Giraud, Fribourg.
Amboise C. de, 2002, Poésies, éd. C. M. Müller, Montréal.
Archives de littérature du Moyen Age, https://www.arlima.net/mp/octovien_de_saint-gelais.html#ovi.
Bergeron-Foote A., 2002, Les œuvres en prose de Catherine d’Amboise, dame de Lignières (1481–1550) (l’École nationale des chartes), http://theses.enc.sorbonne.fr/2002/bergeron.
Berriot-Salvadore E., 1990, Les femmes dans la société française de la Renaissance, Genève.
Bourassé J.-J., Préface, 1861, w: K. d’Amboise, Les dévotes épistres, Tours.
Brown C. J., 2009, « Les XXI Epistres d’Ovide » d’Octovien de Saint-Gelais, w: Ovide métamorphosé : les lecteurs médiévaux d’Ovide, éd. L. Harf-Lancner, L. Mathey-Maille, M. Szkilnik, Paris.
Crétin G., 1527, Chantz royaulx, oraisons et aultres petitz traictez, Paris.
Donadoni E. M., 2016, “Les continuelles méditations de la volubilité et soudaine mutation des créatures raisonnables”: a newly discovered work by Catherine d’Amboise, dame de Lignières, poet and prose-writer of the French Renaissance, „French Studies Bulletin”, Vol. 37, Issue 138.
Dorio P., 2017, « La plume en l’absence ». Le devenir familier de l’épître en vers dans les recueils imprimés de poésie (1527–1555) [praca doktorska].
Dorio P., 2019, Les épîtres de « L’Adolescence clémentine » : le parti-pris du familier, „Babel”, http://journals.openedition.org/babel/5707.
Dybeł K., Marczuk B., Prokop J., 2007, Historia literatury francuskiej, przeł. B. Marczuk, Warszawa.
Épistre familiere de prier Dieu. Aultre Épistre familiere d’aymer chrestiennement item, Briefve doctrine pour deuement escripre selon la propriété du langaige françoys, 1533, Paris.
Fabri P., 1521, Le Grand et vrai art de pleine Rhétorique, Rouen.
Gros G., 1996, Le Poème du puy marial : étude sur le serventois et le chant royal du XIVe siècle à la Renaissance, Paris.
Huchon M., 2006, Rhétorique de l’épître marotique, „Loxias”, no 15, htttp://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=1416.
Kong K., 2010, Lettering the Self in Medieval and Early Modern France, Cambridge.
Kostkiewiczowa T., 2002, Chant royal, hasło w: Słownik terminów literackich, red. J. Sławiński, Wrocław.
Kowalska M., 2018, Litanic Verse III: Francia, Berlin.
LeBlanc Y., 1995, Va Lettre Va: The French Verse Epistle (1400–1550), Birmingham.
Marot C., 1987, L’Adolescence clémentine, Paris.
Mathieu-Castellani G., 1998, La quenouille et la lyre, Paris.
Müller C. M., 2005, « Par amoureux et gracieulx accordz ». La parole mystique de Catherine d’Amboise comme don de miséricorde et poésie en acte, w: De l’écriture mystique au féminin, éd. G. James, Sainte-Foy-Paris.
Müller C. M., 2007, Catherine d’Amboise’s “Livre des Prudents et Imprudents”: Negotiating Space for Female Voices in Political Discourse, w: Virtue, Liberty, and Toleration: Political Ideas of European Women, 1400–1800, eds. J. Broad, K. Green, Dordrecht.
Orth M., 1997, Dedicating Women: Manuscript Culture in the French Renaissance, and the Cases of Catherine d’Amboise and Anne de Graville, „Journal of the Early Book Society”, vol. 1.
Oudin F., 2008, La pratique épistolaire médiévale entre norme et liberté, „Camenulae” , no 2.
Poirion D., 1965, Le Poète et le prince : l’évolution du lyrisme courtois de Guillaume de Machaut à Charles d’Orléans, Paris.
Skwarczyńska S., 1937, Teoria listu, Lwów.
Sławiński J., 2002, Envoi, hasło w: Słownik terminów literackich, red. J. Sławiński, Wrocław.
Souchal G., 1976, Le mécénat de la famille d’Amboise, „Bulletin de la Société des Antiquaires de l’Ouest”, vol. 13.
Stewart L., 1975, The Chant Royal. A Study of the Evolution of a Genre, „ Romania”, no 96.
Vignes J., 2015, Supplications marotiques : pour une relecture de la « Petite épître au roi », w: La supplication : Discours et représentation, Rennes.
Winn M. B., 2007, Amboise, Catherine d’ (ca. 1482–1550), hasło w: Encyclopedia of Women in the Renaissance: Italy, France, and England, eds. D. M. Robin, A. R. Larsen, C. Levin, Santa Barbara.
ISSN 2084-7963 (print)
ISSN 2391-7903 (online)