Gesture and Bilingualism: evidence from Polish-English preschoolers.
Research Report
DOI:
https://doi.org/10.12775/ths.2023.002Keywords
gesture, gesture-language, bilingual education, gestures, language development, language dominance, iconic gestures, index gesturesAbstract
Communication of monolingual and bilingual children differs with respect to words they use in a conversation and choice of gestures accompanying these words. Language dominance can play a vital role in how children use gestures to back up or replace vocabulary items. In the research, we investigated the relationship between language and gestures in bilingual, Polish-English preschoolers. We assumed that children would produce more co-speech gestures in their dominant language, compared to their non-dominant language, which has not been traced thoroughly in the topical research. In the report, we provide theoretical background from gesture studies and language acquisition, we present the procedure used in the experiment, and discuss the analysis of data obtained from four bilinguals: a 53-month-old, two 67-month-old and a 76-month-old. The recordings gathered document gesticulation and speech of the children during a conversation with the researcher, which is conducted in the form of a game. We present quantitative (gesture count) and qualitative analysis of the material gathered during that game.
References
Amengual, M., & Chamorro, P. (2016). The Effects of Language Dominance in the Perception and Production of the Galician Mid Vowel Contrasts. Phonetica, 72 (4), 207–236. https://doi.org/10.1159/000439406.
Argyri, E., & Sorace, A. (2007). Crosslinguistic influence and language dominance in older bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 10 (1), 79. https://doi.org/10.1017/S1366728906002835.
Babaei, Z., Zarifian, T., Ashtari, A., Bakhshi, E., & Ebrahimpour, M. (2018). A look at the normal development of Pointing and Reaching Gestures in 12-16-Month-Old Farsi-Speaking Children: A Longitudinal Study. Iranian Journal of Child Neurology, 12 (4), 127–139.
Bangerter, A., & Louwerse, M. M. (2005). Focusing Attention with Deictic Gestures and Linguistic Expressions. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 27 (27). https://escholarship.org/uc/item/201422tj.
Bedore, L. M., Pena, E. D., Summers, C., Boerger, K. M., Resendiz, M., Greene, K., Bohman, T. M., & Gillam, R. B. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15 (3), 616–629. https://doi.org/10.1017/s1366728912000090.
Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press.
Capirci, O., Contaldo, A., Caselli, M. C., & Volterra, V. (2005). From action to language through gesture: A longitudinal perspective. Gesture, 5 (1–2), 155–177. https://doi.org/10.1075/gest.5.1.12cap.
Capirci, O., Iverson, J. M., Pizzuto, E., & Volterra, V. (1996). Gestures and words during the transition to two-word speech. Journal of Child Language, 23 (3), 645–673. https://doi.org/10.1017/S0305000900008989.
De Anda, S., Bosch, L., Poulin‐Dubois, D., Zesiger, P., & Friend, M. (2016). The Language Exposure Assessment Tool: Quantifying Language Exposure in Infants and children. Journal of Speech Language and Hearing Research, 59 (6), 1346–1356. https://doi.org/10.1044/2016_jslhr-l-15-0234.
ELAN (Version 6.6) [Computer software]. (2023). Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. Retrieved from https://archive.mpi.nl/tla/elan.
Fasolo, M., & D’Odorico, L. (2012). Gesture-plus-word combinations, transitional forms, and language development. Gesture, 12 (1), 1–15.
Fishman, J. A. (1977). The social science perspective. In Bilingual Education: Current Perspectives. Social Science, 1–49. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
Garber, P., & Goldin‐Meadow, S. (2002). Gesture offers insight into problem‐solving in adults and children. Cognitive Science, 26 (6), 817–831.
Genesee, F., Hamers, J. F., Lambert, W. E., Mononen, L. J., Seitz, M. R., & Starck, R. (1978). Language processing in bilinguals. Brain and Language, 5 (1), 1–12. https://doi.org/10.1016/0093-934x(78)90002-0.
Gullberg, M., & Holmqvist, K. (1999). Keeping an eye on gestures: Visual perception of gestures in face-to-face communication. Pragmatics & Cognition, 7 (1), 35–63. https://doi.org/10.1075/pc.7.1.04gul
Gullberg, M. (2012). Bilingualism and Gesture. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (1st ed., pp. 417–437). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118332382.ch17.
Hadar, U., Dar, R., & Teitelman, A. (2002). Gesture during speech in first and second language: Implications for lexical retrieval. Gesture, 1 (2), 151–165. https://doi.org/10.1075/gest.1.2.04had.
Hulstijn, J. H. (2010). Chapter 9. Measuring second language proficiency. In E. Blom & S. Unsworth (Eds.), Language Learning & Language Teaching (Vol. 27, pp. 185–200). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lllt.27.11hul.
Kendon, A. (2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge University Press.
Kita, S., & Ozyurek, A. (2003). What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal?: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and Language, 48 (1), 16–32. https://doi.org/10.1016/S0749-596X(02)00505-3.
Krauss, R. M., Chen, Y., & Gottesman, R. F. (2000). Lexical gestures and lexical access: A process model. In D. McNeill (Ed.), Language and Gesture (1st ed., 261–283). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620850.017.
Lambert, W. E. (1974). Culture and language as factors in learning and education. In F. E. Aboud & R. D. Mead (Eds.), Cultural factors in learning and education. Bellingham, WA: Fifth Western Washington Symposium on Learning.
Marcos, L. R. (1979). Nonverbal Behavior and Thought Processing. Archives of General Psychiatry, 36 (9), 940. https://doi.org/10.1001/archpsyc.1979.01780090026003.
McNeill, D. (1995). Hand and mind: What gestures reveal about thought. University of Chicago Press.
McNeill, D. (2005). Gesture and thought. University of Chicago Press.
Montrul, S. (2015). Dominance and proficiency in early and late bilingualism. In C. Silva-Corvalan & J. Treffers-Daller (Eds.), Language Dominance in Bilinguals (1st ed., pp. 15–35). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107375345.002.
Morford, M., & Goldin-Meadow, S. (1992). Comprehension and production of gesture in combination with speech in one-word speakers. Journal of child language, 19 (3), 559–580.
Murillo, E., Galera, N., & Casla, M. (2015). Gesture and speech combinations beyond two-word stage in an experimental task. Language, Cognition and Neuroscience, 30 (10), 1291–1305.
Muller, C., & Cienki, A. (2009). Chapter 13. Words, gestures, and beyond: Forms of multimodal metaphor in the use of spoken language. In C. J. Forceville & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal Metaphor, 297–328. Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110215366.5.297.
Nicoladis, E., et al. (1999). Gesture and Early Bilingual Development. Developmental Psychology, 35 (2), 514–526.
Nicoladis, E. (2002a). Some Gestures Develop in Conjunction with Spoken Language Development and Others Don’t: Evidence from Bilingual Preschoolers. Journal of Nonverbal Behavior, 26 (4), 241–266.
Nicoladis, E., Pika, S., & Marentette, P. (2009). Do French–English Bilingual Children Gesture More Than Monolingual Children? Journal of Psycholinguistic Research, 38 (6), 573–585. https://doi.org/10.1007/s10936-009-9121-7.
Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H., & Marentette, P. (2007). Gesture use in story recall by Chinese–English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28 (4), 721–735. https://doi.org/10.1017/S0142716407070385.
Ozcalışkan, Ş., & Goldin-Meadow, S. (2011). Is there an iconic gesture spurt at 26 months. Integrating gestures: The interdisciplinary nature of gesture. Amsterdam, NL: John Benjamins.
Peal, E., & Lambert, W. E. (1962). The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: General and Applied, 76 (27, Whole No. 546), 23.
Scherer, N. J., Boyce, S., & Martin, G. (2013). Pre-linguistic children with cleft palate: Growth of gesture, vocalization, and word use. International Journal of Speech-Language Pathology, 15 (6), 586–592.
Stokoe, W. C. (1978). Sign Language Versus Spoken Language. Sign Language Studies, 18 (1), 69–90.
Thompson, L. A., & Massaro, D. W. (1986). Evaluation and integration of speech and pointing gestures during referential understanding. Journal of experimental child psychology, 42 (1), 144–168.
Tomasello, M., Carpenter, M., & Liszkowski, U. (2007). A new look at infant pointing. Child development, 78 (3), 705–722.
Treffers‐Daller, J. (2019). What defines language dominance in bilinguals? Annual Review of Linguistics, 5 (1), 375–393. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011817–045554.
Weinreich, U. (1953). Languages in contact. The Hague: Mouton.
Zlatev, J. (2013). The mimesis hierarchy of semiotic development: Five stages of intersubjectivity in children. Public Journal of Semiotics, 4 (2), 47–70.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Klaudia Karkowska, Monika Boruta-Żywiczyńskia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Stats
Number of views and downloads: 486
Number of citations: 0
